Hebrewerry Logo
Yomayim - יומייםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Песня Yomayim - יומיים на иврите

כמה טוב עכשיו על הגב שוכב לי מול השמש עד הסתיו בשמיים כמו בחוף יש ים הכחול נכנס ישר לדם חם אני שוכב משמע אני קיים
Как хорошо сейчас Я лежу на спине Навстречу солнцу до осени В небе, как на пляже, есть море Синее проникает прямо в кровь Жарко Я лежу — следовательно, я существую
ולפתע צל על ראשי נופל אני מביט ומתפעל איזה זוג רגליים ארוכות הן חולפות מהר אל מחכות חול אני רוצה לקום ולא יכול
И вдруг тень Падает на мою голову Я смотрю и восхищаюсь Какая пара длинных ног Они быстро проходят мимо к ожидающим Песок Я хочу встать и не могу
הנה בא הקיץ והשמש בי יודעת לטפל קיץ שהגבול הדק בין חלום למציאות הולך ומתערפל המצב הולך ומשתפר
Вот приходит лето И солнце знает, как обо мне позаботиться Лето Когда тонкая граница между сном и реальностью Всё больше размывается Ситуация всё больше улучшается
פיזית ונפשית כבר כלום לא קורה אך עם הבירה השלישית כל התסכולים שלי עפים על הגב יש רק צדדים יפים אם רק היה אפשר לחלום לעולמים
Физически и душевно Уже ничего не происходит Но с третьим пивом Все мои разочарования улетают На спине есть только красивые стороны Если Только бы было возможно мечтать вечно
הנה בא הקיץ והשמש בי יודעת לטפל קיץ שהגבול הדק בין חלום למציאות הולך ומתערפל המצב הולך ומשתפר
Вот приходит лето И солнце знает, как обо мне позаботиться Лето Когда тонкая граница между сном и реальностью Всё больше размывается Ситуация всё больше улучшается
כמה טוב עכשיו על הגב שוכב לי מול השמש עד הסתיו בשמיים כמו בחוף יש ים
Как хорошо сейчас Я лежу на спине Навстречу солнцу до осени В небе, как на пляже, есть море

Глаголы из песни Yomayim - יומיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
ומתפעל
восхищается
פ-ע-ל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מחכות
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לטפל
ухаживать/лечить
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
ухаживать/лечить
הולך
идет
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתערפל
затуманивается
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
ומשתפר
улучшается
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
улучшаться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Yomayim - יומיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
עכשו
сейчас
על
на
הגב
спина
ג-ב
שוכב
лежит
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
לי
мне
מול
напротив
השמש
солнце
ש-מ-ש
עד
до
הסתיו
осень
בשמים
в небе
כמו
как
בחוף
на пляже
ח-ו-ף
יש
есть (имеется)
ים
море
הכחול
синий
כ-ח-ל
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
לדם
к крови
ד-ם
חם
жарко/тёплый
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
אני
я
משמע
значит/следовательно
ש-מ-ע
קים
существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ולפתע
и внезапно
צל
тень
צ-ל-ל
ראשי
моя голова
ר-א-ש
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
ומתפעל
восхищается
פ-ע-ל
לְהִתְפַּעֵל
восхищаться
איזה
какой
זוג
пара
ז-ו-ג
רגלים
ноги
ר-ג-ל
ארוכות
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
הן
они (ж.)
חולפות
проходят
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
אל
к
מחכות
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
חול
песок
ח-ו-ל
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ולא
и не
יכול
может
י-כ-ל
הנה
вот
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הקיץ
лето (опред.)
ק-י-ץ
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
בי
во мне
יודעת
знает (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לטפל
ухаживать/лечить
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
ухаживать/лечить
קיץ
лето
ק-י-ץ
שהגבול
что граница
ג-ב-ל
הדק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
בין
между
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
למציאות
к реальности
מ-צ-א
הולך
идет
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתערפל
затуманивается
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
המצב
ситуация
מ-צ-ב
ומשתפר
улучшается
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
улучшаться
פיזית
физически
ונפשית
и психологически
נ-פ-ש
כבר
уже
כלום
ничего
לא
не
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אך
однако
עם
с
הבירה
пиво
השלישית
третья
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
утроить
כל
весь/каждый
התסכולים
фрустрации
ת-ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать
שלי
мой
עופים
летят
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
רק
только
צדדים
стороны
צ-ד-ד
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֵּה
украшать/приукрашивать
אם
если
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לעולמים
навсегда
ע-ל-ם