Hebrewerry Logo
Rak Shelach - רק שלךOmer Adam - עומר אדם

Песня Rak Shelach - רק שלך на иврите

[בית 1] הכול פה מרוב אהבה גם אם פה ושם את נופלת אני כאן להרים אותך גם אם אין לי כוחות בגוף אז אני קם בשביל להירדם איתך חי בשביל למות איתך רק מת לחיות איתך והכול פה מרוב אהבה הלב שלי מוצף בך אז פה ושם אני נסחף איתך עד שבא לך ממני לעוף את הים שלי אני טובע בך לא מוצא את החוף איתך ואיפה הסוף איתך
[Куплет 1] Все здесь от переизбытка любви Даже если порой ты падаешь Я здесь, чтобы поднять тебя Даже если нет сил в теле Тогда я встаю, чтобы уснуть с тобой Живу, чтобы умереть с тобой Прям умираю, чтобы жить с тобой И все здесь от переизбытка любви Мое сердце переполнено тобой Так что порой я уношусь с тобой Пока тебе не захочется от меня улететь Ты — мое море, я тону в тебе Не нахожу с тобой берега И где конец с тобой?
[קדם-פזמון] ואת הולכת חוזרת אבל העצב נשאר את שלמה עם הרגש אבל הלב שלך נשבר את כבר לא מחייכת את החיוך המוכר את כבר לא מתרגשת מהשירים שאני שר והחיים שלנו סרט אז מה עוד יש לך לומר? אני עובד פה קשה שיהיה גדול מפואר ואת כזאת מפוארת ועם תכונות של מלאך אני יורד למחתרת כדי להיות רק שלך
[Пред-припев] А ты уходишь, возвращаешься, но грусть остается Ты в ладу с чувством, но сердце твое разбито Ты уже не улыбаешься той знакомой улыбкой Тебя уже не трогают песни, что я пою А наша жизнь — кино, так что что тебе еще сказать? Я вкалываю здесь, чтобы это было большим, роскошным А ты такая роскошная и с чертами ангела Я ухожу в подполье, чтобы быть только твоим
[פזמון] רק שלך לא משנה מה יהיה פה לא משנה מה יהיה פה אני רק שלך רק שלך לא משנה מה יהיה פה לא משנה מה יהיה פה
[Припев] Только твой Не важно, что тут будет Не важно, что тут будет Я только твой Только твой Не важно, что тут будет Не важно, что тут будет
[בית 2] אז איך את כזאת משובחת? גם אם פה ושם את בשקט את יודעת רק אני מכיר אותך את כל הצלקות בגוף שמתי פלסטרים על השריטות שלך שמתי עוד שומרים על הפחדים שלך אני סוף לחרדות שלך אבל את כזאת משוגעת מנצחת לי את כל האגו לא יכול להפסיד אותך בכל הטירוף אני מוריד ממני להכיל אותך כבר תקופה שאני לא מציל אותך שומר שבת בשביל עוד זמן איתך
[Куплет 2] Как же ты такая восхитительная? Даже если порой ты молчишь Ты знаешь, только я знаю тебя Все шрамы на теле Я клеил пластыри на твои царапины Я поставил еще стражей на твои страхи Я — конец твоим тревогам Но ты такая сумасшедшая Побеждаешь все мое эго Не могу тебя потерять Во всем этом безумии Я умаляю себя, чтобы вместить тебя Уже какое-то время я тебя не спасаю Соблюдаю шаббат, чтобы побыть с тобой подольше
[קדם-פזמון] ואת הולכת חוזרת אבל העצב נשאר את שלמה עם הרגש אבל הלב שלך נשבר את כבר לא מחייכת את החיוך המוכר את כבר לא מתרגשת מהשירים שאני שר והחיים שלנו סרט אז מה עוד יש לך לומר? אני עובד פה קשה שיהיה גדול מפואר ואת כזאת מפוארת ועם תכונות של מלאך אני יורד למחתרת כדי להיות רק שלך
[Пред-припев] А ты уходишь, возвращаешься, но грусть остается Ты в ладу с чувством, но сердце твое разбито Ты уже не улыбаешься той знакомой улыбкой Тебя уже не трогают песни, что я пою А наша жизнь — кино, так что что тебе еще сказать? Я вкалываю здесь, чтобы это было большим, роскошным А ты такая роскошная и с чертами ангела Я ухожу в подполье, чтобы быть только твоим
[פזמון] רק שלך לא משנה מה יהיה פה לא משנה מה יהיה פה אני רק שלך רק שלך לא משנה מה יהיה פה לא משנה מה יהיה פה אני רק שלך-רק שלך
[Припев] Только твой Не важно, что тут будет Не важно, что тут будет Я только твой Только твой Не важно, что тут будет Не важно, что тут будет Я только твой-только твой
[סגיר] איי-איי-איי-איי-איי-איי רק שלך לא משנה-לא משנה (לא משנה) אני רק שלך-רק שלך לא משנה מה יהיה פה לא משנה מה יהיה פה אני רק שלך-רק שלך
[Аутро] Ай-ай-ай-ай-ай-ай только твой Не важно — не важно (не важно) Я только твой — только твой Не важно, что тут будет Не важно, что тут будет Я только твой — только твой

Глаголы из песни Rak Shelach - רק שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
להרים
поднять
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
להירדם
уснуть
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
уснуть
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נסחף
унесён/сносит (меня)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
שבא
что (он) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לעוף
улететь/взлететь
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מתרגשת
волнуешься (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יורד
спускаюсь/ухожу в подполье
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняет/имеет значение (в выраж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכיר
знаю/знаком (с кем-то)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
שמתי
положил/наложил (я)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/накладывать
מנצחת
побеждаешь (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
להפסיד
проиграть/упустить
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть
מוריד
снимаю/снижаю
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/снизить
להכיל
содержать/вмещать
כ-ו-ל
לְהַכִּיל
содержать
מציל
спасаю
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
שומר
соблюдаю/берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/беречь

Слова из песни Rak Shelach - רק שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הכל
всё
כ-ל
פה
здесь
מרב
из-за (чересчур, от избытка)
ר-ו-ב
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
גם
тоже/также
אם
если
ושם
и там
את
ты (ж.)
נופלת
падаешь (ж.)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
אני
я
כאן
здесь
להרים
поднять
ר-ו-מ
לְהָרִים
поднять
אותך
тебя (ж.)
אין
нет (не имеется)
לי
мне/у меня
כחות
силы/мощи
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять
בגוף
в теле
ג-ו-ף
אז
тогда/значит
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
בשביל
ради/для
להירדם
уснуть
י-ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
уснуть
אתך
с тобой (ж.)
חי
живу
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
רק
только/лишь
מת
умираю/умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
והכל
и всё
כ-ל
הלב
сердце
ל-ב
שלי
мой
מוצף
затоплен/переполнен
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить/наводнить
בך
в тебе (ж.)
נסחף
унесён/сносит (меня)
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
увлекаться/сноситься потоком
עד
до/пока
שבא
что (он) приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לך
тебе (ж.)
ממני
от меня
לעוף
улететь/взлететь
ע-ו-ף
לָעוּף
улететь
הים
море
י-ם
טובע
тону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
את
показатель прям. дополнения
החוף
берег/пляж
ח-ו-ף
ואיפה
и где
הסוף
конец
ס-ו-ף
ואת
и ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חוזרת
возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אבל
но/однако
העצב
печаль/грусть
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שלמה
цельная/в согласии
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить/смириться
עם
с
הרגש
чувство/эмоция
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
הלב
сердце
ל-ב
שלך
твой (ж.)
נשבר
ломается/разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
כבר
уже
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
החיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
המכר
знакомый/привычный
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знать
מתרגשת
волнуешься (ж.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
מהשירים
из песен
ש-י-ר
שאני
что я
שר
пою
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
והחיים
и жизнь (наша жизнь)
ח-י-ה
שלנו
наш/наша
סרט
фильм
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
מה
что
עוד
ещё/ещё один
יש
есть/имеется
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עובד
работаю
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
тяжёлый/сложно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדול
большой/великий
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
מפואר
великолепный/роскошный
פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
כזאת
такая/настолько
מפוארת
великолепная
פ-א-ר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
ועם
и с
תכונות
черты/качества
ת-כ-נ
לְאַפְיֵן
характеризовать
של
из/принадлежность (род.)
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
יורד
спускаюсь/ухожу в подполье
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
למחתרת
в подполье
מ-ח-ת-ר
כדי
чтобы/для того чтобы
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פזמון
припев
פ-ז-מ-ן
לא
не/нет
משנה
меняет/имеет значение (в выраж.)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
2
2
איך
как
משבחת
превосходная
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכיר
знаю/знаком (с кем-то)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
כל
весь/всякий
הצלקות
шрамы (опред.)
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставлять шрамы
שמתי
положил/наложил (я)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/накладывать
פלסטרים
пластыри/лейкопластыри
על
на/о
השריטות
царапины (опред.)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
שומרים
стражи/охранники
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/соблюдать
הפחדים
страхи (опред.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
לחרדות
к тревогам/к боязням
ח-ר-ד
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מנצחת
побеждаешь (ж.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
האגו
эго (опред.)
יכול
могу/способен
י-כ-ל
להפסיד
проиграть/упустить
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть
בכל
во всём/при каждом
הטירוף
безумие (опред.)
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מוריד
снимаю/снижаю
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снять/снизить
ממני
от меня
להכיל
содержать/вмещать
כ-ו-ל
לְהַכִּיל
содержать
תקופה
период/эпоха
ת-ק-ף
מציל
спасаю
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
שומר
соблюдаю/берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/беречь
שבת
суббота/Шаббат
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
прекращать трудиться
זמן
время
ז-מ-ן
קדם־פזמון
предприпев
סגיר
кода/завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
אי
ай/ай-ай (междом.)
שלך
твоя/твоё (ж.)