Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Michutz Lazman - מחוץ לזמן
Michutz Lazman - מחוץ לזמןEtti Ankri - אתי אנקרי

Песня Michutz Lazman - מחוץ לזמן на иврите

שלא יגבה ליבי ולא ירומו עיני אתה שומר אותי מפני בשקט שלך מוליכני במדבר מלמדני אהבה שאינה תלויה בדבר
Чтобы не возгордилось сердце мое и не вознеслись глаза мои Ты оберегаешь меня Своей тишиной ведешь меня по пустыне Учишь меня любви которая ни от чего не зависит
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה הוא מציף את עיני
Душа моя замирает от его слова И я не знаю почему Он наполняет мои глаза слезами
ורק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
И только вне времени узнаю, что я сделала здесь
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
Запечатанный источник прорывается в моих слезах От тайного очисти меня Обними меня, Боже
שלא יגבה ליבי ולא ירום אויבי עלי אתה שומר אותי מרודפי בשקט שלך מוליכני אל הים קורע מצולות ומנחני בתוכם
Чтобы не возгордилось сердце мое И не вознесся враг надо мною Ты хранишь меня от преследователей Своей тишиной ведешь меня к морю Рассекаешь пучины и ведешь меня среди них
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה כל היום יריע אויבי עלי
Душа моя замирает от его слова И я не знаю почему Весь день враг мой вопит против меня
רק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
И только вне времени узнаю, что я сделала здесь
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
Запечатанный источник прорывается в моих слезах От тайного очисти меня Обними меня, Боже

Глаголы из песни Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יגבה
возвысится; возгордится
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
возвыситься
ירומו
возвысятся; поднимутся
ר־ו־ם
לָרוּם
возвыситься
שומר
охраняешь
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять
מוליכני
ведёшь меня
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
вести
מלמדני
учит меня
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить
יצאה
вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
יודעת
знаю (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מציף
заливает; наводняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
заливать; наводнять
אדע
узнаю; буду знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
עשיתי
я сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פורץ
прорывается; вырывается
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; взломать
נקני
очисти меня
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очистить
חבקני
обними меня
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
ירום
возвысится; поднимется
ר־ו־ם
לָרוּם
возвыситься
קורע
разрывает; рассекáет
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
разорвать; рвать
ומנחני
и ведёшь меня; направляешь меня
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
направлять; вести
יריע
возопит; воскликнет; восторжествует криком
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
восклицать; трубить

Слова из песни Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שלא
чтобы не
יגבה
возвысится; возгордится
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
возвыситься
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
ולא
и не
ירומו
возвысятся; поднимутся
ר־ו־ם
לָרוּם
возвыситься
עיני
мои глаза
ע־י־נ
אתה
ты
שומר
охраняешь
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять
אותי
меня
מפני
от; из‑за
בשקט
в тишине; тихо
ש־ק־ט
לִשְׁקֹט
умолкнуть; затихнуть
שלך
твой
מוליכני
ведёшь меня
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
вести
במדבר
в пустыне
ד־ב־ר
מלמדני
учит меня
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאינה
которая не
תלויה
зависящая; подвешенная
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
зависеть; висеть
בדבר
в вещи; в деле
ד־ב־ר
נפשי
душа моя
נ־פ־ש
יצאה
вышла
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
בדברו
по его слову
ד־ב־ר
ואינני
и я не (есть)
יודעת
знаю (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
למה
почему
הוא
он
מציף
заливает; наводняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
заливать; наводнять
את
частица прямого дополнения «эт»
ורק
и лишь
מחוץ
снаружи; вне
ח־ו־ץ
לָצֵאת
выйти
לזמן
к времени; ко времени
ז־מ־ן
אדע
узнаю; буду знать
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עשיתי
я сделал(а)
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כאן
здесь
לִהְיוֹת
быть
מעין
источник; родник
ע־י־נ
חתום
запечатанный
ח־ת־ם
לַחְתוֹם
запечатывать; запечатать
פורץ
прорывается; вырывается
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
прорваться; взломать
בדמעותי
в моих слезах
ד־מ־ע
מנסתרות
от сокрытого; от тайного (мн.)
ס־ת־ר
נקני
очисти меня
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
очистить
חבקני
обними меня
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
אלוקי
Боже мой
א־ל־ה
ירום
возвысится; поднимется
ר־ו־ם
לָרוּם
возвыситься
אויבי
мой враг
א־י־ב
עלי
на меня; надо мной
מרודפי
от моих преследователей
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אל
к; к направлению
הים
море
י־ם
קורע
разрывает; рассекáет
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
разорвать; рвать
מצולות
глубины (морские)
צ־ל־ל
ומנחני
и ведёшь меня; направляешь меня
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
направлять; вести
בתוכם
внутри них
ת־ו־ך
כל
весь; каждый
היום
день
י־ו־ם
יריע
возопит; воскликнет; восторжествует криком
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
восклицать; трубить
רק
только