Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Van da’M - ואן דאם
Van da’M - ואן דאםOdeya - אודיה

Песня Van da’M - ואן דאם на иврите

['וורס א] סתמתי את הפה שלי בזמן האחרון כולן דוגמניות היום וכולם בארון השאר מפחדים להיות עצמם בעיקרון עשיתי את עצמי חיים ואין לי קוד קופון תשאל אותי שאלות, אתה עוד סוס עד האביר איפה הנשיקה הראשונה שלי תל כביר "למה את לבד?", "את מרחפת באוויר" חלאס, אין לי חברות, אני שונאת להיות בעיר
['Куплет А] В последнее время я держу рот на замке. Сегодня все — модели, и все — в шкафу. Остальные, по сути, боятся быть собой. Я сделала себе жизнь, и у меня нет промокода. Задавай мне вопросы — ты ещё лошадь, не рыцарь. Где был мой первый поцелуй? Тель-Кабир. «Почему ты одна?», «Ты паришь в воздухе». Хватит, у меня нет подруг, я ненавижу быть в городе.
[קדם-פזמון] שונאת את הלבד, אבל כולם משוגעים פה הלב שלי מקולקל, אולי תשחק במגעים שלו יש לי בעיה, אני אחות של האחים שלו יצאת בן זונה איתי למרות שאתה איש טוב
[Пред-припев] Ненавижу одиночество, но тут все сумасшедшие. Моё сердце сломано, может, поковыряешься в его контактах. У меня проблема: я сестра его братьев. Ты повёл себя со мной как сукин сын, хотя ты хороший человек.
[פזמון] וראיתי את הסוף שלנו כבר מההתחלה וקפצתי אל האש כמו מטורפת, כמו חולה ושמעתי את דודו טסה, שימשוך 'תי מהבאסה אני טסה למקום אחר ושמעתי עומר אדם, ונלחמתי כמו ואן דאם הוא מוציא ממני קצת יותר
[Припев] И я видела наш конец уже с самого начала. И прыгнула в огонь как безумная, как больная. И слушала Дуду Тассу — чтобы вытащил меня из тоски. Я лечу в другое место. И слушала Омера Адама и билась как Ван Дамм, он вытягивает из меня чуть больше.
['וורס ב] כשאני בלב העניינים אני לבד וכשאני חושבת, זה נראה להם עצוב מכתיבה לכולם את האמצע מהצד נביאה של שקר, לא יודעת מה חשוב ?קמה עשר פעמים בלילה, "מאמי, אתה ער אני מתגעגעת ללילות שאתה לא זוכר משהו בלבד הזה הפך לממכר פאק, כמה אנשים טובים יצא לי לפטר
['Куплет Б] Когда я в самом эпицентре — я одна. А когда думаю — им это кажется грустным. Диктую всем середину сбоку. Лжепророчица, не знаю, что важно. Встаю по десять раз за ночь: «Малыш, ты не спишь?» Я скучаю по ночам, которые ты не помнишь. Что-то в этом одиночестве стало затягивать. Чёрт, сколько хороших людей мне довелось уволить.
[פזמון] וראיתי את הסוף שלנו כבר מההתחלה וקפצתי אל האש כמו מטורפת, כמו חולה ושמעתי את דודו טסה, שימשוך 'תי מהבאסה אני טסה למקום אחר ושמעתי עומר אדם, ונלחמתי כמו ואן דאם הוא מוציא ממני קצת יותר
[Припев] И я видела наш конец уже с самого начала. И прыгнула в огонь как безумная, как больная. И слушала Дуду Тассу — чтобы вытащил меня из тоски. Я лечу в другое место. И слушала Омера Адама и билась как Ван Дамм, он вытягивает из меня чуть больше.
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная вставка]
[סגיר] ושמעתי ליאת בנאי ורקדתי עם ינאי, הוא מפחיד אותי כשהוא שותה שמה עץ ירוק מפלסטיק, די, הקשר הזה מסטיק כשנמאס לי, אתה מתקשר
[Аутро] И слушала Лиат Банаи, и танцевала с Янаем — он пугает меня, когда пьёт. Ставлю зелёную пластиковую ёлку — хватит, эти отношения как жвачка. Когда мне надоедает, ты звонишь.

Глаголы из песни Van da’M - ואן דאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סתמתי
я заткнула/закрыла
סתם
לִסְתֹּם
затыкать/закрывать
מפחדים
боятся
פחד
לְפַחֵד
бояться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עשיתי
я сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תשאל
ты спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מרחפת
парю/зависаю (ж.)
רחף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
שונאת
ненавижу (ж.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
תשחק
поиграешь
שחק
לְשַׂחֵק
играть
יצאת
ты вышел/оказался
יצא
לָצֵאת
выйти
וראיתי
и я увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
וקפצתי
и я прыгнула
קפץ
לִקְפֹּץ
прыгать
ושמעתי
и я услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שימשך
чтобы он вытянул/потянул
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/вытягивать
טסה
лечу/улетаю (ж.)
טוס
לָטוּס
летать/улетать
ונלחמתי
и я сражалась
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
מוציא
вытаскивает/выводит
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить/выводить
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
מכתיבה
диктую (ж.)
כתב
לְהַכְתִּיב
диктовать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
קמה
встала/встаю (ж.)
קום
לָקוּם
вставать
מתגעגעת
скучаю/тоскую (ж.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
זוכר
помнишь/помню (м.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
הפך
стал/превратился
הפך
לְהָפֹךְ
становиться/превращаться
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выходить
לפטר
уволить
פטר
לְפַטֵּר
увольнять/уволить
ורקדתי
и я танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מפחיד
пугает/страшный
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
שמה
поставила/положила (ж.)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
כשנמאס
когда надоедает
מאס
לְהֵימָּאַס
надоесть/опротиветь
מתקשר
звонишь/связываешься (м.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться

Слова из песни Van da’M - ואן דאם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
אלף
алеф
קדם-פזמון
предприпев
קדם/פזמ
פזמון
припев
פזמ
קטע
фрагмент
קטע
לְקַטֵּעַ
прерывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
аутро
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
סתמתי
я заткнула/закрыла
סתם
לִסְתֹּם
затыкать/закрывать
את
показатель прямого дополнения «эт»
הפה
рот
פה
לְדַבֵּר
говорить
שלי
мой/моя/моё
של
בזמן
во время
זמן
האחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
כולן
все (жен.)
כלל
דוגמניות
модели
דגמ
לְדַגְמֵן
позировать (моделью)
היום
сегодня
יום
וכולם
и все
כלל
בארון
в шкафу
ארון
לְאַחְסֵן
хранить/складировать
השאר
остальные/остаток
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מפחדים
боятся
פחד
לְפַחֵד
бояться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עצמם
сами/сами себя
עצמ
בעקרון
в принципе
עקר
עשיתי
я сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עצמי
себя/сам(а)
עצמ
חיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
ואין
и нет
לי
мне/у меня
קוד
код
קוד
לְקַדֵּד
кодировать
קופון
купон/промокод
קופון
לְמַמֵּשׁ
погашать/применять
תשאל
ты спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אתה
ты (м.)
עוד
ещё/больше
סוס
лошадь/конь
סוס
לִדְהוֹר
скакать
עד
до/пока
האביר
рыцарь
אביר
איפה
где?
הנשיקה
поцелуй
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
הראשונה
первая
ראשונ
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
תל
тель (холм)
תל
לַעֲרוֹם
нагромождать
כביר
могучий/великий
כבר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
למה
почему?
לבד
одна/один
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מרחפת
парю/зависаю (ж.)
רחף
לְרַחֵף
парить (в воздухе)
באויר
в воздухе
אויר
לְאַוְרֵר
проветривать
חלאס
хватит
אין
нет
חברות
подруги
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключиться
אני
я
שונאת
ненавижу (ж.)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
בעיר
в городе
עיר
הלבד
одиночество
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אבל
но
כולם
все/все они
כלל
משוגעים
безумные
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
פה
здесь
הלב
сердце
לב
לְהָרְגִּישׁ
чувствовать
מקולקל
испорченный/сломанный
קלקל
לְקַלְקֵל
портить
אולי
может быть
תשחק
поиграешь
שחק
לְשַׂחֵק
играть
במגעים
в контактах/клеммах
מגע
לִנְגּוֹעַ
касаться
שלו
его
של
יש
есть/имеется
בעיה
проблема
בעי
אחות
сестра
אח
האחים
братья
אח
יצאת
ты вышел/оказался
יצא
לָצֵאת
выйти
בן
сын
בן
זונה
шлюха/проститутка
זנה
לִזְנוֹת
блудить
איתי
со мной
למרות
несмотря на
מרה
שאתה
что ты
איש
человек/мужчина
אנש
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
וראיתי
и я увидела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלנו
наш
של
כבר
уже
מההתחלה
с самого начала
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
וקפצתי
и я прыгнула
קפץ
לִקְפֹּץ
прыгать
אל
к/в направлении
האש
огонь
אשׁ
לִבְעֹר
гореть (пылать)
כמו
как/подобно
מטרפת
сумасшедшая
טרפ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
חולה
больная
חל
לַחְלוֹת
заболевать
ושמעתי
и я услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
דודו
Дуду (имя)
טסה
Тасса
שימשך
чтобы он вытянул/потянул
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/вытягивать
מהבאסה
из «бассы» (хандры)
באס
לְבָאַס
угнетать/расстраивать
טסה
лечу/улетаю (ж.)
טוס
לָטוּס
летать/улетать
למקום
к месту/в место
מקום
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
עומר
Омер
אדם
Адам (имя/фамилия)
ונלחמתי
и я сражалась
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
ואן
Ван
דאם
Дамм
הוא
он
מוציא
вытаскивает/выводит
יצא
לְהוֹצִיא
вытащить/выводить
ממני
от меня
קצת
немного
יותר
больше
כשאני
когда я
בלב
в сердце/в центре
לב
הענינים
дела/вопросы
ענינ
לְעַנְיֵן
интересовать
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
זה
это/этот
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
להם
им/к ним
עצוב
грустный
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
מכתיבה
диктую (ж.)
כתב
לְהַכְתִּיב
диктовать
לכולם
всем
כלל
האמצע
середина
אמצע
מהצד
с боку
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать/стоять на стороне
נביאה
пророчица
נבא
לְנַבֵּא
пророчествовать
של
из/«шель» (принадлежность)
של
שקר
ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
לא
не/нет
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что?
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
קמה
встала/встаю (ж.)
קום
לָקוּם
вставать
עשר
десять
פעמים
раз(ы)
פעמ
לְפַעֵם
пульсировать
בלילה
ночью
לילה
מאמי
милая/милый
ער
бодрствующий/не спящий
ער
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מתגעגעת
скучаю/тоскую (ж.)
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
ללילות
к ночам/по ночам
ליל
זוכר
помнишь/помню (м.)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
משהו
что-то
בלבד
лишь/только
הזה
этот (м.)
הפך
стал/превратился
הפך
לְהָפֹךְ
становиться/превращаться
ממכר
затягивающий/вызывает зависимость
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/становиться зависимым
פאק
чёрт/блин
כמה
сколько?
אנשים
люди
אנש
טובים
хорошие/добрые
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
יצא
вышел/получился
יצא
לָצֵאת
выходить
לפטר
уволить
פטר
לְפַטֵּר
увольнять/уволить
ליאת
Лиат
בנאי
Банай
בני
ורקדתי
и я танцевала
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
ינאי
Янай
מפחיד
пугает/страшный
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
כשהוא
когда он
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
שמה
поставила/положила (ж.)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
עץ
дерево
עץ
לְיַעֵר
озеленять/лесоразводить
ירוק
зелёный
ירק
לְצַבֵּעַ
красить (в зелёный)
מפלסטיק
из пластика
פלסטיק
די
хватит
הקשר
связь/отношения/контекст
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
מסטיק
жвачка
לְלַעֵס
жевать
כשנמאס
когда надоедает
מאס
לְהֵימָּאַס
надоесть/опротиветь
מתקשר
звонишь/связываешься (м.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
בית
бет (буква)