Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eretz Melach - ארץ מלח
Eretz Melach - ארץ מלחAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Песня Eretz Melach - ארץ מלח на иврите

ואולי לא מאוחר, להציל את הדבר שעליו אמרו מזמן, בשבילו אנחנו כאן יהודים מכל מקום והדגל האדום והארץ הקטנה, האדם והשכינה
А может, еще не поздно спасти то, о чем давно говорили: ради него мы здесь. Евреи со всех мест и красный флаг, и маленькая страна, человек и Шхина.
ארץ מלח, מכונס ומחכה לך לא אבד עלייך כלח, אבל איפה את היום אני שלך, למה את מתמהמהת בך אני רוצה לגעת, מנסה ולא יכול
Земля соли, замкнувшаяся и ждущая тебя, время тебя не тронуло, но где ты сегодня? Я твой, почему ты медлишь? К тебе я хочу прикоснуться, пытаюсь и не могу.
מסתובב בסמטאות, של ערים ועיירות וממש אין לי מושג, בשביל מה אומרים שחג מסרב להתמסר, לריקוד המסתחרר כי נורא חשוב כעת, לא ליפול על הפרקט
Брожу по переулкам городов и городков, и совсем не понимаю, почему говорят, что праздник. Отказываюсь отдаться закружившему танцу, ведь сейчас очень важно не упасть на паркет.
ארץ מלח, מכונס ומחכה לך לא אבד עלייך כלח, אבל איפה את היום אני שלך, למה את מתמהמהת בך אני רוצה לגעת, מנסה ולא יכול
Земля соли, замкнувшаяся и ждущая тебя, время тебя не тронуло, но где ты сегодня? Я твой, почему ты медлишь? К тебе я хочу прикоснуться, пытаюсь и не могу.
ומאז עברו שנים, ערוגות של שושנים לא מבין איך השתנתה, תושבים ירדו כיתה מסתכל ימין ושמאל וקורא בקול גדול בוא נתחיל מהתחלה, והפעם בחמלה
И с тех пор прошли годы, клумбы роз, не понимаю, как всё изменилось; жители как будто скатились на класс ниже. Смотрю направо и налево и кричу громким голосом: давай начнём сначала, и на этот раз — с состраданием.
ארץ מלח, מכונס ומחכה לך לא אבד עלייך כלח, אבל איפה את היום אני שלך, למה את מתמהמהת בך אני רוצה לגעת, מנסה ולא יכול
Земля соли, замкнувшаяся и ждущая тебя, время тебя не тронуло, но где ты сегодня? Я твой, почему ты медлишь? К тебе я хочу прикоснуться, пытаюсь и не могу.

Глаголы из песни Eretz Melach - ארץ מלח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אבד
пропал/утерян
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/погибнуть
מתמהמהת
медлишь (ж.)
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
медлить
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
מסתובב
брожу/кручусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מסרב
отказываюсь/отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להתמסר
отдаться/посвятить себя
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаться/посвятить себя
המסתחרר
закручивающийся
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закручиваться/кружиться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
השתנתה
изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
ירדו
сошли/упали (вниз)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
וקורא
и читает/зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
בוא
иди/давай (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать

Слова из песни Eretz Melach - ארץ מלח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואולי
возможно
לא
не
מאחר
поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
את
(показатель прямого дополнения)
הדבר
вещь
ד-ב-ר
שעליו
на котором
אמרו
сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מזמן
давно
בשבילו
для него
אנחנו
мы
כאן
здесь
יהודים
евреи
י-ה-ד
מכל
изо всех/от всякого
מקום
место
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
והדגל
и флаг
ד-ג-ל
האדם
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
והארץ
и земля/страна
א-ר-ץ
הקטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
האדם
человек/человечество
א-ד-מ
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
והשכינה
Шхина (Божественное присутствие)
ארץ
земля/страна
א-ר-ץ
מלח
соль
מ-ל-ח
לְמָלֵחַ
солить
מכונס
собранный/замкнутый
כ-נ-ס
לְכַנֵּס
созывать/собирать (вместе)
ומחכה
и ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
אבד
пропал/утерян
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/погибнуть
עליך
на тебе (ж.)
כלח
дряхлость/старость
אבל
но
איפה
где
את
ты (ж.)
היום
сегодня
אני
я
שלך
твоя/твой (ж. адресат)
למה
почему
מתמהמהת
медлишь (ж.)
מ-ה-ה
לְהִתְמַהְמֵהַ
медлить
בך
в тебе (ж.)
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
מנסה
пытаюсь/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
ולא
и не
יכול
могу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
מסתובב
брожу/кручусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/кружиться
בסמטאות
в переулках
של
из/принадлежность (частица "шель")
ערים
города
ע-י-ר
ועירות
и местечки/посёлки
ע-י-ר
וממש
и совсем/прямо
אין
нет
לי
мне/у меня
מושג
понятие/представление
ה-ג-ה/ש-ג-ה
לְהָבִין
понимать
בשביל
для/ради
מה
что
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שחג
что праздник
ח-ג-ג
לַחְגוֹג
праздновать
מסרב
отказываюсь/отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להתמסר
отдаться/посвятить себя
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаться/посвятить себя
לרקוד
к танцу
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
המסתחרר
закручивающийся
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
закручиваться/кружиться
כי
потому что
נורא
ужасно/очень
נ-ו-ר
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
כעת
сейчас/ныне
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
על
на/о
הפרקט
паркет
ומאז
и с тех пор
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שנים
годы
ש-נ-ה
ערוגות
грядки/клумбы
שושנים
розы/лилии
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
השתנתה
изменилась
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
תושבים
жители
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
жить/проживать
ירדו
сошли/упали (вниз)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
כתה
класс (школьный)
מסתכל
смотрю/смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ימין
право (сторона)
ושמאל
и лево (сторона)
וקורא
и читает/зовёт
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать/звать
בקול
в голос/голосом
ק-ו-ל
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בוא
иди/давай (пов.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נתחיל
начнём
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
והפעם
и на этот раз
בחמלה
с состраданием/в сострадании
ח-מ-ל
לַחְמוֹל
сочувствовать/жалеть