Hebrewerry Logo
Dma’ot - דמעותMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Dma’ot - דמעות на иврите

למה זולגות הדמעות כמה דמעות על הלחיים כל עולמך נהרות כל הנהרות שבעים ממים משהו גדול חייב לקרות מחר או מחרתיים
Почему льются слёзы Сколько слёз на щеках Весь твой мир — реки Все реки полны воды Что-то большое должно случиться завтра Или послезавтра
עם מה אתה מתמודד למה לבד ממה הפחד ואם אתה מפחד בוא תן לי יד נפחד ביחד משהו גדול עוד ייוולד מזה עוד צעד
С чем ты сталкиваешься Почему один Чего ты боишься И если ты боишься Иди, дай мне руку — будем бояться вместе Из этого ещё родится что-то большое Ещё шаг
למה זולגות הדמעות על הלחיים כל עולמך נהרות שבעים ממים אם לא תצליח לראות אני אהיה לך עיניים
Почему льются слёзы по щекам Весь твой мир — реки, полные воды Если тебе не удастся увидеть Я буду для тебя глазами
בוא ושחרר מלבך אנחה אחת שקטה אני אמצא אותך כשתאבד שליטה ולנצח אקבל אותך בדיוק כמו שאתה
Приди и отпусти из сердца один тихий вздох Я найду тебя, когда ты потеряешь контроль И навсегда приму тебя именно Таким, какой ты есть

Глаголы из песни Dma’ot - דמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זולגות
струятся/текут (они, ж.)
זלג
לִזְלוֹג
струиться
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти
מתמודד
справляешься/борешься (м. ед.)
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/бороться
מפחד
боишься/боится (м. ед.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
נפחד
мы боимся/будем бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
יולד
родится
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
תצליח
сумеешь/добьёшься успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
ושחרר
и освободи/отпусти
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
כשתאבד
когда ты потеряешь
אבד
לְאַבֵּד
потерять
אקבל
я приму/получу
קבל
לְקַבֵּל
получить/принять

Слова из песни Dma’ot - דמעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
למה
почему
זולגות
струятся/текут (они, ж.)
זלג
לִזְלוֹג
струиться
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
כמה
сколько/как много
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
על
на/о
הלחיים
щёки
לחי
כל
весь/всякий
כלל
עולמך
твой мир
עלם
נהרות
реки
נהר
לִזְרוֹם
течь/струиться
הנהרות
реки (опред.)
נהר
לִזְרוֹם
течь/струиться
שבעים
сытые/насыщены
שבע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться/насытиться
ממים
из воды/от воды
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
משהו
что-то
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
חיב
должен/обязан
חיב
לְהִתְחַיֵּב
обязываться
לקרות
произойти/случиться
קרה
לִקְרוֹת
произойти
מחר
завтра
או
или
מחרתים
послезавтра
עם
с
מה
что
אתה
ты
מתמודד
справляешься/борешься (м. ед.)
מדד
לְהִתְמוֹדֵד
справляться/бороться
לבד
один/в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/изолироваться
ממה
из чего/от чего
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
ואם
и если
מפחד
боишься/боится (м. ед.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
בוא
иди/приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
יד
рука
יד
נפחד
мы боимся/будем бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
ביחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
עוד
ещё/больше
יולד
родится
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
מזה
из этого
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать/ступать
אם
если
לא
не
תצליח
сумеешь/добьёшься успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ושחרר
и освободи/отпусти
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
מלבך
из твоего сердца
לב
אנחה
вздох
אנח
לְהֵיאָנֵחַ
вздыхать
אחת
одна
אחד
שקטה
тихая/спокойная
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть/успокоиться
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
אותך
тебя (вин., м.)
כשתאבד
когда ты потеряешь
אבד
לְאַבֵּד
потерять
שליטה
контроль
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать/управлять
ולנצח
и навсегда
נצח
אקבל
я приму/получу
קבל
לְקַבֵּל
получить/принять
בדיוק
точно/в точности
דייק
לְדַיֵּק
быть точным/уточнять
כמו
как/подобно
שאתה
что ты