Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Dubon Yombo - דובון יומבו
Dubon Yombo - דובון יומבוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Dubon Yombo - דובון יומבו на иврите

(יומבו..יומבו..יומבו רוקד) לי דובון זריז וקט וקוראים לו יומבו אף מתוק ופה נחמד ובראש אין כלום בו
(Юмбо... Юмбо... Юмбо танцует) У меня есть проворный, маленький медвежонок и зовут его Юмбо. Носик сладкий и ротик мил, а в голове у него пусто.
בגיגית שיחקתי ים מי צועק הצילו לא יודע יומבו תם גם לשחות אפילו
В корыте я играл в море, кто кричит «спасите»? Не знает, простачок Юмбо, даже плавать не умеет.
זה היה מקרה מוזר הן כמעט טבע לו הוי! טוב שזה היה חלום שום דבר קרה לו
Это был странный случай, он чуть не утонул. Ой! Хорошо, что это был сон, ничего с ним не случилось.
לה לה לה לה...
Ла ла ла ла...
לי דובון זריז וקט וקוראים לו יומבו אף מתוק ופה נחמד ובראש אין כלום בו
У меня есть проворный, маленький медвежонок и зовут его Юмбо. Носик сладкий и ротик мил, а в голове у него пусто.
כי אתמול זה השובב לטייל החליט הוא בא הליל והוא לא שב אי דובי הגידו?
Ведь вчера этот шалун решил пойти гулять. Ночь пришла, а он не вернулся. Где мишка, скажите?
אז יצאתי לחפש סכנות עברתי הוי! במזל בדרך נס לפתע התעוררתי
Тогда я вышел искать, сквозь опасности прошёл. Ой! По счастью, чудом, вдруг я проснулся.
לה לה לה לה...
Ла ла ла ла...

Глаголы из песни Dubon Yombo - דובון יומבו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקד
танцует
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
וקוראים
зовут/называют
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/называть
שיחקתי
я играл
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לשחות
плавать (инф.)
ש־ח־ה
לִשְׁחוֹת
плавать
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טבע
утонул
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться
לטיל
гулять/путешествовать (инф.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
החליט
решил
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решить
בא
пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שב
вернулся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
הגידו
скажите!
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
יצאתי
я вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать (инф.)
ח־פ־שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
עברתי
я прошёл/пережил
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
התעוררתי
я проснулся
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться

Слова из песни Dubon Yombo - דובון יומבו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יומבו
Юмбо
רוקד
танцует
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
לי
мне/у меня
דובון
мишка (плюшевый)
ד־ו־ב
זריז
проворный/шустрый
ז־ר־ז
לְהִזְדָּרֵז
поторопиться
וקט
мал (маленький)
ק־ט־ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
וקוראים
зовут/называют
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/называть
לו
ему/у него
אף
нос
ופה
и рот
נחמד
милый/приятный
ח־מ־ד
ובראש
и в голове
ר־א־שׁ
אין
нет
כלום
ничего
בו
в нём
בגיגית
в бадье/тазике
שיחקתי
я играл
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
ים
море
מי
кто
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
הצילו
спасите!
לא
не/нет
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
תם
простодушный/наивный
ת־מ־ם
גם
тоже/также
לשחות
плавать (инф.)
ש־ח־ה
לִשְׁחוֹת
плавать
אפלו
даже
זה
это/этот
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מקרה
случай
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться/происходить
מוזר
странный
הן
ведь/же (вводное)
כמעט
почти
טבע
утонул
ט־ב־ע
לִטְבּוֹעַ
утонуть
הוי
ой!/увы!
טוב
хорошо/хороший
ט־ו־ב
שזה
что (то, что это)
חלום
сон/мечта
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד־ב־ר
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случиться
לה
ля (ла-ла)
כי
потому что
אתמול
вчера
השובב
шалун/озорник
ש־ב־ב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
шалить/озорничать
לטיל
гулять/путешествовать (инф.)
ט־י־ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
החליט
решил
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решить
הוא
он
בא
пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הליל
ночь (поэт.)
ל־י־ל
והוא
и он
שב
вернулся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
אי
где?
דובי
Дуби (имя)
הגידו
скажите!
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
אז
тогда
יצאתי
я вышел
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לחפש
искать (инф.)
ח־פ־שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
סכנות
опасности
ס־כּ־נ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать/подвергаться риску
עברתי
я прошёл/пережил
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
пройти/перейти
במזל
по счастливой случайности/к счастью
מ־ז־ל
בדרך
путём/способом; в дороге
ד־ר־ךְ
נס
чудо
נ־ס
לפתע
внезапно
התעוררתי
я проснулся
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться