Hebrewerry Logo
Mishtara - משטרהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Mishtara - משטרה на иврите

[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Припев] И я не понимаю, как это произошло Я сижу в полицейском участке, я ничего не делал И я не помню, что она сказала Да и нет — один и тот же ответ, я ничего не делал
[בית א׳] בתחנה של משטרה אני קשור לכיסא, עליי המנורה את לא תוציאי ממני הודאה אפשר כוס מים, אני צמא נורא היא אבודה, היא בודדה לעיתים היא מתבלבלת בין עובדה לעובדה היא העבודה ואני האובד מטוטלת, מטוטלת, כבד, כבד
[Куплет А] В полицейском участке Я привязан к стулу, на меня светит лампа Ты не выбьешь из меня признание Можно стакан воды, я ужасно хочу пить Она потеряна, она одинока Порой она путает один факт с другим Она — работа, а я — потерянный Маятник, маятник, тяжёлый, тяжёлый
[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Припев] И я не понимаю, как это произошло Я сижу в полицейском участке, я ничего не делал И я не помню, что она сказала Да и нет — один и тот же ответ, я ничего не делал
[בית ב׳] מהון להון, תגיד עליון אני הורדתי מחירים ללא שום היגיון ואני שרתי לה שירים, איך אני שרתי עליון שהקירות בחדר יסדקו אם לא נכון תראי אותי, אני אדם אמיתי אמנם פתחת לי את הדלת, אבל סגרת לי אותי את אלילת שקרים, יודעת מה אומרים אש נדלקת רק כשמשחקים בגפרורים
[Куплет Б] Словом, скажи «высоко» Я снижал цены безо всякой логики И я пел ей песни — как же я пел высоким голосом — что стены в комнате растрескаются, если промахнуться Посмотри на меня, я настоящий человек Хотя ты открыла мне дверь, ты же и закрыла меня Ты — богиня лжи, знаешь, что говорят: Огонь загорается только когда играют со спичками
[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Припев] И я не понимаю, как это произошло Я сижу в полицейском участке, я ничего не делал И я не помню, что она сказала Да и нет — один и тот же ответ, я ничего не делал
[סגיר] כלום, כלום אני לא עשיתי כלום
[Аутро] Ничего, ничего Я ничего не делал

Глаголы из песни Mishtara - משטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מבין
понимаю
בינ
לְהָבִין
понять
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
произойти
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
תוציאי
ты вынесешь/достанешь
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
מתבלבלת
путается/смущается (она)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/смущаться
תגיד
скажи/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הורדתי
я снизил
ירד
לְהוֹרִיד
снизить
שרתי
я пел
שיר
לָשִׁיר
петь
יסדקו
треснут (они)
סדק
לְהִסְדַּק
трескаться
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
פתחת
ты открыла
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
סגרת
ты закрыла
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
נדלקת
зажигается (она)
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
כשמשחקים
когда играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть

Слова из песни Mishtara - משטרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
בית
строфа
בית
לִכְתּוֹב
писать
אלף
буква алеф
בית
буква бет
סגיר
сигир (завершение)
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
ואני
и я
לא
не
מבין
понимаю
בינ
לְהָבִין
понять
איך
как
זה
это
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
произойти
אני
я
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בתחנת
на станции (чего‑то)
חנה
לַעֲצוֹר
остановиться
משטרה
полиция
שטר
לֶאֱכוֹף
обеспечивать соблюдение (закона)
עשיתי
я сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
כלום
ничего
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что
היא
она
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
כן
да
ולא
и не
זאת
эта
אותה
её
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
בתחנה
на станции
חנה
לַעֲצוֹר
остановиться
של
из/принадлежность «of»
קשור
связанный/привязанный
קשר
לִקְשׁוֹר
связать
לכסא
к стулу
לָשֶׁבֶת
сидеть
עלי
на мне
המנורה
лампа/менора
נר
לְהָאִיר
освещать
את
ты (ж.)
תוציאי
ты вынесешь/достанешь
יצא
לְהוֹצִיא
вынести/достать
ממני
от меня
הודאה
признание (вина)
ידה
לְהוֹדוֹת
признаваться
אפשר
можно/возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять
כוס
стакан/чашка
לִשְׁתּוֹת
пить
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
צמא
жаждущий/хочу пить
צמא
לִצְמוֹא
жаждать
נורא
ужасно; очень
נור
לִפְחֹד
бояться
אבודה
потерянная
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
בודדה
одинокая
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לעתים
иногда
עת
מתבלבלת
путается/смущается (она)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
перепутаться/смущаться
בין
между
עובדה
факт
לְקַבֵּעַ
определить/установить
לעובדה
к факту
לְקַבֵּעַ
определить/установить
העבודה
работа (опред.)
עבד
לַעֲבוֹד
работать
האובד
потерянный (опр.)
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
מטוטלת
маятник
טלטל
לְהִתְנוֹדֵד
качаться
כבד
тяжёлый
כבד
לְהַכְבִּיד
отягчать
מהון
между делом/постепенно
הון
להון
к капиталу (идиома)
הון
תגיד
скажи/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
עליון
высший/верховный
עלה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
הורדתי
я снизил
ירד
לְהוֹרִיד
снизить
מחירים
цены
מחר
לְתַמְחֵר
устанавливать цену
ללא
без
שום
никакой/ни один
היגיון
логика
היג
לְהַסִּיק
делать вывод
שרתי
я пел
שיר
לָשִׁיר
петь
לה
ей
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שהקירות
что стены
קיר
לְהִסְדַּק
трескаться
בחדר
в комнате
חדר
לָשְׁהוֹת
пребывать
יסדקו
треснут (они)
סדק
לְהִסְדַּק
трескаться
אם
если
נכון
правильно/верно
כון
לְאַשֵּׁר
подтвердить
תראי
ты увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
увидеть
אותי
меня
אדם
человек
אדם
לִחְיוֹת
жить
אמיתי
настоящий/подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
אמנם
в самом деле/действительно
פתחת
ты открыла
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לי
мне/для меня
הדלת
дверь (опред.)
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
אבל
но
סגרת
ты закрыла
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
אלילת
богиня (смихут)
אלל
לְהַעֲרִיץ
боготворить/обожать
שקרים
лжи/обманы
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать
אש
огонь
אש
לְהַצִּית
поджигать/воспламенять
נדלקת
зажигается (она)
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
רק
только
כשמשחקים
когда играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
בגפרורים
спичками
גפר
לְהַדְלִיק
зажигать