Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Roman Katzar - רומן קצר
Roman Katzar - רומן קצרDikla - דיקלה

Песня Roman Katzar - רומן קצר на иврите

בביתי השקט מרעש הסתובבתי בלי לדעת לאן כל זה ממשיך בביתי השקט מרעש הזרות שבי נוגעת ובחוץ לאט מחשיך
В моём доме тишина громкая Я блуждал не зная, куда всё это идёт В моём доме тишина громкая чуждость во мне меня трогает, а снаружи медленно темнеет
הלב שלי נגמר הלב שלי לי זר זה היה רומן קצר רומן קצר
Моё сердце иссякло Моё сердце мне чужое Это был короткий роман Короткий роман
שם היה לי חלום שם ילדות לא בוכות האם הבנתי בכלל
Там у меня была мечта Там девочки не плачут Понял ли я вообще
הלב שלי נגמר הלב שלי לי זר זה היה רומן קצר רומן קצר
Моё сердце иссякло Моё сердце мне чужое Это был короткий роман Короткий роман

Слова из песни Roman Katzar - רומן קצר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בביתי
в моём доме
ב-י-ת
השקט
тихий
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
стихнуть
מרעש
от шума
ר-ע-ש
הסתובבתי
я бродил
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
כל
весь/всё; каждый
זה
это
ממשיך
продолжается/продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הזרות
чуждость
ז-ר
שבי
во мне
נוגעת
касается/трогает
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
ובחוץ
и снаружи
ח-ו-ץ
לאט
медленно
לְהָאֵט
замедлять(ся)
מחשיך
темнеет
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
הלב
сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
לי
мне/для меня
זר
чужой/странный
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רומן
роман (любовная связь)
קצר
короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сокращать/укорачивать
שם
там
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
ילדות
девочки
י-ל-ד
לא
не/нет
בוכות
плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
האם
ли (вопросительная частица)
הבנתי
я понял
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
בכלל
вообще/вовсе
כ-ל-ל