Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות
Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניותEyal Golan - אייל גולן & Nasrin Kadri - נסרין קדרי

Песня Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות на иврите

[בית 1: אייל גולן] מכל האהבות הזמניות ניצחת לי את הזמן ואת הנצח אחרי כל הנפילות והכוויות נפתח לי המזל את המפתח
[Куплет 1: Эяль Голан] Из всех мимолётных любовей Ты победила для меня время и вечность После всех падений и ожогов Удача вручила мне ключ
[טרום-פזמון: נסרין קדרי] עכשיו שוב נסחפים כמו גלים קטנים אל חוף מבטחים לא חשוב לי מה אומרים עלינו
[Пред-припев: Насрин Кадри] Сейчас снова нас уносит Как маленькие волны к тихой гавани Мне не важно, что говорят о нас
[פזמון: אייל גולן & נסרין קדרי] את כמו השמש לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Припев: Эяль Голан & Насрин Кадри] Ты как солнце, сердце из золота Ты — все молитвы, что я сейчас посылал Свет, которого мне не хватало все эти годы Я отдам тебе всю жизнь Отдам всё и даже больше Отдам себя, и это не закончится Когда, когда ты поймёшь, что ты — вся моя жизнь
[בית 2: נסרין קדרי] מכל האהבות הזמניות מצאתי אהבה שתנצח אחרי כל השנים והדמעות הגעת לחיי כמו אור ירח
[Куплет 2: Насрин Кадри] Из всех мимолётных любовей Я нашла любовь, что победит После всех лет и слёз Ты вошёл в мою жизнь, как лунный свет
[טרום-פזמון: אייל גולן] עכשיו שוב נסחפים כמו גלים קטנים אל חוף מבטחים לא חשוב לי מה אומרים עלינו
[Пред-припев: Эяль Голан] Сейчас снова нас уносит Как маленькие волны к тихой гавани Мне не важно, что говорят о нас
[פזמון: נסרין קדרי & אייל גולן] אתה כמו השמש, לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תבין שאתה כל חיי
[Припев: Насрин Кадри & Эяль Голан] Ты как солнце, сердце из золота Ты — все молитвы, что я направляю сейчас Свет, которого мне не хватало все эти годы Я отдам тебе всю жизнь Отдам всё и даже больше Отдам себя, и это не закончится Когда, когда ты поймёшь, что ты — вся моя жизнь
[פזמון: אייל גולן & נסרין קדרי] את כמו השמש לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Припев: Эяль Голан & Насрин Кадри] Ты как солнце, сердце из золота Ты — все молитвы, что я сейчас посылал Свет, которого мне не хватало все эти годы Я отдам тебе всю жизнь Отдам всё и даже больше Отдам себя, и это не закончится Когда, когда ты поймёшь, что ты — вся моя жизнь
[פזמון: נסרין קדרי & אייל גולן] אתה כמו השמש, לב של זהב את כל התפילות שכיוונתי עכשיו האור שחסר לי כל השנים אתן לך את כל החיים אתן את הכל ואפילו יותר אתן את עצמי וזה לא יגמר מתי, מתי תביני שאת כל חיי
[Припев: Насрин Кадри & Эяль Голан] Ты как солнце, сердце из золота Ты — все молитвы, что я направляю сейчас Свет, которого мне не хватало все эти годы Я отдам тебе всю жизнь Отдам всё и даже больше Отдам себя, и это не закончится Когда, когда ты поймёшь, что ты — вся моя жизнь

Глаголы из песни Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נצחת
ты (ж.) победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נפתח
открылся
פתח
לְהֵיפָּתֵחַ
открываться
נסחפים
нас уносит (сметает)
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься/увлекаться течением
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
שכיונתי
(которые) я направил/настроил
כונ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
אתן
я дам
נתנ
לָתֵת
давать
יגמר
закончится
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
תביני
ты поймёшь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
שתנצח
что (она) победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
הגעת
ты пришла/прибыли (ж.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
תבין
ты поймёшь (м.)
בינ
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Mikol Ha’ahavot Hazmaniyot - מכל האהבות הזמניות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
איל
Эйаль
גולן
Голан
טרום־פזמון
предприпев
נסרין
Насрин
קדרי
Кадри
פזמון
припев
פזמ
מכל
из всех
האהבות
любви (мн.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הזמניות
временные (мн.)
זמנ
נצחת
ты (ж.) победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
לי
мне
את
частица прямого дополнения (без перевода)
את
ты (ж.)
הזמן
время
זמנ
ואת
и + маркер прямого дополнения (без перевода)
הנצח
вечность
נצח
אחרי
после
כל
весь/всё
כלל
הנפילות
падения
נפל
לִיפּוֹל
падать
והכויות
и ожоги (мн.)
כוה
לְהֵיכָּווֹת
обжигаться (получать ожог)
נפתח
открылся
פתח
לְהֵיפָּתֵחַ
открываться
המזל
удача
מזל
המפתח
ключ
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
עכשו
сейчас
שוב
снова
נסחפים
нас уносит (сметает)
סחף
לְהִסָּחֵף
сноситься/увлекаться течением
כמו
как
גלים
волны
גל
קטנים
маленькие
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
אל
к
חוף
берег
חוף
מבטחים
убежища (тихие гавани)
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
לא
не
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
מה
что
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
עלינו
о нас
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
לב
сердце
לבב
של
из; принадлежность ("чей/из")
זהב
золото
זהב
לְהַזְהִיב
позолачивать
התפלות
молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שכיונתי
(которые) я направил/настроил
כונ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שחסר
которого не хватало
חסר
השנים
годы
שנה
אתן
я дам
נתנ
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.)
החיים
жизнь (мн. форма)
חיה
לִחְיוֹת
жить
הכל
всё
כלל
ואפלו
и даже
יותר
больше
יתר
עצמי
сам/себя (мой)
עצמ
וזה
и это
זה
יגמר
закончится
גמר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
מתי
когда
תביני
ты поймёшь (ж.)
בינ
לְהָבִין
понимать
שאת
что ты (ж.)
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שתנצח
что (она) победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
והדמעות
и слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
линять слезами/прослезиться (плакать тихо)
הגעת
ты пришла/прибыли (ж.)
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לחיי
в мою жизнь
חיה
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
ירח
לִזְרוֹחַ
светить (о светиле)
אתה
ты (м.)
תבין
ты поймёшь (м.)
בינ
לְהָבִין
понимать
שאתה
что ты (м.)