Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Va’ani - את ואני
At Va’ani - את ואניShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня At Va’ani - את ואני на иврите

את עולה כמו שמש היושבת מעליי ורושמת בקרניה את יומי את קרובה כמו גשם על ראשי ועל פניי והמים שבפי לטעמי
Ты восходишь, как солнце, что восседает надо мной, и своими лучами рисуешь мой день. Ты близка, как дождь на моей голове и на моём лице, и вода во рту — по моему вкусу.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…ты и я, а-а-а …ты и я, да, а-а-а как молния и гром — до краёв моря
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
ты и я ты и я, да это звучит сильнее, чем весь мир
שנינו יום ולילה סובבים ללא לאות זה מזה באים וזה אל זה שבים כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט ונאמר לו, שמע, באים ימים טובים
Мы оба день и ночь кружим без устали, друг от друга приходим и друг к другу возвращаемся, как цвета радуги, ещё свяжем облако нитью, и скажем ему: слушай, грядут хорошие дни.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…ты и я, а-а-а …ты и я, да, а-а-а как молния и гром — до краёв моря
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
ты и я ты и я, да это звучит сильнее, чем весь мир
כמו צבעי הקשת עוד נקשור ענן בחוט ונאמר לו, שמע, באים ימים טובים
как цвета радуги, ещё свяжем облако нитью, и скажем ему: слушай, грядут хорошие дни.
…את ואני, אה אה אה …את ואני, כן, אה אה אה כמו ברק ורעם עד קצווי הים
…ты и я, а-а-а …ты и я, да, а-а-а как молния и гром — до краёв моря
את ואני את ואני, כן זה נשמע חזק יותר מן העולם
ты и я ты и я, да это звучит сильнее, чем весь мир
את ואני את ואני
ты и я ты и я

Глаголы из песни At Va’ani - את ואני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
היושבת
сидящая
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ורושמת
и рисует/записывает
רשם
לִרְשׁוֹם
рисовать/записывать
נשמע
слышится/звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
סובבים
кружимся/вращаемся
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вращаться
באים
приходят/приходим
בוא
לָבוֹא
приходить
שבים
возвращаются/возвращаемся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
נקשור
свяжем
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
ונאמר
и скажем
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שמע
слушай
שמע
לִשְׁמֹעַ
слушать

Слова из песни At Va’ani - את ואני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
עולה
восходит/поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
כמו
как
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить/сиять
היושבת
сидящая
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מעלי
надо мной
ורושמת
и рисует/записывает
רשם
לִרְשׁוֹם
рисовать/записывать
בקרניה
в её лучах
קרן
לְהַקְרִין
излучать
יומי
мой день
יום
לַחְלוֹף
проходить
קרובה
близка
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
גשם
дождь
גשם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
על
на
ראשי
моя голова
ראש
לְהַנְהִיג
возглавлять/руководить
ועל
и на
פני
моё лицо
פנים
לִפְנוֹת
повернуться/обращаться (лицом)
והמים
и воды
לִזְרוֹם
течь
שבפי
что в моём рту
לטעמי
по-моему/на мой вкус
טעם
ואני
и я
אה
ах
כן
да
ברק
молния
ברק
לְהַבְרִיק
сверкать
ורעם
и гром
רעם
לִרְעוֹם
греметь
עד
до/пока
קצוי
края (чего-л.)
קצה
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
הים
море
ים
לָשׁוּט
плыть (на судне)
זה
это/этот
נשמע
слышится/звучит
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
חזק
сильный/крепкий
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
מן
от/из; чем (в сравнении)
העולם
мир/вселенная
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שנינו
мы оба
יום
день
יום
לַחְלוֹף
проходить
ולילה
и ночь
לילה
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
סובבים
кружимся/вращаемся
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вращаться
ללא
без
לאות
усталость
לאה
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
מזה
от этого/из этого
באים
приходят/приходим
בוא
לָבוֹא
приходить
וזה
и это
אל
к/по направлению к
שבים
возвращаются/возвращаемся
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
צבעי
цвета (с.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
הקשת
радуга
קשת
לְהוֹפִיעַ
появляться
עוד
ещё/всё ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נקשור
свяжем
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
ענן
облако
עננ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться тучами/хмуриться (о небе)
בחוט
ниткой
חוט
לִשְׁזוֹר
нанизывать/сплетать
ונאמר
и скажем
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לו
ему
שמע
слушай
שמע
לִשְׁמֹעַ
слушать
ימים
дни
יום
לַחְלוֹף
проходить
טובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать