Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Miday - יותר מדי
Yoter Miday - יותר מדיMooki - מוקי

Песня Yoter Miday - יותר מדי на иврите

מרחבים אין סוף כמו ים שאין לו חוף והם עוטפים אותי ככה נספג בנוף חלק משלם זמן טוב להתעלם מכל מה שמושך למטה להתקדם
Бесконечные просторы Как море без берега И они так меня окутывают Впитываюсь в пейзаж Часть целого Хорошее время игнорировать Все, что тянет вниз Двигаться дальше
ואם את תתני לי יד אם רק תתני לי יד אם רק תתני לי יד אם את כאן תתני לי יד אם רק תתני לי יד אני לא יכול לבד
И если ты дашь мне руку Если только ты дашь мне руку Если только ты дашь мне руку Если ты здесь — дай мне руку Если только ты дашь мне руку Я не справлюсь один
יותר מדי יותר מדי רחוק מדי רחוק לי מדי בגוף בוער עד הקצה אני רוצה יותר מדי
Слишком много, слишком много Слишком далеко, мне слишком далеко Тело горит до предела Я хочу слишком многого
ממרחק הזמן לו רק היה ניתן הייתי שם אותנו יחד הייתי כאן עם הראש בקיר כולנו מילים בשיר הייתי מגרש את הפחד הכי מהיר
С расстояния времени Если бы только это было возможно Я бы собрал нас вместе Я был бы здесь С головой к стене Мы все — слова в песне Я бы прогнал страх Как можно быстрее
ואם את תתני לי יד אם רק תתני לי יד אם רק תתני לי יד אם את כאן תתני לי יד אם רק תתני לי יד אני לא יכול לבד
И если ты дашь мне руку Если только ты дашь мне руку Если только ты дашь мне руку Если ты здесь — дай мне руку Если только ты дашь мне руку Я не справлюсь один
יותר מדי יותר מדי רחוק מדי רחוק לי מדי בגוף בוער עד הקצה אני רוצה יותר מדי
Слишком много, слишком много Слишком далеко, мне слишком далеко Тело горит до предела Я хочу слишком многого

Глаголы из песни Yoter Miday - יותר מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוטפים
окутывают/оборачивают
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
נספג
впитывается
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитываться/всасываться
להתעלם
игнорировать
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
שמושך
который тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
להתקדם
продвигаться/прогрессировать
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться/прогрессировать
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתן
дан/возможно
נ-ת-נ
לְהִינָתֵן
быть данным/предоставляться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מגרש
изгоняю/прогоняю (бы выгнал)
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять/прогонять

Слова из песни Yoter Miday - יותר מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרחבים
просторы
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
אין
нет
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
כמו
как/подобно
ים
море
י-ם
לִשׁוֹט
плыть (на лодке) / ходить под парусом
שאין
что нет
לו
ему/ему (к нему)
לו
если бы
חוף
берег
ח-ו-ף
והם
и они
עוטפים
окутывают/оборачивают
ע-ט-פ
לַעֲטוֹף
окутывать/оборачивать
אותי
меня
ככה
так/вот так
נספג
впитывается
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитываться/всасываться
בנוף
в пейзаже/в ландшафте
נ-ו-ף
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
משלם
от целого
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/синхронизировать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
להתעלם
игнорировать
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
מכל
от всего/изо всего
כ-ל-ל
מה
что
שמושך
который тянет/притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притягивать
למטה
вниз
להתקדם
продвигаться/прогрессировать
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться/прогрессировать
ואם
и если
את
ты (ж.)
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
יד
рука (кисть)
י-ד
אם
если
רק
только/лишь
כאן
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
אני
я
לא
не/нет
יכול
могу/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לבד
один/в одиночку
יותר
больше
מדי
слишком
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
בגוף
в теле
ג-ו-ף
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
עד
до/пока
הקצה
край/крайняя точка
ק-צ-ה
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ממרחק
издалека/с расстояния
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הזמן
время (определённое)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать/синхронизировать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נתן
дан/возможно
נ-ת-נ
לְהִינָתֵן
быть данным/предоставляться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לְהִימָצֵא
находиться
אותנו
нас
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
עם
с
הראש
голова
ר-א-ש
בקיר
в стене/об стену
ק-י-ר
כלנו
все мы
כ-ל-ל
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
בשיר
в песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מגרש
изгоняю/прогоняю (бы выгнал)
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгонять/прогонять
את
частица прямого дополнения «эт»
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הכי
самый/наиболее
מהיר
быстрый
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться