Hebrewerry Logo
Way - וואיOmer Adam - עומר אדם

Песня Way - וואי на иврите

[בית 1] וואי כמה זמן לא החזקתי ת׳גיטרה כמה זמן לא שמעתי אותך שרה והצרות מתלבשות עליי כאילו אני זארה תמיד כל אחד בשלו כשמתחיל החרא ובא לי שנדבר כי ככה אי אפשר הסכינים של הבדידות כבר מונחים על הצוואר היום מותר הכל מותר היום מותר
[Куплет 1] Вау, как же давно я не держал гитару Как давно я не слышал, как ты поёшь А беды липнут ко мне, будто я Zara Всегда каждый сам по себе, когда начинается дерьмо Хочется, чтобы мы поговорили, потому что так нельзя Ножи одиночества уже у горла Сегодня можно, всё можно, сегодня можно
[פזמון] ולפעמים בא לי רק להתרחק שבלילות את תשמעי אותי צועק ת׳געגוע שדופק ומפרק את הדלתות תפתחי לי את הלב שלך לכמה דקות קצת קשה לי להיות מי שאת רוצה ניסיתי וניסיתי וזה לא יצא פשוט לא עבד פשוט לא עבד
[Припев] А иногда мне просто хочется отдалиться Чтобы по ночам ты слышала, как я кричу Тоска стучит и выламывает двери Открой мне своё сердце на пару минут Мне немного трудно быть тем, кого ты хочешь Я пытался и пытался, и не вышло Просто не сработало Просто не сработало
[בית 2] וואי איך הזמן מפרק אותי לגרמים הולך וחוזר ואז מתקשר את לא עונה לי והשמועות מתפשטות כמוך בזמן האחרון שניצחת בתחרות ואת חוגגת את הבדידות בשירותים של מועדון ובא לי שנדבר הלילה הזה קר נימחקנו בקלות כמו המילים על הנייר הלב נשבר כמו חרסינה שנפלה על הפרקט קיבלת ת׳לב שלי חדש עם הטיקט ואני מת שנדבר, שנדבר, שנדבר
[Куплет 2] Вау, как время разбирает меня по граммам Хожу туда‑сюда, потом звоню — ты мне не отвечаешь А слухи распространяются, как и ты в последнее время Что ты выиграла конкурс, и ты празднуешь одиночество В туалетах клуба И мне хочется, чтобы мы поговорили — эта ночь холодная Мы стёрлись так легко, как слова на бумаге Сердце разбилось, как фарфор, упавший на паркет Ты получила моё сердце новым, с биркой И я так хочу, чтобы мы поговорили, поговорили, поговорили
[פזמון] ולפעמים בא לי רק להתרחק שבלילות את תשמעי אותי צועק ת׳געגוע שדופק ומפרק את הדלתות תפתחי לי את הלב שלך לכמה דקות קצת קשה לי להיות מי שאת רוצה ניסיתי וניסיתי וזה לא יצא פשוט לא עבד פשוט לא עבד
[Припев] А иногда мне просто хочется отдалиться Чтобы по ночам ты слышала, как я кричу Тоска стучит и выламывает двери Открой мне своё сердце на пару минут Мне немного трудно быть тем, кого ты хочешь Я пытался и пытался, и не вышло Просто не сработало Просто не сработало

Глаголы из песни Way - וואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
החזקתי
я держал(а)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מתלבשות
(они) «надеваются»/налипают
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
כשמתחיל
когда начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להתרחק
отдалиться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
תשמעי
ты услышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שדופק
который стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
ומפרק
и разбирает/ломает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
תפתחי
ты откроешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочешь/хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
ונסיתי
и я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
יצא
вышло/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
עבד
работал; сработало
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מפרק
разбирает; раскладывает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מתפשטות
распространяются
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться/раздеваться
שניצחת
что ты выиграла (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать/выигрывать
חוגגת
празднуешь (ж.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
נמחקנו
мы стерлись/нас стерли
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стёреться; быть стёртым
נשבר
разбился; сломался (пас.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться/сломаться (пас.)
שנפלה
которая упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קבלת
ты получила (ж.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать

Слова из песни Way - וואי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
ואוי/וואי
вау/ой
כמה
сколько; несколько
זמן
время
ז-מ-נ
לא
не
החזקתי
я держал(а)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
ת׳גיטרה
гитару (разг.)
ג-י-ט-ר (заим.)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותך
тебя (ж.)
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
והצרות
и неприятности
צ-ר-ה
מתלבשות
(они) «надеваются»/налипают
ל-ב-שׁ
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
עלי
на меня
כאילו
как будто
אני
я
זארה
Zara (бренд)
תמיד
всегда
פ-ע-מ (сем.)
כל
весь; каждый
אחד
один
בשלו
в своём (у него); по-своему
כשמתחיל
когда начинается
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
החרא
дерьмо
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне
שנדבר
чтобы мы поговорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כי
потому что
ככה
так; таким образом
אי
не- (в «невозможно»)
אפשר
возможно; можно
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
הסכינים
ножи
ס-כ-נ
לַחְתוֹךְ
резать
של
из; принадлежность («of»)
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כבר
уже
מונחים
положены; расположены
נ-ו-ח/נ-ח-ה
לְהָנִיחַ
класть/укладывать
על
на
הצואר
шея
צ-ו-ר (צוואר)
היום
сегодня
מותר
разрешено
ת-י-ר (הִתִּיר)
לְהַתִּיר
разрешать
הכל
всё
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
ולפעמים
и иногда
פ-ע-מ
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רק
только
להתרחק
отдалиться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
שבלילות
по ночам
ל-י-ל
את
ты (ж.)
תשמעי
ты услышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותי
меня (вин.)
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
ת׳געגוע
тоска/скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по)
שדופק
который стучит
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать
ומפרק
и разбирает/ломает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
הדלתות
двери
ד-ל-ת
תפתחי
ты откроешь (ж.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלך
твой/твоя (ж.)
לכמה
на несколько; на пару
דקות
минуты
ד-ק-ה
קצת
немного
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь/хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
ונסיתי
и я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
וזה
и это
יצא
вышло/получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/получиться
פשוט
просто; простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
עבד
работал; сработало
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
2
2
איך
как
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
מפרק
разбирает; раскладывает
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
לגרמים
на части; по граммам
ג-ר-ם
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
וחוזר
и возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ואז
и тогда
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
והשמועות
и слухи
ש-מ-ע
מתפשטות
распространяются
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться/раздеваться
כמוך
как ты (ж.)
בזמן
во время; в период
ז-מ-נ
האחרון
последний
א-ח-ר
שניצחת
что ты выиграла (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать/выигрывать
בתחרות
в соревновании
ח-ר-ת (התחרות)
לְהִתְחָרֵת/לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
ואת
и ты (ж.)
חוגגת
празднуешь (ж.)
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
בשרותים
в туалете/уборной
ש-ר-ת
מועדון
клуб
הלילה
эта ночь; сегодня ночью
ל-י-ל
הזה
этот
קר
холодный; холодно
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
נמחקנו
мы стерлись/нас стерли
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стёреться; быть стёртым
בקלות
легко
ק-ל-ל/ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
כמו
как; подобно
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
הניר
бумага (опред.)
לִכְתּוֹב
писать
נשבר
разбился; сломался (пас.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться/сломаться (пас.)
חרסינה
фарфор
ח-ר-ס (חרס)
שנפלה
которая упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הפרקט
паркет
קבלת
ты получила (ж.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ת׳לב
сердце (разг., вин.)
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
мой/моя
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
עם
с
הטיקט
ярлык; бирка (тег)
ואני
и я
מת
мёртвый; (разг.) умираю (от желания)
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать