Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehakot Shehitparku - להקות שהתפרקו
Lehakot Shehitparku - להקות שהתפרקוPeer Tasi - פאר טסי

Песня Lehakot Shehitparku - להקות שהתפרקו на иврите

אמת אכזרית או שקרים מלטפים במה תבחרי זוכר שאלתי הסתכלת על הקיר ראיתי סירה או שהייתי מסטול שטה מעל הכוכבים שם מחפשת מסלול
Жестокая правда или ласкающие ложи Что ты выберешь — помню, спросил, ты смотрела на стену Я видел лодку, или я был под кайфом Она плыла над звёздами, там искала маршрут
ואם היה לי שקל על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
И если бы у меня был шекель за каждый из дней с тобой, что были мне хороши, я бы уже давно протягивал руку, переехал жить на улицу.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה רק תצאי לי מהנשמה ירדו דמעות שהתרפקו על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן הייתי אז הכי עצוב בארץ את היית הכי שרוטה על פניי האדמה בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Набросься на меня, иди с ним, выйди, королева. Только выйди из моей души. Лились слёзы, что льнули к скрипкам и к давно распавшимся группам. Я тогда был самым грустным в стране, а ты — самой чокнутой на свете. По всему городу мы искали тепло, а в саду мы таяли от спокойствия.
הבוקר ההוא התעוררתי מוזר הרגשתי שאין מקום בחדר לא מוקדם לא מאוחר קראתי מילים להרגיש מבפנים כאילו שלא כולנו אפר שיש תכלית בתחתית
В то утро я проснулся странным Я чувствовал, что в комнате нет места Ни рано, ни поздно Я читал слова, чтобы почувствовать изнутри Как будто мы не все — пепел Что на дне есть смысл
ואם היה לי שקל על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
И если бы у меня был шекель за каждый из дней с тобой, что были мне хороши, я бы уже давно протягивал руку, переехал жить на улицу.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה רק תצאי לי מהנשמה ירדו דמעות שהתרפקו על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן הייתי אז הכי עצוב בארץ את היית הכי שרוטה על פניי האדמה בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Набросься на меня, иди с ним, выйди, королева. Только выйди из моей души. Лились слёзы, что льнули к скрипкам и к давно распавшимся группам. Я тогда был самым грустным в стране, а ты — самой чокнутой на свете. По всему городу мы искали тепло, а в саду мы таяли от спокойствия.

Глаголы из песни Lehakot Shehitparku - להקות שהתפרקו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלטפים
ласкают
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
תבחרי
выберешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать/выбрать
זוכר
помню/помнит (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הסתכלת
ты смотрела
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שטה
плыла/шла по воде
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
מחפשת
(она) ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פושט
протягивает (руки)
פ-שׁ-ט
לִפְשׁוֹט
протягивать
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
תצאי
выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ירדו
они спустились
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
שהתרפקו
что прижались/нежились
ר-פ-ק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься/нежиться
שהתפרקו
что распались
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распасться
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקשנו
мы просили
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
נמסנו
мы растаяли
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять
התעוררתי
я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קראתי
я прочитал/я читал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Lehakot Shehitparku - להקות שהתפרקו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить
אכזרית
жестокая
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
жесточиться/быть жестоким
או
или
שקרים
лжи (мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מלטפים
ласкают
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
במה
в чём
תבחרי
выберешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать/выбрать
זוכר
помню/помнит (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שאלתי
я спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הסתכלת
ты смотрела
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на
הקיר
стена (опред.)
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ראיתי
я увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סירה
лодка
לְהַפְלִיג
плыть/совершать плавание
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסטול
под кайфом/пьяный (сленг)
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
שטה
плыла/шла по воде
ש-ו-ט
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
מעל
над/сверху
הכוכבים
звёзды (опред.)
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שם
там
מחפשת
(она) ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מסלול
маршрут/трасса
ס-ל-ל
לְנַוֵּט
ориентироваться/навигац.
ואם
и если
היה
(он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
שקל
шекель
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
כל
весь/каждый
אחד
один
מהימים
из (тех) дней
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
אתך
с тобой (ж.)
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
מזמן
давно
פושט
протягивает (руки)
פ-שׁ-ט
לִפְשׁוֹט
протягивать
ידי
мои руки
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
עובר
проходит/переходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
לגור
жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ברחוב
на улице/в улице
ר-ח-ו-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
תצאי
выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עלי
на мне/на меня
אתו
с ним
מלכה
королева
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
רק
только
מהנשמה
из души
נ-ש-מ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ירדו
они спустились
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שהתרפקו
что прижались/нежились
ר-פ-ק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься/нежиться
כינורות
скрипки
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
ולהקות
и группы (ансамбли)
ל-ק-ה
לְהוֹפִיעַ
выступать
שהתפרקו
что распались
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распасться
אז
тогда
הכי
самый
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить
בארץ
в стране/в Израиле
א-ר-צ
לָגוּר
жить (проживать)
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרוטה
поцарапанная/чокнутая (сленг)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
פני
моё лицо/моя поверхность
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
לַעֲבֹד (אֲדָמָה)
возделывать (землю)
בכל
во всём/в каждом
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
בקשנו
мы просили
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
חום
тепло/жар
ח-ו-מ
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
ובפרדס
и в саду/в апельсиновом саду
פ-ר-ד-ס
לְשׁוֹטֵט
бродить
נמסנו
мы растаяли
נ-מ-ס
לְהִמָּס
таять
משלוה
от (из-за) спокойствия/умиротворения
ש-ל-ו
לְהִשְׁתָּקֵט
успокаиваться
הבקר
утро (опред.)
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
ההוא
тот
התעוררתי
я проснулся/проснулась
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מוזר
странный
ז-ר
לְהִתְמַהֵּהַּ
удивляться
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאין
что нет
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
войти
לא
не
מוקדם
ранний
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
מאוחר
поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
קראתי
я прочитал/я читал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מבפנים
изнутри
כאילו
как будто
שלא
что не
כולנו
все мы
אפר
пепел
א-פ-ר
לִשְׂרֹף
сжигать
שיש
что есть
תכלית
смысл/цель
ת-כ-ל
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
בתחתית
на дне/внизу
ת-ח-ת
לְהוֹרִיד
опускать