Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Peugeot 92 - פיז’ו 92
Peugeot 92 - פיז’ו 92Keren Peles - קרן פלס

Песня Peugeot 92 - פיז’ו 92 на иврите

[בית 1] הימים חמים אבל בלילה קר כל השכונה ישנה אבל אתה נשארת ער ?האם אתה זוכר שמים מלאים בכוכבים חוזרים הביתה רטובים עם נעליים נשכבים על המיטה ואתה קטן
[Куплет 1] Дни жаркие, но ночью холодно, вся округа спит, а ты остался не спать. Помнишь? Небо, полное звёзд, возвращаемся домой мокрые, в обуви падаем на кровать, а ты — маленький.
[בית 2] ילקוט וסנדלים הרבה אבק בין בית ספר לחצר ומתחילים שיעור חשבון, תפתח מחברת עיפרון ושאלות לפתור על דף כשמהחלון הקיץ עף
[Куплет 2] Ранец и сандалии, много пыли между школой и двором, и начинается урок математики — открой карандашную тетрадь, и вопросы для решения на листе, пока за окном лето улетает.
[פזמון] פיז'ו 92 וחופש ממלא את העיניים אל תסגור תהיה תמיד באור אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה זה בסדר, רק תזכור לשמור לך עוד שביל לחזור
[Припев] Peugeot 92, и свобода наполняет. Глаза не закрывай, будь всегда в свете. Даже если пока время пинает вперёд, всё в порядке — только помни оставить себе ещё тропинку, чтобы вернуться.
[בית 3] ורק תיסע לאט גם כשהכביש דוחק אני חוזרת כבר הבית לא יהיה עוד ריק אתה צודק זה לא פשוט כשזה בוער אז אתה אוסף את עצמך וכל היתר משתחרר
[Куплет 3] Только езжай медленно, даже когда дорога поджимает. Я уже возвращаюсь, дом больше не будет пуст. Ты прав, это непросто, когда это горит, тогда ты берёшь себя в руки, и всё остальное отпускает.
[פזמון] פיז'ו 92 וחופש ממלא את העיניים אל תסגור תהיה תמיד באור אפילו שבינתיים הזמן בועט קדימה זה בסדר, רק תזכור לשמור לך עוד שביל לחזור
[Припев] Peugeot 92, и свобода наполняет. Глаза не закрывай, будь всегда в свете. Даже если пока время пинает вперёд, всё в порядке — только помни оставить себе ещё тропинку, чтобы вернуться.

Глаголы из песни Peugeot 92 - פיז’ו 92

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנה
спит (она)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
זוכר
помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשכבים
ложатся
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
תפתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לפתור
решать
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
עף
улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
תסגור
закроешь/не закрывай
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
תזכור
помни/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
תסע
поедешь/поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
דוחק
теснит/давит
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
теснить/толкать
חוזרת
возвращаюсь (ж.)/возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צודק
прав (м.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
быть правым
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
אוסף
собираешь/собирает
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
משתחרר
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться

Слова из песни Peugeot 92 - פיז’ו 92

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הימים
дни
י-ו-ם
חמים
тёплые/жаркие
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
אבל
но
בלילה
ночью
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться
כל
весь/вся/всё
השכונה
район/квартал
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
ישנה
спит (она)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אתה
ты (м.)
נשארת
ты остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться/пробуждаться
האם
ли (вопросит.)
זוכר
помнишь (м.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שמים
небо
ש-מ-י
מלאים
полные
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
בכוכבים
(в) звёздах
כ-ו-כ-ב
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב-י-ת
לָשׁוּב
вернуться
רטובים
мокрые
ר-ט-ב
לְהִתְרַטֵּב
намокать
עם
с
נעלים
обувь/туфли
נ-ע-ל
לִנְעֹל
обуваться/надевать обувь
נשכבים
ложатся
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
על
на
המטה
кровать
מ-ט-ה
ואתה
и ты
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
ילקוט
ранец
ל-ק-ט
וסנדלים
и сандалии
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать/умножать
אבק
пыль
א-ב-ק
בין
между
בית
дом
ב-י-ת
ספר
книга
ס-פ-ר
לחצר
во двор
ח-צ-ר
ומתחילים
и начинают
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
שעור
урок
ש-ע-ר
חשבון
математика/счёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
תפתח
открой
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מחברת
тетрадь
ח-ב-ר
עפרון
карандаш
ע-פ-ר
ושאלות
и вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לפתור
решать
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
דף
лист/страница
ד-פ-ף
כשמהחלון
когда из окна
הקיץ
лето
ק-י-ץ
עף
улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
פיז'ו
Пежо
92
92
וחופש
и свобода
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
ממלא
наполняет
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
את
частица вин. падежа (эт)
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אל
к/кроме того: 'к'
תסגור
закроешь/не закрывай
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
תהיה
будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать/постоянно продолжать
באור
в свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אפלו
даже
שבינתים
пока что/тем временем
לְהַמְתִּין
подождать
הזמן
время
ז-מ-נ
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
пинать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
זה
это
בסדר
в порядке/ладно
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
רק
только
תזכור
помни/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
לך
тебе/к тебе (м.)
עוד
ещё/ещё один
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
שביל
тропинка
ש-ב-ל
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ורק
и только
תסע
поедешь/поезжай
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
לאט
медленно
א-ט-ט
לְהַאִיט
замедлять
גם
тоже/также
כשהכביש
когда (эта) дорога
דוחק
теснит/давит
ד-ח-ק
לִדְחוֹק
теснить/толкать
אני
я
חוזרת
возвращаюсь (ж.)/возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כבר
уже
הבית
дом (этот)
ב-י-ת
לא
не/нет
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ריק
пустой
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться
צודק
прав (м.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
быть правым
פשוט
простой
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כשזה
когда это
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
אז
тогда
אוסף
собираешь/собирает
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
עצמך
себя (ты, м.)
ע-צ-מ
וכל
и всё/и весь
היתר
остальное/прочее
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
оставлять (оставить)
משתחרר
освобождается
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
3
3