Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav At - עכשיו את
Achshav At - עכשיו אתHayehudim - היהודים

Песня Achshav At - עכשיו את на иврите

[בית ראשון] רצית לכבוש את העולם, רצית להתמסר רצית ת'חופש בידיים רצית לברוח כמו כולם, רצית להתבגר ומה יצא לך בינתיים? יה
[Первый куплет] Ты хотела покорить мир, хотела посвятить себя Хотела свободу в своих руках Хотела сбежать, как все, хотела повзрослеть И что у тебя вышло пока? Йе
[קדם פזמון] אנ'לא קולט את זה בכלל וזה הסוף שלי, בייבי אנ'לא קולט את זה, אבל אני מציאותי
[Предприпев] Я вообще этого не понимаю И это мой конец, бейби Я не понимаю этого, но я реалист
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Припев] Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня И я это заслужил, я говорю
[מעבר]
[Интерлюдия]
[בית שני] וככה זה שאת איתי והחיוך שלך שווה בחיים שלמים או שניים אבל אני, בתוך עצמי אני סגור כל כך עד ששכחתי בינתיים, יה
[Второй куплет] И вот так это, когда ты со мной, и твоя улыбка стоит целой жизни, а то и двух Но я, в себе самом, так закрыт, что тем временем я забыл, йе
[קדם פזמון] ?למה בכלל אנחנו כאן ולמה את איתי? בייבי אנ'לא חולם אז מן הסתם אני מציאותי
[Предприпев] Почему мы вообще здесь? И почему ты со мной? Бейби Я не мечтаю, так что, само собой, я реалист
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) את לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי, אני אומר
[Припев] Сейчас ты (сейчас ты) ты не любишь меня Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня И я это заслужил, я говорю
[מעבר]
[Интерлюдия]
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[פזמון] עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי, יה עכשיו את (עכשיו את) כבר לא אוהבת אותי וזה מגיע לי להתעורר
[Припев] Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня, йе Сейчас ты (сейчас ты) уже не любишь меня И я заслужил проснуться
[גשר] אני מתעורר, אני מתעורר אני מתעורר, יה, אני מתעורר מתעורר
[Бридж] Я просыпаюсь, я просыпаюсь Я просыпаюсь, йе, я просыпаюсь Просыпаюсь
[סיום]
[Аутро]

Глаголы из песни Achshav At - עכשיו את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבוש
завоевать
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
להתמסר
посвящаться, отдаваться
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящаться, отдаваться
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
להתבגר
повзрослеть
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
יצא
вышло; получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קולט
улавливаю; понимаю
ק-ל-ט
לִקְלֹט
улавливать; воспринимать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מגיע
достаётся; полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; заслуживать (разг.)
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ששכחתי
что я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
חולם
мечтаю; мечтающий
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
להתעורר
проснуться; пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
מתעורר
просыпаюсь; пробуждаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться

Слова из песни Achshav At - עכשיו את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
לִהְיוֹת
быть
רצית
ты хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבוש
завоевать
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
завоевать
את
частица прямого дополнения
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
להתמסר
посвящаться, отдаваться
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящаться, отдаваться
את־החפש
свободу (вин.)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
בידים
руками
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
לברח
сбежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
כמו
как
כלם
все (они)
כ-ל-ל
להתבגר
повзрослеть
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
ומה
и что
יצא
вышло; получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לך
тебе (ж.)
בינתים
пока; тем временем
יה
йе
קדם
пред-; древность
ק-ד-ם
לְקַדֵּם
продвигать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אנ'לא
я не
קולט
улавливаю; понимаю
ק-ל-ט
לִקְלֹט
улавливать; воспринимать
זה
это
בכלל
вообще
וזה
и это
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
שלי
мой
בייבי
бейби
אבל
но
אני
я
מציאותי
реалистичный
מ-צ-א
לִהְיוֹת
быть
עכשו
сейчас
את
ты (ж.)
כבר
уже
לא
не
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
מגיע
достаётся; полагается; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; заслуживать (разг.)
לי
мне
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
שני
второй
ש-נ-ה/ש-נ-י
לִהְיוֹת
быть
וככה
и так; таким образом
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной
והחיוך
и (эта) улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж.)
שוה
стоит; равен; ценный
ש-ו-ה
לִשְׁווֹת
приравнивать; равнять; стоить
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלמים
целые; полноценные
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
או
или
שנים
два
בתוך
внутри
עצמי
сам; сам я
סגור
закрыт; замкнутый
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
עד
до; пока
ששכחתי
что я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
למה
почему
אנחנו
мы
כאן
здесь
ולמה
и почему
חולם
мечтаю; мечтающий
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
אז
тогда
מן
из; от
הסתם
(то) обыденное, банальность
ס-ת-ם
לִסְתּוֹם
затыкать; закрывать
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
להתעורר
проснуться; пробудиться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
גשר
мост
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
пересекать
מתעורר
просыпаюсь; пробуждаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; пробудиться
סיום
финал; окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать