Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח
Makom Lo Batuach - מקום לא בטוחIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Mangisto - מנגיסטו)

Песня Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח на иврите

[אינטרו] (אלי אתה ואודך אלוהיי ארוממך אלי אתה ואודך אלוהיי, ארוממך אלי אתה ואודך)
[Интро] (Ты — Бог мой, и я возблагодарю Тебя Бог мой, превознесу Тебя Ты — Бог мой, и я возблагодарю Тебя Бог мой, превознесу Тебя Ты — Бог мой, и я возблагодарю Тебя)
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Припев] Идём в небезопасное место Все взгляды подняты вверх Вопросы, что я оставил открытыми Без направления, в пустыне нет времени На горизонте видно, как приходит тьма Приходит холод, напоминая, что он там Я пою: Боже, услышь Лишь бы кто-то спустился спасти ситуацию Ослики таскают деньги Вода, еда, трофеи Слёзы на песке, в глазах Ещё так много нужно успеть в вэне Я здесь, и ты тоже, пока что Мы ещё доберёмся до города, о котором давно мечтали О котором давно мечтали
[וורס 1] על הדרך אין לי לב שלא הכלתי גם עייף והחלב נשפך וכל הסיר מראה שלחצים חוסמים כאב בעבודה רוצה ת׳קש בהפגנה פוצים ת׳פה בחדשות רואים את מה שלא חדש שורה ועוד שירה לכיף יושב בבית מתבודד הטלפון קורא לי את המחשבות רצות לאולפן הולך עונה כשמימון מתקשר בדיבורים על מה שקורה אם מלחמה תבוא לפני סיטואציה פה בין אי וודאות רושם מילים על מה שקורה
[Куплет 1] В дороге у меня нет сердца Чего я не выдержал, я тоже устал И молоко пролилось, и вся кастрюля показывает, что давление блокирует боль На работе хочу кэш На протесте раскрывают рты В новостях видим то, что не ново Строчка и ещё песня для кайфа Сижу дома, уединён Телефон зовёт меня Мысли бегут — иду в студию Отвечаю, когда Маймон звонит Разговоры о том, что происходит Если война придёт раньше Ситуация здесь среди неопределённости Записываю слова о том, что происходит
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן
[Припев] Идём в небезопасное место Все взгляды подняты вверх Вопросы, что я оставил открытыми Без направления, в пустыне нет времени На горизонте видно, как приходит тьма Приходит холод, напоминая, что он там Я пою: Боже, услышь Лишь бы кто-то спустился спасти ситуацию Ослики таскают деньги Вода, еда, трофеи Слёзы на песке, в глазах Ещё так много нужно успеть в вэне Я здесь, и ты тоже, пока что Мы ещё доберёмся до города, о котором давно мечтали О котором давно мечтали
[וורס 2] עוד קצת מי מושך בחוטים כמו אול סטאר בובות על חוטים, חטופים על הראש שלך 120 אבודים ככה עוד פעם שקרנים בלי מושג איך נגמול ׳תם אין לי שמאל או ימין לא באוסקר לא מצביע אבל צריך את הרוב כאן להציל מה שטוב רק עתיד מצופה בפחדים מה יבוא כבר עשינו מספיק בלשתוק ולא עוד פעם אם אני צריך רגעים לעמוד כאן הבאתי את כולם לשמוע בלונג ראן מקום לא בטוח יהפוך למקום חם שים לי ת׳ספוט כאן תשים על זה סטופ כבר מחכה לשלום כמו מטוס ממקום די רחוק אה כי לא טוב כאן מה יביא איתו שקט לרגע על מה נעמוד חומות של תקווה משאירים זיכרון לאסון שם אני בפול אחרי כמה שבועות שנשפך לו כאן עוד דם וזה לא סתם, לא זה לא סתם
[Куплет 2] Ещё немного Кто дёргает за ниточки, как All Star Куклы на нитях, заложники — у тебя в голове Сто двадцать потерянных — вот так снова Лжецы без понятия, как мы их отучим У меня нет ни левых, ни правых — не на «Оскаре» Я не голосую, но здесь нужен перевес Спасти лишь то, что хорошо Будущее покрыто страхами Что грядёт — мы уже достаточно промолчали, и больше не снова Если мне нужны мгновения, чтобы стоять здесь Я привёл всех, чтобы слушали на длинной дистанции Небезопасное место превратится в жаркое место Поставь мне здесь спот Поставь уже стоп на это Жду мира, как самолёт из довольно далёкого места, а Потому что здесь не хорошо Что принесёт с собой минуту тишины, на чём мы устоим Стены надежды оставляют память о бедствии там Я на максимуме после нескольких недель, когда здесь снова пролилась кровь И это не просто так, нет, это не просто так
[פזמון] הליכה למקום לא בטוח כל המבטים נשואים אל על שאלות שהשארתי פתוח בלי כיוון במדבר אין זמן באופק רואים את החושך מגיע הקור בא מזכיר שהוא שם אני שר אלוהים תאזין רק שמישהו ירד להציל ת'מצב חמורים סוחבים את הכסף מים, אוכל, שלל הדמעות על החול בעיניים יש עוד הרבה להספיק על הוואן אני כאן וגם את בינתיים עוד נגיע לעיר שחלמנו מזמן שחלמנו מזמן X2
[Припев] Идём в небезопасное место Все взгляды подняты вверх Вопросы, что я оставил открытыми Без направления, в пустыне нет времени На горизонте видно, как приходит тьма Приходит холод, напоминая, что он там Я пою: Боже, услышь Лишь бы кто-то спустился спасти ситуацию Ослики таскают деньги Вода, еда, трофеи Слёзы на песке, в глазах Ещё так много нужно успеть в вэне Я здесь, и ты тоже, пока что Мы ещё доберёмся до города, о котором давно мечтали О котором давно мечтали X2

Глаголы из песни Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואודך
и воздам тебе хвалу
הוד
לְהוֹדוֹת
хвалить, благодарить
ארוממך
я возвышу тебя
רומ
לְרוֹמֵם
возвышать
שהשארתי
которые я оставил
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
רואים
видят
ראי/ראה
לִרְאוֹת
видеть
מגיע
прибывает
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
מזכיר
напоминает
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שר
пою
שרר/שר?
לָשִׁיר
петь
תאזין
выслушай/послушай
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
слушать
ירד
спустится
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
להציל
спасти
נצל/הציל
לְהַצִּיל
спасти
סוחבים
тащат/несут
סחב
לִסְחוֹב
тащить/нести
להספיק
успеть/хватить
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
נגיע
мы прибудем
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שחלמנו
что мы мечтали/снилось нам
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
הכלתי
я вместил/я выдержал
כיל/הכיל
לְהָכִיל
вмещать/сдерживать
נשפך
пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
מראה
показывает
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
показывать
חוסמים
блокируют
חסם
לַחְסוֹם
блокировать
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
פוצים
раскрывают (рот) (разг.)
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתבודד
уединяюсь
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
קורא
звонит/читает
קרא
לִקְרוֹא
звонить/читать
רצות
бегут (ж.)
רץ
לָרוּץ
бежать
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
עונה
отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
מתקשר
звонит (связывается)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
созвониться/связываться
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
תבוא
придёт (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
רושם
записываю
רשם
לִרְשֹׁם
записывать
מושך
тянет
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
נגמול
мы воздадим/отплатим
גמל
לִגְמוֹל
воздавать/отплатить; отлучать (от груди)
מצביע
голосую/указываю
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
голосовать/указывать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
עשינו
мы сделали
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלשתוק
молчать (деепр.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
הבאתי
я привёл/принёс
בא/הביא
לְהָבִיא
принести/привести
לשמוע
слушать/услышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/услышать
יהפך
превратится
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
превращаться/становиться
שים
положи/поставь
שים
לָשִׂים
класть/ставить
תשים
поставишь/положишь
שים
לָשִׂים
класть/ставить
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יביא
принесёт/приведёт
ביא/הביא
לְהָבִיא
принести/привести
נעמוד
мы будем стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
משאירים
оставляют
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שנשפך
который пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться

Слова из песни Makom Lo Batuach - מקום לא בטוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
פזמון
припев
ורס
куплет
1
1
2
2
אלי
Боже мой
אל
אתה
ты (м.)
ואודך
и воздам тебе хвалу
הוד
לְהוֹדוֹת
хвалить, благодарить
אלהי
Бог мой
אלה
ארוממך
я возвышу тебя
רומ
לְרוֹמֵם
возвышать
הליכה
ходьба
הלך
למקום
к месту
קום/מקום
לא
не
בטוח
безопасный/уверенный
בטח
כל
весь/все
המבטים
взгляды
נבט/מבט
נשואים
поднятые/направленные
נשא
אל
к/в сторону
על
на/над/о
שאלות
вопросы
שאל
שהשארתי
которые я оставил
שאר/השאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
פתוח
открытый
פתח
בלי
без
כיוון
направление
כון
במדבר
в пустыне
דבר/מדבר
אין
нет
זמן
время
זמן
באופק
на горизонте
אפק
רואים
видят
ראי/ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа (эт)
החשך
тьма
חשך
מגיע
прибывает
נגע/גיע?
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
הקור
холод
קרר/קור
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
מזכיר
напоминает
זכר/הזכיר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שהוא
что он/что это
שם
там
אני
я
שר
пою
שרר/שר?
לָשִׁיר
петь
אלהים
Бог
אלה
תאזין
выслушай/послушай
אזנ/האזין
לְהַאֲזִין
слушать
רק
только
שמישהו
чтобы кто-то
ירד
спустится
ירד
לָרֶדֶת
спуститься
להציל
спасти
נצל/הציל
לְהַצִּיל
спасти
ת׳מצב
(эт) ситуацию
מצב
חמורים
ослы
חמר/חמור
סוחבים
тащат/несут
סחב
לִסְחוֹב
тащить/нести
הכסף
деньги
כסף
מים
вода
מים
אוכל
еда
אכל
שלל
добыча/трофей
שלל
הדמעות
слёзы
דמע
החול
песок
חול
בעינים
в глазах
עין
יש
есть/имеется
עוד
ещё/ещё раз
הרבה
много
להספיק
успеть/хватить
ספק/הספיק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватить
הואן
фургон (van)
כאן
здесь
וגם
и также
את
ты (ж.)
בינתים
пока/между тем
נגיע
мы прибудем
נגע/הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לעיר
в город
עיר
שחלמנו
что мы мечтали/снилось нам
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
מזמן
давно
זמן
הדרך
дорога
דרך
לי
мне/у меня
לב
сердце
לבב/לב
שלא
что не
הכלתי
я вместил/я выдержал
כיל/הכיל
לְהָכִיל
вмещать/сдерживать
גם
также
עיף
уставший
עיף
והחלב
и молоко
חלב
נשפך
пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
וכל
и весь/и всё
הסיר
кастрюля
סיר
מראה
показывает
ראה/הראה
לְהַרְאוֹת
показывать
שלחצים
что давления
לחץ
חוסמים
блокируют
חסם
לַחְסוֹם
блокировать
כאב
боль
כאב
בעבודה
на работе
עבד/עבודה
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ת׳קש
(эт) кэш/деньги (разг.)
בהפגנה
на демонстрации
הפג/הפגנה
פוצים
раскрывают (рот) (разг.)
ת׳פה
(эт) рот
פה
בחדשות
в новостях
חדש/חדשות
מה
что
חדש
новый
חדש
שורה
строка/ряд
שור
ועוד
и ещё
שירה
поэзия/пение
שר/שיר
לכיף
для кайфа/для удовольствия
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בבית
дома/в доме
בית
מתבודד
уединяюсь
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הטלפון
телефон
קורא
звонит/читает
קרא
לִקְרוֹא
звонить/читать
המחשבות
мысли
חשב
רצות
бегут (ж.)
רץ
לָרוּץ
бежать
לאולפן
в студию
אלפ/אולפן
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
עונה
отвечаю
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
כשמימון
когда Мимон
מתקשר
звонит (связывается)
קשר/התקשר
לְהִתְקַשֵּׁר
созвониться/связываться
בדיבורים
в разговорах
דבר
שקורה
что происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אם
если
מלחמה
война
לחם
תבוא
придёт (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
לפני
перед/до
סיטואציה
ситуация
פה
здесь
בין
между
אי
не-/без- (префикс)
ודאות
уверенность/определённость
ודא
רושם
записываю
רשם
לִרְשֹׁם
записывать
מלים
слова
מלל/מילה
קצת
немного
מי
кто
מושך
тянет
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
בחוטים
на нитях/верёвках
חוט
כמו
как
אול
Олл (All)
סטאר
Стар (Star)
בובות
куклы
בוב
חוטים
нити/верёвки
חוט
חטופים
похищенные/заложники
חטף
הראש
голова
ראש
שלך
твой (м.)
120
120
אבודים
потерянные
אבד
ככה
так/таким образом
פעם
раз
פעמ
שקרנים
лжецы
שקר
מושג
понятие
ישׂג/השיג
איך
как
נגמול
мы воздадим/отплатим
גמל
לִגְמוֹל
воздавать/отплатить; отлучать (от груди)
׳תם
их (разг., = אותם)
שמאל
лево/левая сторона
שמ״א/שמא?
ימין
право/правая сторона
ימנ/ימין
באוסקר
на Оскаре
מצביע
голосую/указываю
צבּע/הצביע
לְהַצְבִּיעַ
голосовать/указывать
אבל
но
צריך
нужно/должен (м.)
צריך
הרוב
большинство
רבב/רוב
שטוב
что хороший/что хорошо
טוב
עתיד
будущее
עתד
מצפה
покрытый/облитый; ожидаемый
צפה
בפחדים
страхами
פחד
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
כבר
уже
עשינו
мы сделали
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
מספיק
достаточно
ספק/הספיק
בלשתוק
молчать (деепр.)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ולא
и не/а не
רגעים
моменты
רגע
לעמוד
стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
הבאתי
я привёл/принёс
בא/הביא
לְהָבִיא
принести/привести
כולם
все (они)
כל
לשמוע
слушать/услышать
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слушать/услышать
בלונג
в лонг-
ראן
ран (run)
מקום
место
קום/מקום
יהפך
превратится
הפכ
לְהֵיהָפֵךְ
превращаться/становиться
חם
тёплый/жаркий
חמם
שים
положи/поставь
שים
לָשִׂים
класть/ставить
ת׳ספוט
(эт) спот/место (свет)
תשים
поставишь/положишь
שים
לָשִׂים
класть/ставить
זה
это
סטופ
стоп
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לשלום
мира (к миру)
שלם/שלום
מטוס
самолёт
טוס/מטוס
ממקום
из места/откуда-то
קום/מקום
די
довольно/вполне
רחוק
далёкий
רחק
אה
ах/а
כי
потому что
טוב
хороший/хорошо
טוב
יביא
принесёт/приведёт
ביא/הביא
לְהָבִיא
принести/привести
אתו
с ним
שקט
тишина/покой
שקט
לרגע
на мгновение
רגע
נעמוד
мы будем стоять
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
חומות
стены (городские)
חמ"ה/חומה
של
из/принадлежности (частица «шель» — «из/из‑за/чей»)
תקוה
надежда
קוה
משאירים
оставляют
שאר/הניח? השאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
זכרון
память/воспоминание
זכר
לאסון
к бедствию/к катастрофе
אסנ/אסון
בפול
на полную (сл.)
אחרי
после
כמה
несколько/сколько
שבועות
недели
שבע/שבוע
שנשפך
который пролился
שפך
לְהִשָּׁפֵךְ
пролиться
לו
ему/у него
דם
кровь
דם
וזה
и это/а это
סתם
просто/так себе
X2
×2 (дважды)