Hebrewerry Logo
Muza - מוזהNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Песня Muza - מוזה на иврите

[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Припев] Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya
[וורס 1] שיחקה לי משחק עם הלב אני לא משחק למחשב יש דברים שצריך ליישב משוואות שאי אפשר לחשב כמה רחוק זה יכול להחזיק מקווה שיותר אבל עד שיזיק מאמין באמת שיש מה להספיק העסק הזה הוא כבר עסק עתיק אולי זה אני עם עצמי זה לא בהכרח וודאי שוקל את הכל על בסיס יום יומי מחשבות שרצות בי יוצרות פתגמים היא קצת פגיעה אבל אין בה פגמים תאמת זה מצחיק שאנחנו דומים זה גם די טוב שאנחנו שונים האקלים משתנה בשלבים היא יפה כשיש סתיו ועלים היא יפה גם בכל התנאים גם על רקע שמים בשעת דמדומים נראלי מצאתי תמוזה אצלה בפנים חרוזים ערומים ששוחים כמו דגים אוי אלוהים כן אוי אלוהים
[Куплет 1] Она играла со мной игру с сердцем Я не играю в компьютерные игры Есть вещи, которые нужно уладить Уравнения, которые невозможно вычислить Как долго это может продержаться Надеюсь, что дольше, но до тех пор, пока это не навредит Искренне верю, что ещё есть что успеть Это уже давнее дело Может, это я сам с собой Это не обязательно наверняка Взвешиваю всё на ежедневной основе Мысли, бегущие во мне, рождают поговорки Она немного ранимая, но в ней нет изъянов По правде, забавно, что мы похожи И довольно хорошо, что мы разные Климат меняется поэтапно Она красива, когда есть осень и листья Она красива и при любых условиях И на фоне неба в час сумерек Кажется, я нашёл у неё внутри музу Обнажённые рифмы, что плывут, как рыбы О боже Да, о боже
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Припев] Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya
[וורס 2] את יודעת שלי זה כואב אני לא מנסה להיעלב אני רק מנסה לשלב ממזמן זה יותר ממחבב אל תנסי להתמם עליי יותר מידי שיט שעובר עליי זה נשאר עם עצמי לא אומר מידי זה עוד פרץ אחד שחובר עליי את היחידה שאותי מבינה ושלך יש גישה משונה לא מבין מה קרה עד שמבין תתמונה הגדולה ועכשיו יש איתי החלטה רק בעתיד אז אדע אם היא בכלל נכונה
[Куплет 2] Ты знаешь, мне это больно Я не пытаюсь обижаться Я просто пытаюсь совмещать Уже давно это больше, чем просто симпатия Не пытайся прикидываться наивной со мной Слишком много дерьма, что со мной происходит Это остаётся при мне, я не говорю лишнего Это ещё один всплеск, что наваливается на меня Ты единственная которая меня понимает и у тебя свой, странноватый подход Не понимаю, что произошло Пока не пойму общую картину И сейчас у меня есть решение Только в будущем я узнаю правильно ли это вообще
[פזמון] אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא אל תשחקי לי בלב יא אל תשחקי לי בלב יא את יודעת שלי זה כואב יא יודעת שלי זה כואב יא
[Припев] Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya Не играй с моим сердцем, ya Не играй с моим сердцем, ya Ты знаешь, мне это больно, ya Знаешь, мне это больно, ya

Глаголы из песни Muza - מוזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשחקי
ты (ж.) будешь играть / не играй
לשחק
играть
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
לדעת
знать
שיחקה
она играла
לשחק
играть
ליישב
урегулировать / примирить / заселить
ליישב
урегулировать
לחשב
вычислить / посчитать
לחשב
вычислить
יכול
может / способен
יכול (להיות מסוגל)
мочь
להחזיק
держать / продержаться
להחזיק
держать
מקווה
надеюсь
לקוות
надеяться
שיזיק
(чтобы) навредил
להזיק
вредить
מאמין
верю
להאמין
верить
להספיק
успеть / хватить
להספיק
успеть
שוקל
взвешиваю / обдумываю
לשקול
взвешивать / обдумывать
שרצות
(они ж.) бегут / мчатся
לרוץ
бежать
יוצרות
(они ж.) создают
ליצור
создавать
משתנה
меняется
להשתנות
меняться
נראלי
мне кажется
להיראות (לי)
казаться
מצאתי
я нашёл/нашла
למצוא
найти
ששוחים
которые плывут / плавают
לשחות
плавать
מנסה
пытаюсь / пытается
לנסות
пытаться
להיעלב
обижаться
להיעלב
обижаться
לשלב
совмещать / сочетать / интегрировать
לשלב
совмещать
תנסי
(ты, ж.) попробуешь / попробуй
לנסות
пытаться
להתמם
прикидываться наивной
להיתמם
прикидываться наивным
שעובר
который проходит
לעבור
проходить
נשאר
остаётся / остаюсь
להישאר
оставаться
אומר
говорю / говорит
לומר / להגיד
говорить
שחובר
который подключён / присоединён
לחבר
подключать / соединять
מבינה
(ты/она) понимаешь/понимает (ж.)
להבין
понимать
מבין
(я/он) понимаю/понимает (м.)
להבין
понимать
קרה
случилось / произошло
לקרות
случаться
שמבין
который понимает (м.)
להבין
понимать
אדע
я узнаю / буду знать
לדעת
знать

Слова из песни Muza - מוזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
אל
не (запрет)
תשחקי
ты (ж.) будешь играть / не играй
לשחק
играть
לי
мне
בלב
в сердце
יא
эй (междометие)
את
ты (ж.)
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
לדעת
знать
שלי
мой/моя/моё
זה
это / этот
כואב
болит / больно
וורס
куплет
1
1
שיחקה
она играла
לשחק
играть
משחק
игра / матч
עם
с
הלב
сердце (опред.)
אני
я
לא
не / нет
למחשב
к компьютеру / на компьютер
יש
есть / имеется
דברים
вещи / дела
שצריך
что нужно / который должен
ליישב
урегулировать / примирить / заселить
ליישב
урегулировать
משוואות
уравнения
שאי
что не
אפשר
возможно / можно
לחשב
вычислить / посчитать
לחשב
вычислить
כמה
насколько / сколько
רחוק
далёкий / далеко
יכול
может / способен
יכול (להיות מסוגל)
мочь
להחזיק
держать / продержаться
להחזיק
держать
מקווה
надеюсь
לקוות
надеяться
שיותר
что больше
אבל
но
עד
до / пока
שיזיק
(чтобы) навредил
להזיק
вредить
מאמין
верю
להאמין
верить
באמת
действительно / по правде
שיש
что есть
מה
что
להספיק
успеть / хватить
להספיק
успеть
העסק
этот бизнес / это дело
הזה
этот
הוא
он / есть
כבר
уже
עסק
бизнес / дело
עתיק
древний / старинный
אולי
возможно / может быть
עצמי
сам / собственный (о себе)
בהכרח
непременно / обязательно
וודאי
несомненно / наверняка
שוקל
взвешиваю / обдумываю
לשקול
взвешивать / обдумывать
הכל
всё
על
на / о
בסיס
основа / база
יום
день
יומי
ежедневный
מחשבות
мысли
שרצות
(они ж.) бегут / мчатся
לרוץ
бежать
בי
во мне
יוצרות
(они ж.) создают
ליצור
создавать
פתגמים
пословицы / изречения
היא
она
קצת
немного / чуть-чуть
פגיעה
уязвимая / ранимая
אין
нет (не имеется)
בה
в ней
פגמים
изъяны / недостатки
תאמת
по правде / если честно
מצחיק
смешной / смешно
שאנחנו
что мы
דומים
похожи / подобные
גם
тоже / также
די
довольно / весьма
טוב
хороший / хорошо
שונים
разные / отличающиеся
האקלים
климат (опред.)
משתנה
меняется
להשתנות
меняться
בשלבים
по этапам / по шагам
יפה
красивая / красиво
כשיש
когда есть
סתיו
осень
ועלים
и листья
בכל
во всех / в каждом
התנאים
условия (опред.)
רקע
фон / задний план
שמים
небо / небеса
בשעת
во время / в час (когда)
דמדומים
сумерки
נראלי
мне кажется
להיראות (לי)
казаться
מצאתי
я нашёл/нашла
למצוא
найти
תמוזה
муза
אצלה
у неё / при ней
בפנים
внутри
חרוזים
рифмы
ערומים
голые (мн.)
ששוחים
которые плывут / плавают
לשחות
плавать
כמו
как / словно
דגים
рыбы
אוי
ой
אלוהים
Бог
כן
да
2
2
מנסה
пытаюсь / пытается
לנסות
пытаться
להיעלב
обижаться
להיעלב
обижаться
רק
только / лишь
לשלב
совмещать / сочетать / интегрировать
לשלב
совмещать
ממזמן
давно / с давних пор
יותר
больше / более
ממחבב
больше, чем просто симпатия
תנסי
(ты, ж.) попробуешь / попробуй
לנסות
пытаться
להתמם
прикидываться наивной
להיתמם
прикидываться наивным
עליי
на мне / на меня
מידי
слишком
שיט
дерьмо (сленг)
שעובר
который проходит
לעבור
проходить
נשאר
остаётся / остаюсь
להישאר
оставаться
אומר
говорю / говорит
לומר / להגיד
говорить
עוד
ещё / ещё один
פרץ
всплеск / порыв
אחד
один
שחובר
который подключён / присоединён
לחבר
подключать / соединять
היחידה
единственная
שאותי
что меня
מבינה
(ты/она) понимаешь/понимает (ж.)
להבין
понимать
ושלך
и твой/твоя
גישה
подход / доступ
משונה
странный
מבין
(я/он) понимаю/понимает (м.)
להבין
понимать
קרה
случилось / произошло
לקרות
случаться
שמבין
который понимает (м.)
להבין
понимать
תתמונה
картина / изображение (опред.)
הגדולה
большая (опред.)
ועכשיו
и сейчас / а теперь
איתי
со мной
החלטה
решение (выбор)
בעתיד
в будущем
אז
тогда / значит
אדע
я узнаю / буду знать
לדעת
знать
אם
если
בכלל
вообще / вовсе
נכונה
верная / правильная