Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר
Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמרEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר на иврите

['בית א] אנ'לא רוצה להיות כוכבת ולא את המילים שאני כותבת עליי אם היו יודעת כל מה שאני חושבת כשהשחור נמרח על המגבת, אולי ואני ככה מללכת אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי (אבל יודעת אף אחד פה לא ימשיך בלעדיי)
['Куплет А] Я не хочу быть звездой и не хочу, чтобы слова, которые я пишу, были обо мне Если бы знали всё, о чём я думаю, когда чёрное размазывается по полотенцу, может быть и я так хожу но знаю — здесь никто не продолжит без меня (но знаю — здесь никто не продолжит без меня)
[קדם-פזמון] כשמדברים עליי, אני תמיד אומרת הכלבים נובחים, השיירה עוברת" החיים יפים, והשגרה שוברת "רק המשפחה שלי תמיד נשארת כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה
[Пред-припев] Когда говорят обо мне, я всегда говорю "Собаки лают — караван идёт" Жизнь прекрасна, а рутина ломает "Только моя семья всегда остаётся Все исчезают, когда ты на дне ?И где все обещания, что ты обещал И как в конце все псы возвращаются домой
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Припев] Может, сходим к морю, выльем весь мусор Мы сняли одежду, выкинули мозги Ты вернулся из Нью‑Йорка, сломал мне дверь потому что тебе тяжело, когда говорят обо мне Тебе хочется умереть, когда на меня смотрят Мы — бесконечная петля
['בית ב] אין פה נשמות טובות, יש שמועות ואינטרסים רצה על הבמות בין המאני לדיפרסים אלף חברות לא עברו אצלי את הטסטים אין לי מתחרות בלתת למוזה ברקסים
['Куплет Б] Здесь нет добрых душ, есть слухи и интересы Бегу по сценам между манией и депрессиями Тысяча подруг не прошли у меня тесты Нет мне равных в том, чтобы ставить музе тормоза
[קדם-פזמון] כולם נעלמים כשאתה למטה ?ואיפה כל ההבטחות שאתה הבטחת ?ואיך בסוף כל הכלבים חוזרים הביתה, הבנת
[Пред-припев] Все исчезают, когда ты на дне ?И где все обещания, что ты обещал ?И как в конце все псы возвращаются домой, понял
[פזמון] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Припев] Может, сходим к морю, выльем весь мусор Мы сняли одежду, выкинули мозги Ты вернулся из Нью‑Йорка, сломал мне дверь потому что тебе тяжело, когда говорят обо мне Тебе хочется умереть, когда на меня смотрят Мы — бесконечная петля
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[סגיר] אולי נלך לים, נשפוך את כל הזבל הורדנו את הבגדים, זרקנו את השכל חזרת מניו יורק, שברת לי ת'דלת כי זה קשה לך שמדברים עליי אתה רוצה למות כשמסתכלים עליי אנחנו לופ שלא נגמר
[Аутро] Может, сходим к морю, выльем весь мусор Мы сняли одежду, выкинули мозги Ты вернулся из Нью‑Йорка, сломал мне дверь потому что тебе тяжело, когда говорят обо мне Тебе хочется умереть, когда на меня смотрят Мы — бесконечная петля

Глаголы из песни Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу (ж.р.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
קותבת
пишу (ж.р.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаю (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
חושבת
думаю (ж.р.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
נמרח
размазывается
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
размазаться
מללכת
пачкаю (ж.р.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
ימשיך
продолжит
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כשמדברים
когда говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אומרת
говорю (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
נובחים
лают
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
עוברת
проходит (она)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
שוברת
ломает (она)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נשארת
остаётся (она)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
נעלמים
исчезают
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נלך
пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
נשפוך
выльем
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
лить/вылить
הורדנו
сняли; опустили
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
זרקנו
бросили; выбросили
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросить/выбросить
חזרת
ты вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שברת
ты сломал
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
שמדברים
что (они) говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
כשמסתכלים
когда смотрят
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נגמר
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
רצה
бежала
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
עברו
прошли; прошли через
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
בלתת
в том, чтобы дать (в «давать»)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
הבנת
ты понял
ב־י־ן
לְהָבִין
понять

Слова из песни Loop She’Lo Nigmar - לופ שלא נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
א
алеф (буква)
אני
я
לא
не
רוצה
хочу (ж.р.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
כוכבת
звезда (женщина, знаменитость)
כ־כ־ב
ולא
и не
את
частица прямого дополнения (эт)
המילים
слова
מ־ל־ה (מִלָּה)
שאני
что я
קותבת
пишу (ж.р.)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
עלי
обо мне
אם
если
היו
были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаю (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
כל
всё/все
מה
что
חושבת
думаю (ж.р.)
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
думать
כשהשחור
когда чёрный
שׁ־ח־ר (שָׁחֹר)
נמרח
размазывается
מ־ר־ח
לְהִימָּרֵחַ
размазаться
על
на; о
המגבת
полотенце
מ־ג־ב (מַגֶּבֶת)
אולי
может быть
ואני
и я
ככה
так; так вот
מללכת
пачкаю (ж.р.)
ל־כ־ל־ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
אבל
но
אף
ни (в выраж. «ни один»)
אחד
один
פה
здесь
ימשיך
продолжит
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בלעדי
без меня
קדם־פזמון
предприпев
כשמדברים
когда говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תמיד
всегда
אומרת
говорю (ж.р.)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
הכלבים
собаки
כ־ל־ב
נובחים
лают
נ־ב־ח
לִנְבּוֹחַ
лаять
השירה
караван (шествие)
שׁ־י־ר (שַׁיָּרָה)
עוברת
проходит (она)
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
החיים
жизнь
ח־י־ה/ח־י־י
יפים
красивые
י־פ־ה
והשגרה
и рутина
שׁ־ג־ר
שוברת
ломает (она)
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
רק
только
המשפחה
семья
שׁ־פ־ח
שלי
мой/моя
נשארת
остаётся (она)
שׁ־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
כולם
все
נעלמים
исчезают
ע־ל־ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
כשאתה
когда ты
למטה
внизу; вниз
ואיפה
и где
ההבטחות
обещания
ב־ט־ח
שאתה
что ты
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ואיך
и как
בסוף
в конце; в итоге
חוזרים
возвращаются
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב־י־ת
פזמון
припев
נלך
пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
י־ם (יָם)
נשפוך
выльем
שׁ־פ־ךְ
לִשְׁפּוֹךְ
лить/вылить
הזבל
мусор
ז־ב־ל
הורדנו
сняли; опустили
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снять/опустить
הבגדים
одежда
ב־ג־ד
זרקנו
бросили; выбросили
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросить/выбросить
השכל
ум; разум
שׂ־כ־ל
חזרת
ты вернулся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מניו
из Нью-
יורק
Йорк
שברת
ты сломал
שׁ־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
לי
мне; мне (кому?)
ת׳דלת
дверь (разг.: «эта дверь»)
ד־ל־ת
כי
потому что
זה
это
קשה
тяжело; сложно
ק־שׁ־ה
לך
тебе (м.)
שמדברים
что (они) говорят
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אתה
ты
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
כשמסתכלים
когда смотрят
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אנחנו
мы
לופ
луп; петля (loop)
שלא
что не
נגמר
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
ב
бет (буква)
אין
нет (отсутствует)
נשמות
души
נ־שׁ־מ
טובות
добрые; хорошие (ж. мн.)
ט־ו־ב
יש
есть; имеется
שמועות
слухи
שׁ־מ־ע
ואינטרסים
и интересы
רצה
бежала
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
הבמות
сцены (площадки)
ב־מ־ה
בין
между
המאני
мания (мани)
לדיפרסים
к депрессиям (депрессивным состояниям)
אלף
тысяча
חברות
подруги
ח־ב־ר
עברו
прошли; прошли через
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
אצלי
у меня; у меня дома
הטסטים
тесты; проверки
מתחרות
соперницы; конкурентки
ח־ר־ה
בלתת
в том, чтобы дать (в «давать»)
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
למוזה
музе (к музе)
ברקסים
тормоза (брейки)
הבנת
ты понял
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
הפקסה
пауза; перерыв
אינסטרומנטלית
инструментальная
סגיר
сигир (сгыр) — «сгыр/аутро» (завершение)