Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Parashdona - פרשדונה
Parashdona - פרשדונהCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Parashdona - פרשדונה на иврите

שאלה למקרוביוט
Вопрос для макробиотики
ואם יהיה גופי עשוי מאורז מלא האם תצמי ממנו נפש יותר זכה?
И если моё тело будет сделано из цельного риса, вырастет ли из него более чистая душа?
או אם חמישים בריכות יפלח ראשי את המים, היתפזר ממנו נחיל הפטפוטים ותפחת הזלעפה?
Или если моя голова рассечёт воду пятидесяти бассейнов, рассеется ли из неё рой болтовни и утихнет ли зной?
התצא הפרשדונה אם אנשוך עגבניות שקטות?
Выйдет ли паршадона, если я укушу тихие помидоры?
האפליג על פני תה צמחים אל אלוהים שאין ממנו חזרה האם אהיה יותר פתירה? האם בסוף אכיר את האיש שבקיר
Отплыву ли по поверхности травяного чая к Богу, от которого нет возврата — стану ли я более растворимой? Узнаю ли в конце человека в стене?

Глаголы из песни Parashdona - פרשדונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תצומי
ты (ж.) будешь поститься
צ-ו-ם
לָצוּם
поститься
יפלח
рассечёт/прорежет
פ-ל-ח
לִפְלֹחַ
рассекать/рассечь
היתפזר
рассеется?
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
ותפחת
и утихнет/уменьшится
פ-ח-ת
לִפְחֹת
уменьшаться
התצא
выйдет ли?
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אנשך
я укушу
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать/укусить
האפליג
уплыву ли/отплыву ли?
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть/уплывать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אכיר
я узнаю/познаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать

Слова из песни Parashdona - פרשדונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
למקרוביוט
к макробиотику
ואם
и если
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גופי
моё тело
ג-ו-ף
עשוי
сделанный (из)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מארז
из риса
מלא
цельный/полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
האם
ли
תצומי
ты (ж.) будешь поститься
צ-ו-ם
לָצוּם
поститься
ממנו
от него/из него
נפש
душа
נ-פ-ש
יותר
больше
זכה
чистая
ז-כ-ה
לְהִזְדַּכֵּךְ
очищаться/становиться чище
או
или
אם
если
חמשים
пятьдесят
ברכות
бассейны/пруды
ב-ר-כ
יפלח
рассечёт/прорежет
פ-ל-ח
לִפְלֹחַ
рассекать/рассечь
ראשי
моя голова
ר-א-שׁ
את
частица прямого дополнения (нет перевода)
המים
вода
היתפזר
рассеется?
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
נחיל
рой
הפטפוטים
болтовня
פטפט
לְפַטְפֵט
болтать
ותפחת
и утихнет/уменьшится
פ-ח-ת
לִפְחֹת
уменьшаться
הזעלפה
зной/сирокко (жара/буря)
ז-ע-ף
התצא
выйдет ли?
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
הפרשדונה
аппендикс (отросток)
אנשך
я укушу
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
кусать/укусить
עגבניות
помидоры
ע-ג-ב
שקטות
тихие (ж. мн.)
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать/становиться тихим
האפליג
уплыву ли/отплыву ли?
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплыть/уплывать
על
на/над
פני
поверхность (лица)
פ-נ-ה
תה
чай
צמחים
травы/растения
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
אל
к
אלהים
Бог
שאין
что нет
חזרה
возвращение
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
возвращаться
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פתירה
разрешимая (ж.р.)
פ-ת-ר
לִפְתֹּר
решать/разрешить
בסוף
в конце/в итоге
אכיר
я узнаю/познаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
האיש
мужчина/человек
א-נ-שׁ
שבקיר
что в стене