Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shney Meshuga’im - שני משוגעים
Shney Meshuga’im - שני משוגעיםOmer Adam - עומר אדם

Песня Shney Meshuga’im - שני משוגעים на иврите

['בית א] בואי נרוץ רחוק, תני לי רק כמה דקות להיזכר במקומות שאז היינו ילדים לא פחדנו סתם לחיות בלי המינוס, הצרות בלי לתלות את התקוות כמו כביסה על חבלים
[Куплет А] Давай убежим далеко, дай мне лишь пару минут вспомнить те места, где тогда мы были детьми мы не боялись просто жить без минуса и без забот не развешивая надежды, как бельё на верёвках
[קדם-פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף
[Пред-припев] Как два безумца на пляже мы хранили моменты в сердце, впитывали пейзаж а ты была красива, как цветок, который нельзя срывать я лишь хотел сорвать тебя, я хотел сорвать
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Припев] Как два безумца на пляже мы хранили моменты в сердце, впитывали пейзаж а ты была красива, как цветок, который нельзя срывать я лишь хотел сорвать тебя, я хотел сорвать как два безумца
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
['בית ב] בואי נרוץ רחוק ברגליים יחפות מזיכרונות ואכזבות שאז רצינו לשחרר כמעט וויתרנו על עצמינו, נברח רחוק מהשגרה כמו אז שהסתפקנו באושר הפשוט
[Куплет Б] Давай убежим далеко босыми ногами от воспоминаний и разочарований, которые тогда хотели отпустить мы почти отказались от себя, убежим далеко от рутины как тогда, когда нам хватало простого счастья
[קדם-פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף
[Пред-припев] Как два безумца на пляже мы хранили моменты в сердце, впитывали пейзаж а ты была красива, как цветок, который нельзя срывать я лишь хотел сорвать тебя, я хотел сорвать
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Припев] Как два безумца на пляже мы хранили моменты в сердце, впитывали пейзаж а ты была красива, как цветок, который нельзя срывать я лишь хотел сорвать тебя, я хотел сорвать как два безумца
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] כמו איזה שני משוגעים בחוף שמרנו רגעים בלב, שתינו ת'נוף ואת היית יפה כמו פרח שאסור היה לקטוף רציתי רק לקטוף אותך, רציתי לקטוף כמו איזה שני משוגעים
[Припев] Как два безумца на пляже мы хранили моменты в сердце, впитывали пейзаж а ты была красива, как цветок, который нельзя срывать я лишь хотел сорвать тебя, я хотел сорвать как два безумца

Глаголы из песни Shney Meshuga’im - שני משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди, приходи (ж.р.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נרוץ
мы побежим
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
תני
дай (ж.р.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
להזכר
вспоминать
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
פחדנו
мы боялись
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לתלות
вешать
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
שמרנו
мы хранили
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить
שתינו
мы пили
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היה
он был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לקטוף
срывать (цветы/плоды)
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
срывать (цветы/плоды)
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
רצינו
мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחרר
освободить/отпустить
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
ויתרנו
мы сдались/отказались
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказываться/сдаваться
נברח
мы убежим
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
שהסתפקנו
что мы довольствовались
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться

Слова из песни Shney Meshuga’im - שני משוגעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
א
А (раздел)
בואי
иди, приходи (ж.р.)
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נרוץ
мы побежим
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
רחוק
далеко
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
תני
дай (ж.р.)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לי
мне
רק
только
כמה
несколько; сколько
דקות
минуты
ד־ק־ק
להזכר
вспоминать
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
במקומות
в местах
ק־ו־ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
שאז
что тогда/когда
היינו
мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
י־ל־ד
לא
не
פחדנו
мы боялись
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
סתם
просто; без причины
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
המינוס
минус (долг/овердрафт)
הצרות
проблемы
צ־ר־ר
לתלות
вешать
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать
את
частица «эт» (вин. падеж)
התקוות
надежды
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
כמו
как
כביסה
стирка/бельё
כ־ב־ס
לְכַבֵּס
стирать
על
на; о/об
חבלים
верёвки/канаты
ח־ב־ל
קדם-פזמון
пред-припев
איזה
какой; какой-то
שני
два (из)
משוגעים
безумные/сумасшедшие
ש־ג־ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
בחוף
на пляже
ח־ו־ף
שמרנו
мы хранили
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
хранить
רגעים
моменты
ר־ג־ע
בלב
в сердце
ל־ב־ב
שתינו
мы пили
ש־ת־ה
לִשְׁתוֹת
пить
נוף
вид/пейзаж
נ־ו־ף
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
ואת
и ты (ж.)
היית
ты была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יפה
красивая
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
פרח
цветок
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
שאסור
что запрещено
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
היה
он был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לקטוף
срывать (цветы/плоды)
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
срывать (цветы/плоды)
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (вин., ж.)
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
петь/напе́вать
הפסקה
перерыв
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать/останавливать
אינסטרומנטלית
инструментальная
ב
Б (раздел)
ברגלים
ногами; на ногах
ר־ג־ל
יחפות
босые (ж. мн.)
י־ח־ף
מזכרונות
из воспоминаний
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить/вспоминать
ואכזבות
и разочарования
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
רצינו
мы хотели
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחרר
освободить/отпустить
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
כמעט
почти
ויתרנו
мы сдались/отказались
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
отказываться/сдаваться
עצמנו
себя/сами
ע־צ־מ
נברח
мы убежим
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
מהשגרה
от рутины
ש־ג־ר
אז
тогда
שהסתפקנו
что мы довольствовались
ס־פ־ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
באושר
в счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הפשוט
простой
פ־ש־ט
לְפַשֵּׁט
упрощать