Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים
Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידיםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים на иврите

ביקשנו סימנים אבל כלום עוד לא ניתן כמו ילד שאביו הרפה לרגע ונבהל בתוך קהל של אנשים מתים ומהלכים ביקשנו רחמים אבל עוד לא ניתן סימן
Мы просили знаки, но нам пока ничего не дано Как ребенок, которого отец на миг отпустил — и он испугался Среди толпы мертвых и ходящих людей Мы просили милости, но знак еще не подан
ועוד הדרך התארכה חיית הטרף נטרפה הכוכבים עוד מסתדרים אבל עוד לא רואים צורה
И путь все удлинялся Хищный зверь был растерзан Звезды все еще выстраиваются Но формы пока не видно
סוכות עבר, הקיץ מת עומד באור ומלקט בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד בודד
Суккот прошел, лето умерло Стою на свету и собираю В конце улицы проигравших Стоит одно одинокое дерево
אפילו שהיום כבה לרגע ונדלק אפילו שהגשם הרוחות והברק אפילו כל הכוכבים זוהרים בבדידותם בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד
Даже если день на миг гаснет и вновь загорается Даже если дождь, ветры и молния Даже если все звезды сияют в своей одиночности В конце улицы проигравших стоит одно дерево
סוכות עבר, הקיץ מת עומד באור ומלקט בסוף רחוב המפסידים עומד לו עץ אחד בודד
Суккот прошел, лето умерло Стою на свету и собираю В конце улицы проигравших Стоит одно одинокое дерево

Глаголы из песни Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשנו
мы попросили
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
נתן
дано
נתן
לְהִנָּתֵן
быть данным
הרפה
ослабил, отпустил
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить
ונבהל
и испугался
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
ומהלכים
и ходят
הלך
לָלֶכֶת
идти
התארכה
удлинилась
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
נטרפה
была растерзана
טרף
לְהִטָּרֵף
быть растерзанным
מסתדרים
ладят/устраиваются
סדר
לְהִסְתַדֵּר
ладить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומלקט
и собирает
לקט
לְלַקֵּט
собирать
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
ונדלק
и зажёгся
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
זוהרים
сияют
זהר
לִזְהוֹר
сиять

Слова из песни Rechov Hamafsidim - רחוב המפסידים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בקשנו
мы попросили
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
סימנים
знаки
סמן
לְסַמֵּן
помечать
אבל
но
כלום
ничего
עוד
ещё
לא
не
נתן
дано
נתן
לְהִנָּתֵן
быть данным
כמו
как
ילד
ребёнок
ילד
לִגְדּוֹל
расти
שאביו
что его отец
אב
לְהוֹלִיד
зачать
הרפה
ослабил, отпустил
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить
לרגע
на мгновение
רגע
ונבהל
и испугался
בהל
לְהִבָּהֵל
испугаться
בתוך
внутри
קהל
толпа
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться
של
из
אנשים
люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
מתים
мёртвые
מות
לָמוּת
умирать
ומהלכים
и ходят
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחמים
милосердие
רחם
לְרַחֵם
сжалиться
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
помечать
ועוד
и ещё
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
התארכה
удлинилась
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
חית
зверь
חיה
לִחְיוֹת
жить
הטרף
добыча
טרף
לִטְרוֹף
терзать
נטרפה
была растерзана
טרף
לְהִטָּרֵף
быть растерзанным
הכוכבים
звёзды
ככב
לְכַכֵּב
блистать
מסתדרים
ладят/устраиваются
סדר
לְהִסְתַדֵּר
ладить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
צורה
форма
צור
לְעַצֵּב
формировать
סכות
Суккот (праздник)
סככ
לַחְגּוֹג
праздновать
עבר
прошёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
הקיץ
лето
קיץ
לְקַיֵּץ
проводить лето
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
באור
в свете
אור
לְהָאִיר
освещать
ומלקט
и собирает
לקט
לְלַקֵּט
собирать
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
רחוב
улица
רחב
לְטַיֵּל
прогуливаться
המפסידים
проигравшие
פסד
לְהַפְסִיד
проигрывать
לו
ему
עץ
дерево
עץ
לִנְטֹעַ
сажать
אחד
один
בודד
одинокий
בדד
לְבַדֵּד
изолировать
אפלו
даже
שהיום
что сегодня
יום
כבה
погас
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть
ונדלק
и зажёгся
דלק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
שהגשם
что дождь
גשם
לְהַמְטִיר
лить (дождём)
הרוחות
ветры
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
והברק
и молния
ברק
לְהַבְרִיק
сверкать
כל
все
זוהרים
сияют
זהר
לִזְהוֹר
сиять
בבדידותם
в их одиночестве
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться