Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Nedaber - בואי נדבר
Bo’ee Nedaber - בואי נדברOsher Cohen - אושר כהן

Песня Bo’ee Nedaber - בואי נדבר на иврите

[בית 1] אם קירות יכלו לדבר הם היו אומרים שהשתגעתי תביני שהתגעגעתי יותר מדי אם רגשות יכלו לספר כמה שאותך אהבתי זה כבר לא רלוונטי יותר מדי ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר
[Куплет 1] Если бы стены могли говорить Они бы сказали, что я сошёл с ума Пойми, я слишком по тебе скучал Если бы чувства могли поведать Как сильно я тебя любил Это уже не имеет значения Слишком много И ты уже больше не моя Так давай поговорим Не пытайся спрятаться в сердце кого-то другого Разбуди меня, когда всё закончится
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Припев] Снова закрываю жалюзи Не хочу ни видеть, ни слышать Кто сейчас в твоём сердце вместо меня Нахожу утешение в историях Что возвращают меня назад И если ты плачешь — поплачь и за меня
[בית 2] ואם כבישים לא יכלו להרוג אז בואי ניסע עד הקצה ביחד אני ואת בלי פחד כמו בעבר הזמן הוא בשבילי פסיכולוג הוא תמיד מזכיר לי שנגמר וצריך להתעורר מחר כאן בלעדייך ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר
[Куплет 2] А если бы дороги не могли убивать, То давай поедем вместе до края Я и ты, без страха Как прежде Время для меня — психолог, Оно всегда напоминает, что всё закончилось, И что нужно проснуться завтра Здесь без тебя И ты уже больше не моя Так давай поговорим Не пытайся спрятаться В сердце кого-то другого Разбуди меня, когда всё закончится
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Припев] Снова закрываю жалюзи Не хочу ни видеть, ни слышать Кто сейчас в твоём сердце вместо меня Нахожу утешение в историях Что возвращают меня назад И если ты плачешь — поплачь и за меня
[גשר] ואת כבר לא שלי יותר אז בואי נדבר אל תנסי להסתתר בלב של מישהו אחר תעירי אותי כשהכל ייגמר כשהכל ייגמר
[Бридж] И ты уже больше не моя Так давай поговорим Не пытайся спрятаться В сердце кого-то другого Разбуди меня, когда всё закончится Когда всё закончится
[פזמון] שוב סוגר את התריסים לא רוצה לראות לשמוע מי בלב שלך עכשיו שם במקומי מוצא סיפוק בסיפורים שמחזירים אותי אחורה ואם את בוכה תבכי גם בשבילי
[Припев] Снова закрываю жалюзи Не хочу ни видеть, ни слышать Кто сейчас в твоём сердце вместо меня Нахожу утешение в историях Что возвращают меня назад И если ты плачешь — поплачь и за меня

Глаголы из песни Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שהשתגעתי
что я сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהתגעגעתי
что я скучал
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
скучать (тосковать)
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בואי
иди (ж.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תנסי
попробуешь (ж.)/не пытайся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תעירי
разбуди (меня) (ж.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
סוגר
закрываю/закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
שמחזירים
что возвращают (назад)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
בוכה
плачешь (ж.)/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
להרג
убивать
ה-ר-ג
לַהֲרֹג
убивать
נסע
мы поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שנגמר
что (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться

Слова из песни Bo’ee Nedaber - בואי נדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
1
אם
если
קירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הם
они
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
שהשתגעתי
что я сошёл с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהתגעגעתי
что я скучал
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
скучать (тосковать)
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מדי
слишком (чересчур)
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
רגשות
чувства
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כמה
сколько/насколько
שאותך
что тебя (ж.)
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это
כבר
уже
לא
не
רלונטי
релевантный
לְהִתְיַחֵס (ל־)
относиться (иметь отношение)
ואת
и ты (ж.)
שלי
мой/моя/моё
אז
тогда/значит
בואי
иди (ж.)/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אל
не (запрет)
תנסי
попробуешь (ж.)/не пытайся
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/принадлежности (частица «של»)
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
תעירי
разбуди (меня) (ж.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
אותי
меня (вин.)
כשהכל
когда всё
ייגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
שוב
снова
סוגר
закрываю/закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
את
частица винительного падежа (не переводится)
את
ты (ж.)
התריסים
жалюзи/ставни
ת-ר-ס
לִסְגֹּר
закрывать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מי
кто
שלך
твой/твоя (ж.)
עכשו
сейчас
שם
там
במקומי
на моём месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
позиционировать/размещать
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
סיפוק
удовлетворение
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
удовлетворять
בסיפורים
в историях/рассказах
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שמחזירים
что возвращают (назад)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
אחורה
назад
לָשׁוּב
возвращаться
ואם
и если
בוכה
плачешь (ж.)/плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
גם
также/тоже
בשבילי
для меня
2
2
כבישים
дороги/шоссе
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
асфальтировать/прокладывать (дорогу)
להרג
убивать
ה-ר-ג
לַהֲרֹג
убивать
נסע
мы поедем
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/ездить
עד
до/пока
הקצה
край/грань
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать/сокращать
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
אני
я
בלי
без
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
כמו
как (подобно)
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/миновать
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать (по времени)
הוא
он/оно
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянно продолжать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне/для меня
שנגמר
что (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
וצריך
и нужно/необходимо
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным/требоваться
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מחר
завтра
כאן
здесь
בלעדיך
без тебя (ж.)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать связь (быть мостом)