Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Erev Shabat - ערב שבת
Erev Shabat - ערב שבתDudu Tassa - דודו טסה

Песня Erev Shabat - ערב שבת на иврите

[בית א׳] מהנקודה הזאת, מה היית רוצה שיקרה טיילנו מספיק ויש דברים שלא אעשה
[Куплет А] С этой точки, чего бы ты хотела, чтобы произошло Мы уже достаточно погуляли, и есть вещи, которых я не сделаю
[בית ב׳] יש מקומות שאני מכיר, אני לא בכיוון הנכון הכי יפה שתהיי לי לשיר, זה בטח יגמר באסון
[Куплет Б] Есть места, которые я знаю, я иду не в том направлении Самое прекрасное — если ты станешь моей песней; это, наверно, кончится бедой
[בית ג׳] משתתף בצערי, רגיש לצערך כולם רצים להתפלל, אני מסניף את שיערך
[Куплет В] Разделяю свою печаль, я чуток к твоей печали Все бегут молиться, а я вдыхаю аромат твоих волос
[סגיר] תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב תמיד נחמד להתאהב בערב שבת תמיד נחמד להתאהב בערב שבת
[Кода] Всегда приятно влюбляться в пятничный вечер Всегда приятно влюбляться Всегда приятно влюбляться в пятничный вечер Всегда приятно влюбляться в пятничный вечер

Глаголы из песни Erev Shabat - ערב שבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיקרה
чтобы случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
טילנו
мы путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
משתתף
участвую
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מסניף
нюхаю (друзья)
ס-נ-ף
לְהַסְנִיף
нюхать (порошок)
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться

Слова из песни Erev Shabat - ערב שבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
первый
מהנקודה
с точки
נ-ק-ד
הזאת
эта
מה
что
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיקרה
чтобы случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
טילנו
мы путешествовали
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
ויש
и есть
דברים
вещи
ד-ב-ר
שלא
что не
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ב׳
второй
יש
есть
מקומות
места
ק-ו-ם
שאני
что я
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать (быть знакомым)
אני
я
לא
не
בכוון
в направлении
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
направлять
הנכון
правильный
נ-כ-ו-ן
לְתַקֵּן
исправлять
הכי
самый
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
שתהיי
чтобы ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/для меня
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это
בטח
конечно/наверняка
ב-ט-ח
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
באסון
катастрофой
א-ס-ן
ג׳
третий
משתתף
участвую
ש-ת-פ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
בצערי
в моей печали
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
רגיש
чувствительный
ר-ג-ש
לצערך
к твоей печали
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
כלם
все (они)
רצים
бегут
ר-ו-צ
לָרוּץ
бежать
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מסניף
нюхаю (друзья)
ס-נ-ף
לְהַסְנִיף
нюхать (порошок)
את
частица винительного падежа «эт»
שערך
твоих волос (ж.)
ש-ע-ר
סגיר
закрытие (финал)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
תמיד
всегда
ת-מ-ד
נחמד
приятный
ח-מ-ד
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בערב
вечером
ע-ר-ב
שבת
шаббат
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
Песня Erev Shabat - ערב שבת на иврите — слова, музыка, озвучка