Hebrewerry Logo
Baneshama - בנשמהDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Baneshama - בנשמה на иврите

לראות דברים שלא ראיתי מעולם ודרך חדשה שמתחילה כל בוקר לדעת שבכל גלוי יש נעלם שברגעים הכי פשוטים נגלה האושר בנשמה...
Видеть то, чего я никогда не видел(а) и новый путь, который начинается каждое утро, знать, что в каждом явном есть скрытое, что в самых простых мгновениях раскрывается счастье в душе...
למדתי איך לשתוק כשאין כבר מה לומר להזהר כשמבטיחים דבר בטוח המעגל הזה, אף פעם לא נסגר אנחנו כמו אבק דרכים נישא ברוח בנשמה
Я научился(лась) молчать когда уже нечего сказать, остерегаться, когда обещают что-то наверняка, этот круг никогда не замыкается, мы — как дорожная пыль, несомые ветром, в душе
מה לך כשהמחשבות סוגרות תגידי מה לך כשעינייך השחורות שולחות מבט שמספר על מה שמסתתר בנשמה
Что с тобой, когда мысли смыкаются, скажи, что с тобой, когда твои чёрные глаза бросают взгляд, который рассказывает о том, что скрывается в душе

Глаголы из песни Baneshama - בנשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמתחילה
которая начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגלה
раскрывается
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
раскрыться
למדתי
я научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להיזהר
остерегаться
ז-ה-ר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться
כשמבטיחים
когда обещают
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
נסגר
закрывается/закрылся
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрыться
נשא
несётся/возносится
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
быть унесённым
סוגרות
закрывают (ж. мн.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
שולחות
посылают (ж. мн.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
שמספר
который рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שמסתתר
который прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться

Слова из песни Baneshama - בנשמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
דברים
вещи
ד-ב-ר
שלא
что не
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מעולם
когда-либо
ע-ו-ל-ם
ודרך
и путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
חדשה
новая
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
שמתחילה
которая начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
כל
весь/каждый
בקר
утро
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שבכל
что в каждом
גלוי
явный
ג-ל-ה
לְהִגָּלוֹת
раскрыться
יש
есть/имеется
נעלם
скрытый
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שברגעים
что в моментах
ר-ג-ע
הכי
самый
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
נגלה
раскрывается
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
раскрыться
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
למדתי
я научился(ась)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
איך
как
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כשאין
когда нет
כבר
уже
מה
что
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להיזהר
остерегаться
ז-ה-ר
לְהִיזָּהֵר
остерегаться
כשמבטיחים
когда обещают
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
דבר
вещь
ד-ב-ר
בטוח
уверенный/надёжный
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
гарантировать
המעגל
круг
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
окружать
הזה
этот
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-ם
לא
не
נסגר
закрывается/закрылся
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрыться
אנחנו
мы
כמו
как/подобно
אבק
пыль
א-ב-ק
דרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
נשא
несётся/возносится
נ-ש-א
לְהִנָּשֵׂא
быть унесённым
ברוח
на ветру
ר-ו-ח
כשהמחשבות
когда (эти) мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
סוגרות
закрывают (ж. мн.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
כשעיניך
когда твои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
השחרות
чёрные (ж. мн.)
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернеть
שולחות
посылают (ж. мн.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שמספר
который рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/на
שמסתתר
который прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
לך
тебе (ж.)