Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mila Tova - מילה טובה
Mila Tova - מילה טובהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין, Eden Ben Zaken - עדן בן זקן & Israel Bidur - ישראל בידור

Песня Mila Tova - מילה טובה на иврите

[בית 1: עדן בן זקן] (אה-הה) אתה יודע אני שמתי לב אנשים בסוף רוצים ביחד פשוט לחיות לתת הכול ואז להתקרב גם המלחמות מתות מפחד אפשר לראות
[Куплет 1: Эден Бен Закен] (А-э-э) Ты знаешь, я заметила В конце концов люди хотят быть вместе Просто жить Отдать всё, а потом сблизиться Даже войны умирают от страха Это можно увидеть
[קדם-פזמון: רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום מבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אני מוכן
[Предприпев: Рами Кляйнштейн] Смех, что докатывается до меня посреди дня Однажды мы ещё научимся говорить «привет» Обещаю, что со временем мы станем лучше Я готов
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום (או-וואו-וואו) (וואו-וואו-וואו)
[Припев: Эден Бен Закен и Рами Кляйнштейн] И ещё доброе слово — это ещё одна причина Оно делает мой день Как солнце, что входит в окно Доброе слово и любовь — почти везде Если только мы продолжим мечтать (оу-вау-вау) (вау-вау-вау)
[בית 2: רמי קליינשטיין] עם הזמן לומדים לשים ת'ראש ולקבל את מה שאין גם ולהודות ולפרחים הוותיקים בגן שבזכותם אנחנו עוד חיים כאן רואים עולם
[Куплет 2: Рами Кляйнштейн] Со временем учишься опускать голову И принимать и то, чего нет, и благодарить И — старым цветам в саду, Благодаря которым мы всё ещё живём здесь, Видим мир
[קדם-פזמון: עדן בן זקן, רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום תבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אתה מוכן (אני מוכן)
[Предприпев: Эден Бен Закен, Рами Кляйнштейн] Смех, что докатывается до меня посреди дня Однажды мы ещё научимся говорить «привет» Пообещай, что со временем мы станем лучше Ты готов? (Я готова)
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Припев: Эден Бен Закен и Рами Кляйнштейн] И ещё доброе слово — это ещё одна причина Оно делает мой день Как солнце, что входит в окно Доброе слово и любовь — почти везде Если только мы продолжим мечтать
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Припев: Эден Бен Закен и Рами Кляйнштейн] И ещё доброе слово — это ещё одна причина Оно делает мой день Как солнце, что входит в окно Доброе слово и любовь — почти везде Если только мы продолжим мечтать

Глаголы из песни Mila Tova - מילה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמתי
я положил(а)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתות
умирают (ж. мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמתגלגל
который катится/перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
נלמד
мы научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
מבטיח
обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנהיה
что мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנכנסת
что (она) входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить (быть впущенным)
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לומדים
учимся/учат (они)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לשים
класть/ставить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
ולקבל
и получать/принять
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
ולהודות
и благодарить/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
חיים
живём; (мы) живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
רואים
видим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תבטיח
(ты) пообещай/обещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать

Слова из песни Mila Tova - מילה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
עדן
Эден
בן
Бен
זקן
Закен
אה־הה
а-ха
אתה
ты
יודע
знаешь
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אני
я
שמתי
я положил(а)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
לב
сердце
ל-ב
אנשים
люди
א-נ-ש
בסוף
в конце
ס-ו-ף
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ביחד
вместе
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
הכל
всё
ואז
и тогда
להתקרב
приближаться
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
גם
тоже; также
המלחמות
войны
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
מתות
умирают (ж. мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать/умереть
מפחד
от страха
אפשר
можно; возможно
א-פ-ש-ר
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קדם־פזמון
предприпев
רמי
Рами
קלינשטין
Кляйнштейн
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שמתגלגל
который катится/перекатывается
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться/перекатываться
אלי
ко мне
באמצע
в середине
היום
день (определённый)
י-ו-ם
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
נלמד
мы научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
עוד
ещё; ещё раз; ещё один
ע-ו-ד
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примириться/урегулировать
מבטיח
обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
שנהיה
что мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше; более
טובים
хорошие; добрые
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
עם
с
הזמן
время
ז-מ-נ
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить/готовить
פזמון
припев
ורמי
и Рами
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
טובה
хорошая; добрая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/творить добро
היא
она; она (это)
סיבה
причина
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
вызывать/быть причиной
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне; для меня
את
(винительный показатель ‘эт’)
כמו
как; подобно
שמש
солнце
ש-מ-ש
שנכנסת
что (она) входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
входить (быть впущенным)
בחלון
в окне
ואהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמעט
почти
בכל
в каждом; во всех
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
локализовать/разместить
אם
если
רק
только
נמשיך
мы продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
או־ואו־ואו
о-вау-вау
ואו־ואו־ואו
вау-вау-вау
לומדים
учимся/учат (они)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לשים
класть/ставить
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
ת׳ראש
голову (разг.)
ר-א-ש
ולקבל
и получать/принять
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
מה
что?
שאין
что нет/не существует
ולהודות
и благодарить/признавать
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить/признавать
ולפרחים
и к цветам/цветам
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
הותיקים
ветераны; старожилы; старые (люди/вещи)
בגן
в саду
שבזכותם
благодаря им
אנחנו
мы
חיים
живём; (мы) живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כאן
здесь
רואים
видим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
תבטיח
(ты) пообещай/обещай
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/мирить
אינסטרומנטלי
инструментальный
ועוד
и ещё; и ещё одно
ע-ו-ד