Hebrewerry Logo
Ve’at - ואתAstar Shamir - אסתר שמיר

Песня Ve’at - ואת на иврите

כשהמים עולים, כשהמים כבדים שבילים נסתרים, חלומות אבודים מעל לראשך ומעל גופך לבנה כרוכה על צווארך כל הגלים עוברים מעלייך עכשיו זה עכשיו הקרב על חייך כל הגלים עוברים מעלייך עכשיו זה עכשיו הקרב על חייך ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש
Когда воды поднимаются, когда воды тяжёлые, Скрытые тропы, потерянные сны, Над твоей головой и над твоим телом, Кирпич привязан к твоей шее. Все волны проходят над тобой, Сейчас, сейчас — это битва за твою жизнь. Все волны проходят над тобой, Сейчас, сейчас — это битва за твою жизнь. А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново. А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново.
איש לא מבין על מה הקרב באמת על מה יוכל אדם לשאת ולתת? עד שהמים יכסו את אוזניו עד שזה פתאום מאיים על חייו על מה באמת יתרחש מאבק על מה תתלונן בן אדם מה תזעק על מה באמת יתרחש מאבק על מה תתלונן בן אדם מה תזעק ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש
Никто не понимает, из-за чего на самом деле битва, О чём сможет человек вести переговоры? Пока воды не покроют его уши, Пока это вдруг не начнёт угрожать его жизни. За что на самом деле развернётся борьба, На что пожалуется человек, что он возопит? За что на самом деле развернётся борьба, На что пожалуется человек, что он возопит? А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново. А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново.
תאספי את עצמך מכל הגלויות קחי את לבך מכל האשליות תביאי את עצמך מכל פחדייך תגלי תמצאי את הדרך אלייך המאיימים יאיימו ואת לא תוותרי תראי את קו החיים אבל לא תעברי המאיימים יאיימו ואת לא תוותרי תראי את קו החיים אבל לא תעברי ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש ואת ואת תנצחי כל רגע מחדש
Собери себя из всех изгнаний, Забери своё сердце у всех иллюзий, Выведи себя из всех своих страхов, Открой, найди дорогу к себе. Пусть угрожающие угрожают, а ты не уступай, Увидь линию жизни, но не переходи. Пусть угрожающие угрожают, а ты не уступай, Увидь линию жизни, но не переходи. А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново. А ты, а ты — Ты победишь каждый миг заново.

Глаголы из песни Ve’at - ואת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
תנצחי
(ты) победишь
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
יוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
לשאת
нести, выносить
נשא
לָשֵׂאת
нести/выносить
ולתת
и дать
נתן
לָתֵת
дать
יכסו
покроют
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
מאים
угрожает
אים
לְאַיֵּם
угрожать
יתרחש
произойдёт
רחש
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
תתלונן
пожалуешься/пожалуеться
לון
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
תזעק
закричишь/возопьёшь
זעק
לִזְעֹק
вопить/кричать
תאספי
соберёшь (себя)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
קחי
возьми!
לקח
לָקַחַת
брать
תביאי
(ты) принесёшь/приведёшь
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
תגלי
откроешь/раскроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
תמצאי
найдёшь
מצא
לִמְצֹא
находить
יאימו
будут угрожать
אים
לְאַיֵּם
угрожать
תותרי
уступишь/откажешься
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
תראי
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תעברי
перейдёшь/пройдёшь
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить

Слова из песни Ve’at - ואת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהמים
когда вода/когда воды
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
כבדים
тяжёлые
כבד
לְהַכְבִּיד
отягощать
שבילים
тропинки, пути
שביל
לָלֶכֶת
идти
נסתרים
скрытые
סתר
לְהִסָּתֵר
скрываться
חלומות
сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
אבודים
потерянные
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
מעל
над
לראשך
к твоей голове
ראש
לְהַנְהִיג
возглавлять
ומעל
и над
גופך
твоё тело
גוף
לִהְיוֹת
быть
לבנה
кирпич
לבנ
לִבְנוֹת
строить
כרוכה
связанная, обвитая
כרך
לִכְרוֹךְ
обвивать/обвязывать
על
на
צוארך
твоя шея
צואר
לַחֲנוֹק
душить
כל
весь/каждый
הגלים
волны
גל
לִגְלוֹשׁ
скользить/сёрфить
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מעליך
над тобой
עכשו
сейчас
זה
это
הקרב
битва, бой
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
חייך
твоя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
ואת
и ты
תנצחי
(ты) победишь
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
רגע
момент, миг
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
מחדש
заново, снова
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
איש
человек, мужчина
אנש
לִהְיוֹת
быть
לא
не
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
מה
что
באמת
действительно, по-настоящему
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
יוכל
сможет
יכל
לִיכוֹל
мочь
אדם
человек
אדם
לִהְיוֹת
быть
לשאת
нести, выносить
נשא
לָשֵׂאת
нести/выносить
ולתת
и дать
נתן
לָתֵת
дать
עד
до, пока
שהמים
что воды
יכסו
покроют
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
את
частица вин. падежа «эт»
אזניו
его уши
אזן
לִשְׁמֹעַ
слышать
שזה
что это
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/застигать врасплох
מאים
угрожает
אים
לְאַיֵּם
угрожать
חייו
его жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
יתרחש
произойдёт
רחש
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
מאבק
борьба
אבק
לְהִתְאַבֵּק
бороться
תתלונן
пожалуешься/пожалуеться
לון
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать
תזעק
закричишь/возопьёшь
זעק
לִזְעֹק
вопить/кричать
תאספי
соберёшь (себя)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
עצמך
сама себя, себя
עצמ
מכל
изо всех/от всех
הגלויות
изгнания, диаспоры
גלה
לִגְלוֹת
уходить в изгнание
קחי
возьми!
לקח
לָקַחַת
брать
לבך
твоё сердце
לב
לֶאֱהֹב
любить
האשליות
иллюзии
שלה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
תביאי
(ты) принесёшь/приведёшь
בוא
לְהָבִיא
принести/привести
פחדיך
твои страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
תגלי
откроешь/раскроешь
גלה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
תמצאי
найдёшь
מצא
לִמְצֹא
находить
הדרך
путь, дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
אליך
к тебе
המאימים
угрожающие (те, кто угрожают)
אים
לְאַיֵּם
угрожать
יאימו
будут угрожать
אים
לְאַיֵּם
угрожать
תותרי
уступишь/откажешься
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
תראי
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קו
линия
קו
לְסַמֵּן
обозначать/чертьить
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אבל
но
תעברי
перейдёшь/пройдёшь
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить