Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה
Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזהEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Песня Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה на иврите

[אינטרו] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[Интро] Но все это время я была одна Все это время, каждый новый день Все это время я была одна Все это время עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[וורס 1] ?תגיד אתה זוכר את החבר'ה ?זוכר ת'דירה? זוכר את הצחוקים הודעת לי שאתה מאוהב בי אחרי יומיים וחצי בקושי בחדרי חדרים בכינו, בחוץ צחקנו עד השמיים אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי את הידיים אמרת אין חברים בעולם הזה, וואלק אדם לאדם זאב איך הכנסת אותי לעולם שלך, איך אהבת אותי עד כאב הרבה יותר מכל השרלועות האלה שהיית איתן לפניי זוכר יפו ד' שמאלה, ים של דמעות בשתי עיניי
[Куплет 1] Скажи, ты помнишь ребят? Помнишь квартиру? Помнишь приколы? Ты написал мне, что влюблен в меня, едва спустя два с половиной дня Наедине мы плакали, снаружи смеялись до небес Ты сказал, что во мне есть благословение, и целовал мне руки Ты сказал, в этом мире нет друзей, честно, человек человеку волк Как ты впустил меня в свой мир, как любил меня до боли Гораздо больше, чем всех тех шалав, с кем ты был до меня Помнишь Яффо D налево, море слез в моих двух глазах
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Бридж] Я не знаю что Я не знаю почему
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Припев] Но все это время я была одна Все это время, каждый новый день Все это время я была одна Все это время (я была одна)
[וורס 2] זוכר ישיבות על הדשא בסירקין שק קמח בגשם לאוטו מבסוטים מכל מה שיש לנו תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת אתה היית אבי נעלבי הייתי שומעת את נינה סימון שרה You don׳t know what love is כשניסיתי להשתנות בשבילך ולהיות אשת חלומותייך שכשרצית קלאסה הייתי ביונסה רצית שכונה הייתי פרחה כשחלמנו לטוס בעולם אם רק היינו שורדים משברים כשסיפרת איך אמא שלך עברה מבית חולים לבית חולים לבית חולים
[Куплет 2] Помнишь посиделки на траве в Сиркине Мешок муки под дождем — в машину Довольные всем, что у нас есть Всегда отрицали все, что плохо Я была Зена — королева воинов А ты был Ави Неалби Я слушала, как поет Нина Симон «Ты не знаешь, что такое любовь» Когда я пыталась измениться ради тебя И быть женщиной твоей мечты Когда ты хотел класса — я была Бейонсе Хотел «район» — я была вульгарной девчонкой Когда мы мечтали улететь по миру Если бы только мы пережили кризисы Когда ты рассказывал, как твоя мама переходила Из больницы в больницу в больницу
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Бридж] Я не знаю что Я не знаю почему
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה
[Припев] Но все это время я была одна Все это время, каждый новый день Все это время я была одна Все это время
[אאוטרו] אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך תעשה טוב ביננו ואם הכל כתוב אז קח את הריבים, הדמעות, והכעס כי אני לא מבין מה זה חשוב
[Аутро] У меня никого нет, никого, кто бы сказал: Все в порядке, забудь об этом, как всегда Мы пройдем через все, построим себе дом Если захочешь и отпуск — снова выйдем в круиз Создадим семью, как надо Сделай хорошо между нами И если все предопределено Тогда забери ссоры, слезы и гнев Ведь я не понимаю, зачем это важно

Глаголы из песни Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я была/был
לִהְיוֹת
быть
תגיד
скажи (ты скажешь)
לְהַגִּיד
сказать
זוכר
помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
הודעת
ты сообщил
לְהוֹדִיעַ
сообщить
בכינו
мы плакали
לִבְכּוֹת
плакать
צחקנו
мы смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
אמרת
ты сказал
לוֹמַר
сказать
ונשקת
и ты поцеловал
לְנַשֵּׁק
поцеловать
הכנסת
ты впустил/ввёл
לְהַכְנִיס
впустить/ввести
אהבת
ты любил
לֶאֱהוֹב
любить
שהיית
что ты был
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаю (ж.р.)
לָדַעַת
знать
מכחישים
отрицаем (м.р. мн.)
לְהַכְחִישׁ
отрицать
שומעת
(я/она) слушала/слышу (контекст)
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
שרה
поёт (она)
לָשִׁיר
петь
know
знаешь
to know
знать
is
есть/быть
to be
быть
כשניסיתי
когда я пыталась
לְנַסּוֹת
пытаться
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
ולהיות
и быть
לִהְיוֹת
быть
שכשרצית
когда ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
רצית
ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
כשחלמנו
когда мы мечтали
לַחֲלוֹם
мечтать
לטוס
лететь
לָטוּס
лететь
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
שורדים
выживаем (м.р.)
לִשְׂרוֹד
выживать
כשסיפרת
когда ты рассказал
לְסַפֵּר
рассказать
עברה
(она) прошла/переехала
לַעֲבוֹר
пройти/переехать/перейти
שיגיד
чтобы сказал
לְהַגִּיד
сказать
תשכחי
забудь (ты, ж.)
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נעבור
мы пройдём/переживём
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
נבנה
мы построим
לִבְנוֹת
строить
תרצי
ты захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
נצא
мы выйдем/отправимся
לָצֵאת
выйти/отправиться
לשיט
совершать круиз/плавать (на судне)
לְשַׁיֵּט
совершать круиз
נקים
мы создадим/оснуем
לְהָקִים
создать/основать/учредить
שצריך
как надо (что нужно)
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
תעשה
сделаешь (ты, м.)
לַעֲשׂוֹת
делать
קח
возьми (императ.)
לָקַחַת
взять
מבין
понимаю (м.)
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אבל
но
כל
весь/каждый
הזמן
время
הזה
этот
הייתי
я была/был
לִהְיוֹת
быть
לבד
одна/один, в одиночестве
יום
день
מחדש
снова, заново
עמית
Амит (имя)
שגיא
Саги (имя)
עדן
Эден (имя)
בן
Бен (часть фамилии/сын)
זקן
Закен (фамилия) / старый
איזי
Изи (имя)
ורס
куплет (верс)
1
1
תגיד
скажи (ты скажешь)
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты (м.р.)
זוכר
помнишь
לִזְכּוֹר
помнить
את
(винительный показатель)
החבר׳ה
компания, ребята
ת׳דירה
квартира (разг.)
הצחוקים
ржач, смешнявки (разг.)
הודעת
ты сообщил
לְהוֹדִיעַ
сообщить
לי
мне
שאתה
что ты
מאוהב
влюблённый
בי
во мне
אחרי
после
יומים
два дня
וחצי
и половина
בקושי
едва, с трудом
בחדרי
в комнатах (род.)
חדרים
комнаты
בכינו
мы плакали
לִבְכּוֹת
плакать
בחוץ
снаружи
צחקנו
мы смеялись
לִצְחוֹק
смеяться
עד
до, вплоть до
השמים
небеса
אמרת
ты сказал
לוֹמַר
сказать
שיש
что есть
ברכה
благословение
ונשקת
и ты поцеловал
לְנַשֵּׁק
поцеловать
הידים
руки (ладони)
אין
нет
חברים
друзья
בעולם
в мире
ואלק
валлах (разг. межд.)
אדם
человек
לאדם
к человеку
זאב
волк
איך
как
הכנסת
ты впустил/ввёл
לְהַכְנִיס
впустить/ввести
אותי
меня
לעולם
в/к миру
שלך
твой
אהבת
ты любил
לֶאֱהוֹב
любить
כאב
боль
הרבה
много
יותר
больше
מכל
чем всё/изо всего
השרלועות
«шарлуот» (слэнг, женщины)
האלה
эти
שהיית
что ты был
לִהְיוֹת
быть
אתן
с ними (ж.)
לפני
передо мной
יפו
Яффо (город)
ד׳
Д
שמאלה
налево
ים
море
של
из/из-за/принадлежность «из/чей»
דמעות
слёзы
בשתי
в двух
עיני
мои глаза
גשר
бридж (переход)
אנ׳לא
я не (разг. слитно)
יודעת
знаю (ж.р.)
לָדַעַת
знать
מה
что
למה
почему
פזמון
припев
2
2
ישיבות
посиделки/заседания
על
на/о
הדשא
газон/трава
בסירקין
в Сиркин (топоним)
שק
мешок
קמח
мука
בגשם
под дождём
לאוטו
к машине
מבסוטים
довольные (разг.)
לנו
нам
תמיד
всегда
מכחישים
отрицаем (м.р. мн.)
לְהַכְחִישׁ
отрицать
שלא
что не
טוב
хороший/хорошо
אני
я
זינה
Зина (имя)
הנסיכה
принцесса
הלוחמת
воительница
אבי
Ави (имя)
נעלבי
Наалби (фамилия)
שומעת
(я/она) слушала/слышу (контекст)
לִשְׁמוֹעַ
слышать/слушать
נינה
Нина (имя)
סימון
Симон (фамилия)
שרה
поёт (она)
לָשִׁיר
петь
You
ты/вы
don׳t
не
know
знаешь
to know
знать
what
что
love
любовь
is
есть/быть
to be
быть
כשניסיתי
когда я пыталась
לְנַסּוֹת
пытаться
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
בשבילך
ради тебя (м.)
ולהיות
и быть
לִהְיוֹת
быть
אשת
жена (сочет.)
חלומותיך
твои мечты (м.)
שכשרצית
когда ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
קלאסה
класс/элегантность
ביונסה
Бейонсе
רצית
ты хотел
לִרְצוֹת
хотеть
שכונה
район/квартал
פרחה
«пархá» (простушка, сленг)
כשחלמנו
когда мы мечтали
לַחֲלוֹם
мечтать
לטוס
лететь
לָטוּס
лететь
אם
если
רק
только
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
שורדים
выживаем (м.р.)
לִשְׂרוֹד
выживать
משברים
кризисы
כשסיפרת
когда ты рассказал
לְסַפֵּר
рассказать
אמא
мама
עברה
(она) прошла/переехала
לַעֲבוֹר
пройти/переехать/перейти
מבית
из дома/из больницы (соч.)
חולים
больные / «больница» (в словосоч.)
לבית
к дому/к «дому (больнице)»
אאוטרו
аутро (окончание)
אף
никто (в отриц.)
אחד
один
שיגיד
чтобы сказал
לְהַגִּיד
сказать
הכל
всё
בסדר
в порядке
תשכחי
забудь (ты, ж.)
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מזה
об этом/из этого
כמו
как (подобно)
נעבור
мы пройдём/переживём
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
נבנה
мы построим
לִבְנוֹת
строить
בית
дом
תרצי
ты захочешь (ж.)
לִרְצוֹת
хотеть
גם
тоже/также
חופשה
отпуск/каникулы
נצא
мы выйдем/отправимся
לָצֵאת
выйти/отправиться
שוב
снова
לשיט
совершать круиз/плавать (на судне)
לְשַׁיֵּט
совершать круиз
נקים
мы создадим/оснуем
לְהָקִים
создать/основать/учредить
משפחה
семья
שצריך
как надо (что нужно)
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
нуждаться/быть должным
תעשה
сделаешь (ты, м.)
לַעֲשׂוֹת
делать
בינינו
между нами
ואם
и если
כתוב
написано/предрешено
אז
тогда
קח
возьми (императ.)
לָקַחַת
взять
הריבים
ссоры
הדמעות
слёзы (опред.)
והכעס
и злость/гнев
כי
потому что
לא
не
מבין
понимаю (м.)
לְהָבִין
понимать
זה
это
חשוב
важно/важный