Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה
Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתהEric Berman - אריק ברמן

Песня Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה на иврите

['בית א] איך שלא תראה, אני והיא, מקום אחר גם נשב מתחת עץ אגוז, כאן בחצר או שק שינה על שפת־הים, כשרק השמש מתעורר אני והיא, מקום אחר
['Куплет А] Как ни посмотри, я и она — в другом месте Также сядем под деревом грецкого ореха, здесь, во дворе Или спальный мешок на берегу моря, когда только просыпается солнце Я и она — в другом месте
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Припев] И как же одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней
['בית ב] ומה שלא תשמע, אני והיא, שפה זרה גם נלחש אחת אל השני שורות שירה או בריבים, או בשתיקות, במכתבים במגירה אני והיא, שפה זרה
['Куплет Б] И что бы ты ни услышал, я и она — чужой язык Также прошепчем друг другу строки стихов То в ссорах, то в молчаниях, в письмах в ящике Я и она — чужой язык
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Припев] И как же одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней
[מעבר] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Переход] И как же одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней
[פזמון] וכמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה כמה בודד להיות איתה
[Припев] И как же одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней Как одиноко быть с ней

Слова из песни Kama Boded Lihiot Ita - כמה בודד להיות איתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
אלף
алеф
פזמון
припев
פ־ז־מ
בית
бет (буква)
מעבר
бридж (переход)
ע־ב־ר
איך
как
שלא
чтобы не
תראה
увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
והיא
и она
מקום
место
ק־ו־ם
אחר
другой
א־ח־ר
גם
тоже; также
נשב
сядем (мы сядем)
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתחת
под
ת־ח־ת
עץ
дерево
ע־ץ
אגוז
орех
כאן
здесь
בחצר
во дворе
ח־צ־ר
או
или
שק
мешок
שנה
сон
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
על
на
שפת־הים
берег моря
ש־פ־ה
כשרק
когда только
השמש
солнце
ש־מ־ש
מתעורר
просыпается
ע־ו־ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
וכמה
и как
בודד
одинокий
ב־ד־ד
לְהִתְבּדֵּד
уединяться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אתה
с ней
כמה
насколько; как
ומה
и что
תשמע
услышишь
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שפה
язык (речь)
ש־פ־ה
זרה
иностранная; чужая
ז־ר
נלחש
мы прошепчем
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
אחת
одна
א־ח־ד
אל
к
השני
второй
ש־נ־י
שורות
строки
ש־ו־ר
שירה
поэзия
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
בריבים
в ссорах
ר־י־ב
לָרִיב
ссориться
בשתיקות
в молчаниях
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
молчать
במכתבים
в письмах
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
במגירה
в ящике
ג־ר־ר