Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Shel Ima - השיר של אמא
Hashir Shel Ima - השיר של אמאE-Z (ISR) - איזי

Песня Hashir Shel Ima - השיר של אמא на иврите

[וורס 1] לפעמים אני שוכח לעצור ולנשום לעצום את העיניים בלי לחלום להגיד תודה גם בלי סיבה כך באמצע שום מקום אז פתחתי ת'מחברת והתחלתי לרשום כי את לימדת אותי שאם קשה אז תילחם ואם תיתן כבוד לאנשים בסוף זה ישתלם שאם התחלת תסיים, ואם הבטחת תקיים ואם מדברים עליך לא יפה תלמד להתעלם זאת אהבה בלב שלם, מביט לתוך הנפש פנימה הלב צריך לפרוק, אבל הראש דוחף קדימה שעון ימשיך לדפוק, זה ככה מימים ימימה אבל השיר הזה תמיד שלך, אמא
[Куплет 1] Иногда я забываю остановиться и вдохнуть, закрыть глаза, не мечтая, сказать «спасибо» даже без причины, просто посреди ниоткуда, тогда я открыл тетрадь и начал записывать, ведь ты научила меня: если трудно — борись, и если будешь уважать людей, в конце концов это окупится, если начал — закончи, а если пообещал — сдержи, а если о тебе говорят некрасиво — научись не обращать внимания, это любовь всем сердцем, смотрю внутрь души, сердцу нужно выплеснуться, но разум толкает вперёд, часы будут продолжать тикать — так было испокон веков, но эта песня всегда твоя, мама.
[פזמון] כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע
[Припев] Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог. Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог.
[וורס 2] חשוב לי שתדעי שבמירוץ של החיים אני מצאתי לי כמה שעות של אושר את תמיד שם בשבילי, את השקט הנפשי החיוך שאני קם איתו בבוקר בזכותך אני חופשי, את החום האנושי ממך לומד לתת גם בלי לרצות לקחת אבא שר לך אשת חיל בכל ארוחת שישי ואנחנו מצטרפים אליו ביחד
[Куплет 2] Важно для меня, чтобы ты знала: в гонке жизни я нашёл себе несколько часов счастья. Ты всегда там для меня, ты — душевный покой, улыбка, с которой я просыпаюсь утром. Благодаря тебе я свободен, ты — человеческое тепло, у тебя учусь отдавать, даже не желая брать. Папа поёт тебе Эшет хайль на каждом пятничном ужине, а мы присоединяемся к нему вместе.
[פזמון] כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע
[Припев] Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог. Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог.
[גשר] או-או-או-או-או-או או-או-או-או או-או-או-או-או-או או-או-או-או נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה
[Бридж] О-о-о-о-о-о О-о-о-о О-о-о-о-о-о О-о-о-о На-на-на-на-на-на На-на-на-на На-на-на-на-на-на
[פזמון] כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע כשהיום נגמר אני עוצם את העיניים זה אני והמילים שהוא שומע כמה שאני אוהב אותך, אוי אמא נראה לי שרק אלוהים יודע
[Припев] Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог. Когда день заканчивается, я закрываю глаза, это я и слова, которые Он слышит, как же я люблю тебя, ой, мама, мне кажется, об этом знает только Бог.

Глаголы из песни Hashir Shel Ima - השיר של אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
ולנשום
и дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לעצום
закрыть (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
לחלום
мечтать/видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
והתחלתי
и я начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרשום
записывать
רשמ
לִרְשׁוֹם
записывать
לימדת
ты научила
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
תלחם
ты будешь бороться/сражайся
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
ישתלם
окупится/будет выгодно
שלם
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться
התחלת
ты начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
תסים
ты закончишь
סים
לְסַיֵּם
закончить
הבטחת
ты пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תקים
ты выполнишь (обещание)
קום
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תלמד
ты выучишь/научишься
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מביט
взираю/смотрю
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
לפרוק
разгрузить/излить (душу)
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
דוחף
толкает/подталкивает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדפוק
стучать/тикать
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוצם
зажмуриваю/закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
קם
встаю
קום
לָקוּם
вставать
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
מצטרפים
присоединяемся
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться

Слова из песни Hashir Shel Ima - השיר של אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет (версия/«верс» в песне)
לְחַבֵּר
сочинять
1
один
לפעמים
иногда
אני
я
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
остановиться
ולנשום
и дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
לעצום
закрыть (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
частица прямого дополнения «эт»
העינים
глаза
עינ
לִרְאוֹת
видеть
בלי
без
לחלום
мечтать/видеть сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
להגיד
сказать/рассказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
תודה
спасибо
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
גם
тоже/также
סיבה
причина
סבב
לְהַסְבִּיר
объяснять
כך
так
באמצע
в середине/посреди
אמצ
שום
никакой/ни один
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
אז
тогда
פתחתי
я открыл
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ת'מחברת
(эту) тетрадь/блокнот
חבר
לְחַבֵּר
сочинять/соединять
והתחלתי
и я начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לרשום
записывать
רשמ
לִרְשׁוֹם
записывать
כי
потому что
לימדת
ты научила
למד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותי
меня
שאם
что если
קשה
трудный/сложно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
испытывать трудности
תלחם
ты будешь бороться/сражайся
לחם
לְהִלָּחֵם
бороться
ואם
и если
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
כבוד
почтение/уважение
כבד
לְכַבֵּד
уважать/почитать
לאנשים
людям
אנש
לְאַכְלֵס
населять/заселять
בסוף
в конце/в итоге
זה
это
ישתלם
окупится/будет выгодно
שלם
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться
התחלת
ты начал
תחל
לְהַתְחִיל
начать
תסים
ты закончишь
סים
לְסַיֵּם
закончить
הבטחת
ты пообещал
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תקים
ты выполнишь (обещание)
קום
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
מדברים
говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе (ж.)
לא
не
יפה
красиво/красивый
יפה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
תלמד
ты выучишь/научишься
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
להתעלם
игнорировать
עלם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
זואת
эта/это (ж.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בלב
в сердце
לבב
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнять/доводить до целого
מביט
взираю/смотрю
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
לתוך
внутрь/вглубь
הנפש
душа
נפש
לְנַפֵּשׁ
отдыхать/развлекаться
פנימה
внутрь
לְהִיכָּנֵס
войти
הלב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צריך
нужно/должен
צרכ
לְהַצְרִיךְ
требовать
לפרוק
разгрузить/излить (душу)
פרק
לִפְרוֹק
разгрузить
אבל
но
הראש
голова
ראש
לַחְשׁוֹב
думать
דוחף
толкает/подталкивает
דחף
לִדְחוֹף
толкать
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שעון
часы (прибор)
שעה
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
ימשיך
продолжит
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדפוק
стучать/тикать
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
ככה
так/вот так
מימים
с давних времён
יום
ימימה
издавна/испокон веков
יום
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот/это
תמיד
всегда
שלך
твой/твоя (ж.)
אמא
мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться/ухаживать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать/петь вполголоса
כשהיום
когда (день...)
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוצם
зажмуриваю/закрываю (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
והמלים
и слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שהוא
что он
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
כמה
насколько/как сильно; сколько
שאני
что я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אוי
ой
נראה
кажется/видится
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/виднеться
לי
мне
שרק
что только/лишь
אלהים
Бог
אל
לְהַאֲמִין
верить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
שבמרוץ
что в забеге/гонке
רוץ
לָרוּץ
бежать
של
из/принадлежность (of)
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
שעות
часы (времени)
שעה
לַחֲלוֹף
истекать/проходить (о времени)
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שם
там
בשבילי
для меня
השקט
тишина/покой
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/сделать тихим
הנפשי
душевный/психический
נפש
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
החיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קם
встаю
קום
לָקוּם
вставать
אתו
с ним
בבוקר
утром
בזכותך
благодаря тебе
חופשי
свободный
חופש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
החום
тепло
חמם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
האנושי
человеческий
אנש
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
ממך
от тебя (ж.)
לומד
учу(сь)
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
לתת
давать
נתן
לָתֵת
давать
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
אבא
папа/отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать/родить (м.)
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
לך
тебе (ж.)
אשת
жена (констр.)
אשה
לְהִינָשֵׂא
вступать в брак
חיל
доблесть/сила
חיל
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/крепнуть
בכל
в каждом/во всех
ארוחת
трапеза (констр.)
ארח
לֶאֱכוֹל
есть
שישי
пятница
שש
לָנוּחַ
отдыхать
ואנחנו
и мы
מצטרפים
присоединяемся
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
אליו
к нему
ביחד
вместе
גשר
бридж/переход (часть песни); мост
גשר
לְגַשֵּׁר
навести мост/сглаживать разногласия
או-או-או-או-או-או
о-о-о-о-о-о
או-או-או-או
о-о-о-о
נה-נה-נה-נה-נה-נה
на-на-на-на-на-на
נה-נה-נה-נה
на-на-на-на
2
два