Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב
Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייבIdan Raichel - עידן רייכל

Песня Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
אהבה כזו כבר לא מוצאים סודות שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Такую любовь уже не находят Секреты годами хранились в моём сердце Фотографии между тишиной и словами Разбитое сердце превращается в песни Тишина превращается в мелодию
אהבה כזו כבר לא מוצאים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Такую любовь уже не находят Идём медленно и держимся за руки По краям тропы все проходят Собираем осколки, кусочки жизни Слёзы превращаются в песню и мелодию
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна то растёт, то убывает ты то приближаешься, то отдаляешься но моё сердце тянется к тебе и снова убегает, снова возвращается нет ни одного дня без мыслей о тебе
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна то растёт, то убывает ты то приближаешься, то отдаляешься но моё сердце тянется к тебе и снова убегает, снова возвращается нет ни одного дня без мыслей о тебе
אהבה כזו כבר לא מוצאים שמורים בלב שלי שנים תמונות בין שקט בין מילים לב שבור הופך שירים שתיקה הופכת לה למנגינה
Такую любовь уже не находят Годами хранимые в моём сердце Фотографии между тишиной и словами Разбитое сердце превращается в песни Тишина превращается в мелодию
אהבה כזו כבר לא רואים הולכים לאט ואוחזים ידיים בצדי השביל כולם עוברים אוספים שברים פיסות חיים דמעות הופכות לשיר ומנגינה
Такую любовь уже не увидишь Идём медленно и держимся за руки По краям тропы все проходят Собираем осколки, кусочки жизни Слёзы превращаются в песню и мелодию
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна то растёт, то убывает ты то приближаешься, то отдаляешься но моё сердце тянется к тебе и снова убегает, снова возвращается нет ни одного дня без мыслей о тебе
כמו ירח מתמלא ומתרוקן אתה קרב ומתרחק אבל הלב שלי יוצא אליך ושוב בורח שוב חוזר אין יום אחד שיעבור בלי שאחשוב עליך
Как луна то растёт, то убывает ты то приближаешься, то отдаляешься но моё сердце тянется к тебе и снова убегает, снова возвращается нет ни одного дня без мыслей о тебе
(כפיים) תודה רבה לכם שוני
(Аплодисменты) Большое спасибо вам, Шуни

Глаголы из песни Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מוצאים
находят
מ-צ-א
למצוא
находить
הופך
превращает/становится
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
הופכת
превращается/становится
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
הולכים
идут
ה-ל-ך
ללכת
идти; ходить
ואוחזים
и (они) держат
א-ח-ז
לאחוז
держать; схватывать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить; переходить
אוספים
собирают
א-ס-ף
לאסוף
собирать
הופכות
становятся; превращаются (ж.мн.)
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
להתמלא
наполняться
ומתרקן
и опустошается; пустеет
ר-ק-נ
להתרוקן
опустошаться; пустеть
קרב
приближается
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
ומתרחק
и отдаляется
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выходить
בורח
убегает
ב-ר-ח
לברוח
убегать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
שיעבר
который пройдёт
ע-ב-ר
לעבור
пройти; проходить
שאחשב
чтобы/что я подумаю
ח-ש-ב
לחשוב
думать
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть

Слова из песни Ahava Ka’zo (Live) - (אהבה כזו (לייב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פ-ת-ח
לפתוח
открывать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
כזו
такая (такого рода)
כבר
уже
לא
не
מוצאים
находят
מ-צ-א
למצוא
находить
סודות
секреты
ס-ו-ד
להסתיר
скрывать
שמורים
хранимые; сохранённые
ש-מ-ר
לשמור
хранить; беречь
בלב
в сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
שלי
мой/моя/моё
שנים
годы
ש-נ-ה
לחלוף
проходить (о времени)
תמונות
фотографии; картинки
לצלם
фотографировать
בין
между
שקט
тишина
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
מלים
слова
מ-ל-ל
לדבר
говорить
לב
сердце
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
שבור
разбитый; сломанный
ש-ב-ר
להישבר
ломаться; разбиваться
הופך
превращает/становится
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
שירים
песни
ש-י-ר
לשיר
петь
שתיקה
молчание
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
הופכת
превращается/становится
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
לה
ей; к ней
למנגינה
в мелодию
נ-ג-נ
לנגן
играть (музыку)
הולכים
идут
ה-ל-ך
ללכת
идти; ходить
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
ואוחזים
и (они) держат
א-ח-ז
לאחוז
держать; схватывать
ידים
руки (ладони)
י-ד
להחזיק
держать
בצדי
по сторонам; на краях
צ-ד-ד
לצדד
поддерживать; быть на стороне
השביל
тропа; дорожка
ש-ב-ל
לצעוד
шагать; маршировать
כלם
все (они)
כ-ל-ל
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить; переходить
אוספים
собирают
א-ס-ף
לאסוף
собирать
שברים
осколки; обломки
ש-ב-ר
לשבור
ломать
פיסות
кусочки; обрывки
פ-י-ס
לפצל
расщеплять; делить на части
חיים
жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לבכות
плакать
הופכות
становятся; превращаются (ж.мн.)
ה-פ-כ
להפוך
превращать(ся)
לשיר
в песню
ש-י-ר
לשיר
петь
ומנגינה
и мелодия
נ-ג-נ
לנגן
играть (музыку)
כמו
как; подобно
ירח
луна
י-ר-ח
להאיר
светить; освещать
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
להתמלא
наполняться
ומתרקן
и опустошается; пустеет
ר-ק-נ
להתרוקן
опустошаться; пустеть
אתה
ты
קרב
приближается
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
ומתרחק
и отдаляется
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
אבל
но
הלב
сердце (с артиклем)
ל-ב-ב
להרגיש
чувствовать
יוצא
выходит
י-צ-א
לצאת
выходить
אליך
к тебе (м.)
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לחזור
возвращаться
שוב
снова
ש-ו-ב
לחזור
возвращаться
בורח
убегает
ב-ר-ח
לברוח
убегать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אין
нет
יום
день
י-ו-ם
לחלוף
миновать; проходить
אחד
один
א-ח-ד
שיעבר
который пройдёт
ע-ב-ר
לעבור
пройти; проходить
בלי
без
שאחשב
чтобы/что я подумаю
ח-ש-ב
לחשוב
думать
עליך
о тебе (м.)
רואים
видят
ר-א-ה
לראות
видеть
כפים
аплодисменты (букв. ладони)
כ-פ-ף
למחוא
хлопать (в ладоши)
תודה
спасибо; благодарность
י-ד-ה
להודות
благодарить; признавать
רבה
большая; великая
ר-ב-ה
להרבות
умножать; увеличивать
לכם
вам (мн.)
שוני
различие
ש-נ-ה
להשתנות
изменяться