רוחות חמות נשבו בינות עצי האורן ורחש ממטרות עלה מן השדות בתוך שער ראשה הלבינה הציפורן וכף ידה קטנה הלבינה בידו

Жаркие ветры дули меж сосен и шелест дождевальных установок поднимался с полей в её волосах побелел гвоздик и её маленькая ладонь побелела в его руке

בשביל אל הבריכות פסעו שלובי ידים וכוכבים נשרו למים עם הטל ותן בודד צחק הרחק בתוך הליל והיא אמרה: אתה כל כך יפה, חייל

По тропинке к прудам они шли, сплетя руки и звёзды падали в воду вместе с росой одинокий шакал смеялся вдали в ночи и она сказала: ты так красив, солдат

והיא אמרה לו: הן מחר תצא לדרך את תרמילך ארזתי שאותו תיקח לא שמתי בו מכתב, לא פרח למזכרת הן אם תזכור - תזכור, ואם תשכח - תשכח

И она сказала ему: ведь завтра ты выйдешь в путь я упаковала твой ранец, чтобы ты его взял я не положила туда письма, ни цветка на память ведь если вспомнишь — вспомнишь, а если забудешь — забудешь

ועת חזרו בשביל מן הבריכות עם שחר דמעות הטל נתלו גדולות על קני הסוף והוא את כף ידה אחז ביד בוטחת והיא הביטה בו מתוך מסך שקוף

И когда на рассвете они вернулись по тропинке от прудов слёзы росы висели крупными каплями на стеблях камыша и он держал её ладонь уверенной рукой а она смотрела на него сквозь прозрачную завесу

והוא אמר לה: ילדתי אני אחזור עוד גם אם רחוק אלך, ליבי נשאר איתך והיא החזירה לו בלאט את הציפורן הן אם יזכור - יזכור, ואם ישכח - ישכח

И он сказал ей: девочка моя, я ещё вернусь даже если уйду далеко, моё сердце остаётся с тобой и она тихо вернула ему гвоздику ведь если он вспомнит — вспомнит, а если забудет — забудет

והוא הלך לקרב עת החמה הנצה ולא חזר משם ימים רבים כל כך והיא יודעת שהוא לא יחזור לנצח והיא עוד מתפללת שהוא רק שכח

И он ушёл в бой, когда всходило солнце и не вернулся оттуда так много дней и она знает, что он не вернётся никогда и она всё ещё молится, чтобы он лишь забыл