Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת
Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרתYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Песня Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת на иврите

רבותי, ההיסטוריה חוזרת שום דבר לא אבד, לא נשכח עוד נזכור, תחת גשם עופרת איך בסוריה צעד הפלמ"ח
Господа, история повторяется Ничего не пропало, не забыто Мы ещё вспомним, под свинцовым дождём как в Сирии шагал Пальмах
אל עלמין אף אותך לא נשכחה עת אל שדות הדרום הרחבים אל הנגב פלוגונת נשלחה - עם מקלות כתחליף לרובים
Эль-Аламейн, и тебя тоже не забыли когда к широким южным полям в Негев была отправлена небольшая рота — с палками вместо винтовок
ומספרת הסבתא לנכד: כל מקום שלפעול בו נחוץ שם אומרים לפלמ"חניק ללכת וחייו הם כפקק בקיבוץ
И рассказывает бабушка внуку: Всякое место, где нужно действовать, там говорят палмахнику идти, а жизнь его — как пробка в кибуце
יריות בקהיר עת נשמעו עת מבית איים האסון אל העיר חברינו נקראו וקורא להם שם - ה"סזון"
Выстрелы в Каире, когда раздались, когда из самого дома нависла беда, в город призвали наших товарищей, и там их зовёт «Сезон»
ומסיימת הסבתא לנכד ויושבת כפופה למולו: כן, הכושי יכול כבר ללכת כי הכושי עשה את שלו
И заканчивает бабушка внуку и сидит, сгорбившись, перед ним: Да, негр уже может уйти, ведь негр сделал своё дело

Глаголы из песни Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזרת
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
נשכח
был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
вспоминать
צעד
маршировал
צעד
לִצְעוֹד
маршировать
נשכחה
была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
נשלחה
была послана
שלח
לְהִשָּׁלַח
быть посланным
ומספרת
и рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלפעול
чтобы действовать
פעל
לִפְעוֹל
действовать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
נשמעו
были слышны
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть слышным
אים
угрожал
אים
לְאַיֵּם
угрожать
נקראו
были вызваны
קרא
לְהִקָּרֵא
быть вызванным
וקורא
и зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/звать по имени
ומסימת
и заканчивает
סים
לְסַיֵּם
заканчивать
ויושבת
и сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать

Слова из песни Rabotay Hahistoriya Chozeret - רבותיי ההיסטוריה חוזרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רבותי
господа
רב
ההיסטוריה
история
חוזרת
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שום
никакой
דבר
вещь
דבר
לא
не
אבד
пропал
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
נשכח
был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
עוד
ещё
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
вспоминать
תחת
под
גשם
дождь
גשמ
עופרת
свинец
איך
как
בסוריה
в Сирии
צעד
маршировал
צעד
לִצְעוֹד
маршировать
הפלמ"ח
Пальмах
אל
к
עלמין
Аламейн (Эль-Аламейн)
אף
даже
אותך
тебя
נשכחה
была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
עת
когда
שדות
поля
שדה
הדרום
юг
דרום
הרחבים
широкие
רחב
הנגב
Негев
פלוגונת
небольшой взвод/рота
נשלחה
была послана
שלח
לְהִשָּׁלַח
быть посланным
עם
с
מקלות
палки
כתחליף
в качестве замены
לרובים
винтовкам
ומספרת
и рассказывает
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הסבתא
бабушка
לנכד
внуку
נכד
כל
всякий/каждый
מקום
место
קום
שלפעול
чтобы действовать
פעל
לִפְעוֹל
действовать
בו
в нём
נחוץ
необходим
שם
там
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
לפלמ"חניק
пальмахнику
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחייו
и его жизнь
חיה
הם
они
כפקק
как пробка
פקק
בקבוץ
в кибуце
קבץ
יריות
выстрелы
ירה
בקהיר
в Каире
נשמעו
были слышны
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
быть слышным
מבית
из дома
בית
אים
угрожал
אים
לְאַיֵּם
угрожать
האסון
бедствие
אסון
העיר
город
עיר
חברינו
наши товарищи
חבר
נקראו
были вызваны
קרא
לְהִקָּרֵא
быть вызванным
וקורא
и зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/звать по имени
להם
им
הסזון
«Сезон»
ומסימת
и заканчивает
סים
לְסַיֵּם
заканчивать
ויושבת
и сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כפופה
согнутая/сутулая
כפף
למולו
напротив него
כן
да
הכושי
негр (уст.)
יכול
может
יכל
כבר
уже
כי
потому что
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
сделать
את
частица вин. падежа «эт»
שלו
его