Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hi Eynena - היא איננה
Hi Eynena - היא איננהMaor Edri - מאור אדרי

Песня Hi Eynena - היא איננה на иврите

לא חשבתי שתלכי כך מחיי בלי סיבה קמת ועזבת חזרי אליי שוב הגשם מטפטף ואת אינך אני נשבר מחכה לך בחלון לא מאוחר
Я не думал, что ты так уйдёшь из моей жизни Без причины ты встала и ушла, вернись ко мне Снова дождь моросит, а тебя нет — я разбиваюсь Жду тебя у окна, ещё не поздно
כבר לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
От неё у меня больше ничего не осталось Она ушла, и её нет На улицах зову её, зову её Вернись, я скучаю
לא נשאר לי כלום ממנה היא הלכה והיא איננה ברחובות קורא אליה קורא אליה חזרי אני מתגעגע
От неё у меня ничего не осталось Она ушла, и её нет На улицах зову её, зову её Вернись, я скучаю
בלילות שוב מחפש את חום גופך אהבתך לי חסרה אני דועך לא יכול להתמודד עם הלבד אני כואב מחכה לך בחלון אני אוהב
По ночам снова ищу тепло твоего тела Мне не хватает твоей любви, я угасаю Не могу справиться с одиночеством, мне больно Жду тебя у окна, я люблю тебя

Глаголы из песни Hi Eynena - היא איננה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשבתי
я думал(а)
חשב
לחשוב
думать
שתלכי
чтобы ты ушла/пошла
הלך
ללכת
идти
קמת
ты встала
קום
לקום
вставать/подниматься
ועזבת
и ты ушла/покинула
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
חזרי
вернись
חזר
לחזור
возвращаться
מטפטף
(он) капает/моросит
טפטף
לטפטף
капать
נשבר
сломлен/ломаюсь
שבר
להישבר
сломаться/ломаться
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לחכות
ждать/ожидать
נשאר
остаётся/остался
שאר
להישאר
оставаться
הלכה
она ушла/пошла
הלך
ללכת
идти/уходить
קורא
зову/читаю
קרא
לקרוא
звать/читать
מתגעגע
скучаю
געג
להתגעגע
скучать
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
דועך
угасает
דעך
לדעוך
угасать
להתמודד
справляться/противостоять
מדד
להתמודד
справляться/противостоять
כואב
болит/больно
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
אוהב
люблю/любит
אהב
לאהוב
любить

Слова из песни Hi Eynena - היא איננה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
חשבתי
я думал(а)
חשב
לחשוב
думать
שתלכי
чтобы ты ушла/пошла
הלך
ללכת
идти
כך
так
מחיי
из моей жизни
חיה
לחיות
жить
בלי
без
סיבה
причина
סבב
לגרום
вызывать/причинять
קמת
ты встала
קום
לקום
вставать/подниматься
ועזבת
и ты ушла/покинула
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
חזרי
вернись
חזר
לחזור
возвращаться
אלי
ко мне
שוב
снова
שוב
הגשם
дождь
גשמ
לרדת
идти (о дожде)
מטפטף
(он) капает/моросит
טפטף
לטפטף
капать
ואת
и ты (ж.)
אינך
ты не (есть)
אני
я
נשבר
сломлен/ломаюсь
שבר
להישבר
сломаться/ломаться
מחכה
жду/ожидаю
חכה
לחכות
ждать/ожидать
לך
тебе/к тебе (ж.)
בחלון
в окне
חלל
להביט
смотреть
מאחר
поздно/поздний
אחר
לאחר
опаздывать
כבר
уже
נשאר
остаётся/остался
שאר
להישאר
оставаться
לי
мне
כלום
ничего
ממנה
от неё
היא
она
הלכה
она ушла/пошла
הלך
ללכת
идти/уходить
והיא
и она
איננה
её нет/она не (есть)
ברחובות
на улицах
רחב
לשוטט
бродить
קורא
зову/читаю
קרא
לקרוא
звать/читать
אליה
к ней
מתגעגע
скучаю
געג
להתגעגע
скучать
בלילות
по ночам
לילה
לישון
спать
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
את
частица винительного падежа «эт»
חום
тепло/жар
חם
לחמם
согревать/нагревать
גופך
твоё тело
גוף
להתגלם
воплощаться
אהבתך
твоя любовь
אהב
לאהוב
любить
חסרה
недостаёт/отсутствует (ж.)
חסר
לחסר
недоставать/отсутствовать
דועך
угасает
דעך
לדעוך
угасать
יכול
способен/могу
יכל
להיות מסוגל
быть способным
להתמודד
справляться/противостоять
מדד
להתמודד
справляться/противостоять
עם
с
הלבד
одиночество
לבד
להתבודד
уединяться/уединиться
כואב
болит/больно
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
אוהב
люблю/любит
אהב
לאהוב
любить