Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Isha Iconit - אישה אייקונית
Isha Iconit - אישה אייקוניתNoa Kirel - נועה קירל & Ilana Kirel - אילנה קירל

Песня Isha Iconit - אישה אייקונית на иврите

[פתיח: נועה קירל & אילנה קירל] Mommy, would you like a cup of tea? ?מה Would you like a cup of tea? ?מה את משחקת אותה אירופאית יא מקוחה
[Вступление: Ноа Кирель и Илана Кирель] Мамочка, хочешь чашку чая? Что? Хочешь чашку чая? Что, прикидываешься европейкой, эй, дурочка?
[בית א': נועה קירל & אילנה קירל] לא צריך נימוס, עושה לך נס את חייבת פוס ולקסקס-קס-קס-קס-קס היא רוצה לטוס ועוד אין לה טסט מעלה ת'פיוז, עאלק בייבי פייס ועכשיו הג'וס, נא להתרכז
[Куплет 1: Ноа Кирель и Илана Кирель] Не нужны манеры, устроит тебе чудо Тебе нужна пауза и поболтать-ть-ть-ть-ть Она хочет улететь, а у неё ещё нет прав Срывает предохранители, типа «baby face» А теперь самое сочное, просьба сосредоточиться
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה חברים יקרים מדובר בכרישה לא מאשרת ולא מכחישה
[Интерлюдия: Ноа Кирель и Илана Кирель] За каждой успешной женщиной стоит женщина Ассертивная, без «хшумы», то есть без стыда Дорогие друзья, речь идёт о порее Она не подтверждает и не опровергает
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Предприпев: Ноа Кирель и Илана Кирель] Мама всегда всё знает, считывает взглядом Тайны моего сердца, кто я — это ты Перебор
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Припев: Ноа Кирель] Оу, мама, ялла Оу, мама, ялла, мама Поднимает лексиконы, она такая иконичная женщина Вся прелесть в том, что она не знает, насколько, насколько Оу, мама, ялла Оуу, мама, ялла, мама
[בתר-פזמון: אילנה קירל] ?אני סיימתי נכון כל היום על הרגליים אני גמורה
[Пост-припев: Илана Кирель] Я закончила, верно? Весь день на ногах, я выжата
[בית ב': נועה קירל & אילנה קירל] עשרה סוגי סלטים, בחד פעמי אקונומיקה בשאטים, רק נקי מתקשרת כל דקה, תעני לא שוכחת מאיפה באתי, ממני
[Куплет 2: Ноа Кирель и Илана Кирель] Десять видов салатов — в одноразовой посуде Отбеливатель шотами — только чистота Звонит каждую минуту, ответь Не забывай, откуда ты — от меня
[חיזורת: נועה קירל & אילנה קירל] מאחורי כל אישה מצליחה יש אישה אסרטיבית, בלי חשומה, כלומר בלי בושה אמיתית, רגישה, לפעמים קצת קשה מותק, הכל עובר בירושה
[Интерлюдия: Ноа Кирель и Илана Кирель] За каждой успешной женщиной стоит женщина Ассертивная, без «хшумы», то есть без стыда Настоящая, чувствительная, иногда чуть строгая Детка, всё передаётся по наследству
[קדם-פזמון: נועה קירל & אילנה קירל] אמא היא תמיד יודעת, קולטת במבט סודות ליבי, מי שאני זאת את הגזמת
[Предприпев: Ноа Кирель и Илана Кирель] Мама всегда всё знает, считывает взглядом Тайны моего сердца, кто я — это ты Перебор
[פזמון: נועה קירל] אוו, מאמא, יאללה אוו, מאמא, יאללה, מאמא מרימה ת'לקסיקונים, היא כזו אישה אייקונית כל היופי שהיא לא יודעת כמה, כמה אוו, מאמא, יאללה אווו, מאמא, יאללה , מאמא
[Припев: Ноа Кирель] Оу, мама, ялла Оу, мама, ялла, мама Поднимает лексиконы, она такая иконичная женщина Вся прелесть в том, что она не знает, насколько, насколько Оу, мама, ялла Оуу, мама, ялла, мама
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[סגיר: נועה קירל] אין כמו אמא בעולם
[Аутро: Ноа Кирель] Нет в мире никого, как мама

Глаголы из песни Isha Iconit - אישה אייקונית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
like
нравиться, любить
to like
нравиться/любить
משחקת
играешь, прикидываешься
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
играть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לקסקס
болтать
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
болтать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטוס
летать (улететь)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
מעלה
повышает, поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять/повысить
להתרכז
сконцентрироваться
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
מדובר
речь идёт (о)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מאשרת
одобряет
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
одобрять
מכחישה
отрицает
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
отрицать
יודעת
знаешь/знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קולטת
улавливает, считывает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать
הגזמת
переборщила, преувеличила
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
מרימה
поднимает
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
מתקשרת
звонишь/звонит (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связываться
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить

Слова из песни Isha Iconit - אישה אייקונית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро, вступление
נועה
Ноа (имя)
קירל
Кирель (фамилия)
אילנה
Илана (имя)
Mommy
мамочка
would
бы (модальный)
you
ты/вы
like
нравиться, любить
to like
нравиться/любить
a
артикль a
cup
чашка
of
из/о/с
tea
чай
מה
что
את
ты (ж.)
משחקת
играешь, прикидываешься
ש-ח-ק
לשְׂחֵק
играть
אותה
её (вин.)
אירופאית
европейская
יא
эй (междом.)
מקוחה
дурочка (сл.)
בית
куплет (часть песни)
לא
не
צריך
нужно, должен (м.)
נימוס
вежливость
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
נס
чудо
חיבת
обязана, должна (ж.)
פוס
паузa, фу! (игра: «пус» )
לקסקס
болтать
ק-ס-ס
לְקַסְקֵס
болтать
היא
она
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לטוס
летать (улететь)
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
ועוד
ещё, вдобавок
אין
нет (существ.)
לה
ей
טסט
тест, экзамен (вождение)
מעלה
повышает, поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять/повысить
ת׳פיוז
(тот) предохранитель
עאלק
да ну, ага щас (сленг)
בייבי
бэйби, детка
פייס
фейс, лицо
ועכשו
а сейчас
הג׳וס
джус, «сок» (жарг.)
נא
пожалуйста (официально)
להתרכז
сконцентрироваться
ר-כ-ז
לְהִתְרַכֵּז
сконцентрироваться
חיזורת
бридж/связка (часть песни)
מאחורי
позади, за
כל
всякий, весь, каждая
אשה
женщина
מצליחה
успешная
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
יש
есть (существует)
אסרטיבית
ассертивная
בלי
без
חשומה
стыд (разг.)
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться/стыдиться
כלומר
то есть
בושה
стыд
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
חברים
друзья
יקרים
дорогие/любимые
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать (становиться дорогим)
מדובר
речь идёт (о)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בכרישה
в порее (лук-порей)
מאשרת
одобряет
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
одобрять
ולא
и не
מכחישה
отрицает
כ-ח-ש
לְהַכְחִישׁ
отрицать
קדם-פזמון
пред-припев
אמא
мама
תמיד
всегда
יודעת
знаешь/знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קולטת
улавливает, считывает
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
улавливать
במבט
взглядом
לְהַבִּיט
смотреть
סודות
секреты
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מי
кто
שאני
что я
זאת
эта, это (ж.)
הגזמת
переборщила, преувеличила
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
преувеличивать
פזמון
припев
אוו
уу (междом.)
מאמא
мама (ласк.)
יאללה
давай!, поехали!
מרימה
поднимает
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
ת׳לקסיקונים
(те) лексиконы
כזו
такая, столь
אייקונית
иконическая, культовая
היופי
красота
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашиваться, становиться красивее
שהיא
что она
כמה
сколько; насколько
אווו
ууу (междом.)
בתר-פזמון
пост-припев
אני
я
סימתי
я закончил(а)
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить
נכון
верно, правильно
היום
сегодня
על
на, о
הרגלים
ноги (на ногах)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
גמורה
выжатая, измотанная
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עשרה
десять
סוגי
типы (смихут)
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
классифицировать
סלטים
салаты
בחד
в один (раз)
פעמי
разовый, одноразовый
אקונומיקה
белизна, хлорка
לְהַלְבִּין
отбеливать
בשאטים
шотами (дринки)
לִשְׁתוֹת
пить
רק
только
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать, чистить
מתקשרת
звонишь/звонит (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связываться
דקה
минута
תעני
ответь (ж.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מאיפה
откуда
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ממני
от меня
אמיתית
настоящая, подлинная
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
רגישה
чувствительная
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפעמים
иногда
קצת
немного
קשה
тяжёлый, трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
מותק
милый/милая (обращ.)
הכל
всё
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בירושה
по наследству
י-ר-ש
לְהוֹרִישׁ
завещать, передать по наследству
קטע
фрагмент, отрывок
לְקַטֵּעַ
сегментировать/прерывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
сигир, финальная часть (outro)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
כמו
как, подобно
בעולם
в мире