Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tni Li Siman - תני לי סימן
Tni Li Siman - תני לי סימןMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Tni Li Siman - תני לי סימן на иврите

יש ימים אני הולך לא מוותר בוקר בא אני רוצה יותר ואת, רואה אותי יש ימים אני הולך ולא חוזר אור בהיר לא מסתנוור כמעט כשאת לא לצידי אולי אבין אבין טוב בעצמי עכשיו שורף זה רק הזמן שירפא את חסרונך את הכאב את החלום את התשוקה את התשוקה אלייך
Бывают дни, я иду — не сдаюсь. Утро приходит — я хочу большего. А ты видишь меня. Бывают дни, я ухожу и не возвращаюсь. Яркий свет почти не слепит, когда тебя нет рядом. Может, пойму — себя пойму лучше. Сейчас жжёт. Лишь время исцелит твоё отсутствие, боль, мечту, страсть, страсть к тебе.
תני לי סימן אם תרצי אני כאן אבוא אלייך אבוא על ענן
Дай мне знак, если захочешь — я здесь. Приду к тебе, приду на облаке.
דרך נמשכת כתובה על דף לילה נפתח ושוב נרדף חלומות נרקמים עוד חורף חלף נופים משתנים והשביל כה צר הצוק תלול ונגמר שמיים פתוחים אין סוף למחר עכשיו זה בא עולה שוב בתוכי זה מתגלה וזו רק את אשר ליבי כל כך רוצה אל הקירבה אל המתוק אל התשוקה אל התשוקה אלייך
Дорога тянется, написана на листе. Ночь раскрывается — и снова погоня. Сны сплетаются, ещё одна зима прошла. Пейзажи меняются, а тропа так узка. Утёс крут и обрывается. Открытое небо — нет конца завтрашнему дню. Сейчас это приходит. Снова поднимается во мне — это проявляется. И это лишь ты, кого моё сердце так желает. К близости, к сладкому, к страсти, к страсти к тебе.
תני לי סימן אם תרצי אני כאן אבוא אלייך אבוא על ענן
Дай мне знак, если захочешь — я здесь. Приду к тебе, приду на облаке.

Глаголы из песни Tni Li Siman - תני לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Tni Li Siman - תני לי סימן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
ימים
дни
אני
я
הולך
идти
לא
не
מותר
сдаваться
בקר
утро
בא
приходить
רוצה
хотеть
יותר
больше
ואת
и ты (ж.)
רואה
видеть
אותי
меня
ולא
и не
חוזר
возвращаться
אור
свет
בהיר
ясный/светлый
מסתנור
ослепляться
כמעט
почти
כשאת
когда ты (ж.)
לצדי
рядом со мной
אולי
может быть
אבין
понимать
טוב
хороший
בעצמי
сам/сама
עכשו
сейчас
שורף
жечь
זה
это
רק
только
הזמן
время
שירפא
который исцелит
את
частица прямого дополнения
חסרונך
твоя нехватка/отсутствие
הכאב
боль
החלום
сон/мечта
התשוקה
страсть/желание
אליך
к тебе (ж.)
תני
дай (ж.)
לי
мне
סימן
знак/сигнал
אם
если
תרצי
захочешь (ты, ж.)
כאן
здесь
אבוא
приду
על
на/о
ענן
облако
דרך
путь/дорога
נמשכת
тянется/продолжается (ж.)
כתובה
написана (ж.)
דף
лист/страница
לילה
ночь
נפתח
открывается
ושוב
и снова
נרדף
преследуемый
חלומות
сны/мечты
נרקמים
сплетаются/складываются
עוד
ещё
חרף
зима
חלף
прошёл/миновал
נופים
пейзажи
משתנים
меняются
והשביל
и тропа
כה
так/настолько
צר
узкий
הצוק
утёс/скала
תלול
крутой/обрывистый
ונגמר
и заканчивается
שמים
небо
פתוחים
открытые (мн.)
אין
нет
סוף
конец
למחר
к завтрашнему дню
עולה
поднимается/восходит
שוב
снова
בתוכי
во мне
מתגלה
раскрывается/проявляется
וזו
и эта
אשר
который/что
לבי
моё сердце
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
אל
к/в сторону
הקרבה
близость
המתוק
сладкое/сладкий