Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה
Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה на иврите

['בית א] כיתה ב' שעה אחת ומחכה MTV מפתח לצוואר, פותח בנגב חם כל כך חם אבא ואמא עובדים הבית ריק עכשיו אני לבד ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Куплет 1] Второй класс, один час и жду — MTV, ключ на шее, открывает В Негеве жарко, так жарко Папа и мама работают Дом пуст, сейчас я один И что-то шевелится во мне Что-то зовёт к прикосновению И мама, мне больно Мама, мне больно
['בית ב] כיתה ט' בנים בנות מוזיקה באוזניות, שדות מדבר חולפים ריקים וחם בנגב תמיד חם בוגדת היא בך נסגר הלב בפעם הראשונה ומשהו רוחש בתוכי משהו זועק למגע ואמא כואב לי אמא כואב לי
[Куплет 2] Девятый класс, мальчики, девочки Музыка в наушниках, пустынные поля мелькают пустыми И жарко в Негеве, всегда жарко Она тебя предаёт Сердце закрывается в первый раз И что-то шевелится во мне Что-то зовёт к прикосновению И мама, мне больно Мама, мне больно
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Припев] Я вижу эту историю насквозь И кричу это и плачу И знай это обо мне Любовь моей жизни
['בית ג] שנים בתל אביב מעשן על הבמה זרות מזרון חדר שינה ולח בעיר כל כך לח אמא אני רחוק אין מקום אין אהבה משהו בועט בתוכי משהו נפתח למגע אמא כואב לי כמה כואב לי
[Куплет 3] Годы в Тель-Авиве Курю на сцене Чуждость, матрас, спальня И в городе влажно, так влажно Мама, я далеко Нет места, нет любви Что-то пинается во мне Что-то открывается для прикосновения Мама, мне больно, как же мне больно
[פזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Припев] Я вижу эту историю насквозь И кричу это и плачу И знай это обо мне Любовь моей жизни
[пזמון] הסיפור הזה אני רואה דרכו וצועק את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Припев] Я вижу эту историю насквозь И кричу это и плачу И знай это обо мне Любовь моей жизни
[מעבר] (אהובת חיי) תדעי את זה עליי אהובת חיי
[Переход] (Любовь моей жизни) Знай это обо мне Любовь моей жизни
[אאוטרו] הסיפור הזה אני רואה דרכו ולוחש את זה ובוכה ותדעי את זה עליי אהובת חיי
[Аутро] Я вижу эту историю насквозь И шепчу это и плачу И знай это обо мне Любовь моей жизни

Глаголы из песни Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ומחכה
и ждет
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
עובדים
работают
עבד
לַעֲבוֹד
работать
רוחש
шевелится/кипит (внутри)
רחש
לִרְחוֹשׁ
шевелиться/таить
זועק
кричит/вопиет
זעק
לִזְעוֹק
кричать
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
חולפים
проносятся/проходят
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
בוגדת
предает (она)
בגד
לִבְגּוֹד
предавать
נסגר
закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться (пасс.)
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
וצועק
и кричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
ובוכה
и плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ותדעי
и ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать/узнать
מעשן
курю/курящий
עשן
לַעֲשֵׁן
курить
בועט
пинается/бьет ногой
בעט
לִבְעֹט
пинать
נפתח
открывается (сам)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
ולוחש
и шепчу/шепчет
לחש
לָחַשׁ
шептать
תדעי
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать/узнать

Слова из песни Hasipur Ha’zeh - הסיפור הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
א
А (буква алеф)
כתה
класс (школьный)
כיתה
לִלְמוֹד
учиться
ב׳
Б (буква бет)
שעה
час
שעה
לִמְדֹד
измерять
אחת
одна
ומחכה
и ждет
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
MTV
MTV
לִצְפוֹת
смотреть (ТВ)
מפתח
ключ
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לצואר
к шее
צוואר
לִלְבּוֹשׁ
надевать
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בנגב
в Негеве
נגב
לִנְסוֹעַ
поехать
חם
жарко/горячий
חם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
כל
весь/каждый
כך
так
אבא
папа
אב
לִדְאוֹג
заботиться
ואמא
и мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться
עובדים
работают
עבד
לַעֲבוֹד
работать
הבית
дом (опред.)
בית
לִבְנוֹת
строить
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
עכשו
сейчас
אני
я
לבד
один/в одиночестве
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ומשהו
и что-то
רוחש
шевелится/кипит (внутри)
רחש
לִרְחוֹשׁ
шевелиться/таить
בתוכי
во мне/внутри меня
תוך
משהו
что-то
זועק
кричит/вопиет
זעק
לִזְעוֹק
кричать
למגע
к прикосновению
נגע
לָגַעַת
касаться
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לי
мне
ט׳
Т (буква тет/9-й класс)
בנים
мальчики/сыновья
בן
לִגְדּוֹל
расти
בנות
девочки/дочери
בת
לִגְדּוֹל
расти
מוזיקה
музыка
לְנַגֵּן
играть (музыку)
באזניות
в наушниках
אוזן
לְהַאֲזִין
слушать
שדות
поля
שדה
לִזְרוֹעַ
сеять
מדבר
пустыня
מדבר
לִנְסוֹעַ
путешествовать
חולפים
проносятся/проходят
חלף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ריקים
пустые
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
תמיד
всегда
בוגדת
предает (она)
בגד
לִבְגּוֹד
предавать
היא
она
בך
тебе/в тебе (м.)
נסגר
закрылся
סגר
לְהִסָּגֵר
закрываться (пасс.)
הלב
сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בפעם
в (этот) раз
פעם
לִסְפּוֹר
считать
הראשונה
первая
ראשון
לְהַקְדִּים
опережать/быть первым
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
הסיפור
эта история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הזה
этот
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרכו
через него/его путем
דרך
לָלֶכֶת
идти
וצועק
и кричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
את
частица прямого дополнения
זה
это/этот
ובוכה
и плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ותדעי
и ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать/узнать
עלי
обо мне/на мне
על
אהובת
возлюбленная (констр.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חיי
моей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
ג
Г (буква гимел)
שנים
годы
שנה
לִחְיוֹת
жить
בתל
в Теле (в Тель-…)
תל
אביב
Авив/весна (в Тель-Авив)
אביב
לִפְרֹחַ
цвести
מעשן
курю/курящий
עשן
לַעֲשֵׁן
курить
על
на/о
על
הבמה
сцена
במה
לְהוֹפִיעַ
выступать
זרות
чуждость
זר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
מזרון
матрас
מזרן
לִישׁוֹן
спать
חדר
комната
חדר
לָגוּר
жить (проживать)
שנה
сон
ישן
לִישׁוֹן
спать
ולח
и влажно
לח
לְהַרְטִיב
увлажнять
בעיר
в городе
עיר
רחוק
далеко/далекий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
אין
нет (не существует)
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בועט
пинается/бьет ногой
בעט
לִבְעֹט
пинать
נפתח
открывается (сам)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
כמה
как/насколько
ולוחש
и шепчу/шепчет
לחש
לָחַשׁ
шептать
תדעי
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать/узнать
אמא
мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться
מעבר
переход/бридж
עבר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать