Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. שבט אחים ואחיות
שבט אחים ואחיותשבט אחים ואחיות

Песня שבט אחים ואחיות на иврите

70 שנה במכונית אני נוסע ומביט על מה ומה נהיה ואיך נפשי עוד הומיה
70 лет в машине Я еду и смотрю на то, что было и что стало и как моя душа еще волнуется
מהמצדה של הזריחות ירושלים בסליחות מחוף כנרת ואכזיב מהמסיבות של תל-אביב
От рассветов на Масаде Иерусалим в дни слихот с берегов Кинерета и Ахзива с вечеринок Тель-Авива
אבי חלם והתפלל לחיות בארץ ישראל היום ילדי אותי שואל מה הסיפור של ישראל
Мой отец мечтал и молился жить в Земле Израиля сегодня мой ребенок меня спрашивает в чем история Израиля
כאן זה בית כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות
Здесь — дом, здесь — сердце и тебя я не оставлю наши предки — корни а мы — цветы, мелодии племя братьев и сестер
אותה שכונה אותו רחוב תריסר בנים של יעקב אוספים ביחד נדודים בתוך תרמיל געגועים
Тот же район, та же улица двенадцать сыновей Иакова вместе собирают странствия внутри рюкзака ностальгии
אדם הוא נוף מולדתו חורט קווים בכף ידו בין התפילות לנדרים ריחות פרדס של הדרים
Человек — пейзаж своей родины чертит линии на своей ладони между молитвами и обетами запахи цитрусовых садов
ובעיניה של אימי תמיד אמצא את מקומי על הגיטרה מתנגן ניגון עתיק שמכוון
И в глазах моей матери я всегда найду свое место на гитаре звучит древняя мелодия, что направляет
כאן זה בית כאן זה לב ואותך אני לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות
Здесь — дом, здесь — сердце и тебя я не оставлю наши предки — корни а мы — цветы, мелодии племя братьев и сестер
מבראשית הכל תפור טלאים טלאים של הסיפור כמו שתי מילים להתחבר וחוט זהב של משורר
С начала все сшито лоскут к лоскуту истории как два слова, что соединяются и золотая нить поэта
אני מכאן אני שייך וכל חבר שלי כמו אח את הפועמת בלבבי אני מזרח מערבי
Я отсюда, я принадлежу и каждый мой друг как брат ты, что пульсируешь в моем сердце я — Восток и Запад
כאן זה בית כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות
Здесь — дом, здесь — сердце и тебя я не оставлю наши предки — корни а мы — цветы, мелодии племя братьев и сестер
כאן זה בית כאן זה לב ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות
Здесь — дом, здесь — сердце и тебя я не оставлю наши предки — корни а мы — цветы, мелодии племя братьев и сестер
ואותך אנ'לא עוזב אבותינו שורשים ואנחנו הפרחים, המנגינות שבט אחים ואחיות
и тебя я не оставлю наши предки — корни а мы — цветы, мелодии племя братьев и сестер
שבט אחים ואחיות
Племя братьев и сестер

Глаголы из песни שבט אחים ואחיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
ומביט
и смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
נהיה
становимся/стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать/быть
חלם
мечтал/видел сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
והתפלל
и молился
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/спросить
עוזב
оставляю/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אוספים
собираем/собирают
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
חורט
вырезает/гравирует
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать/вырезать
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מתנגן
звучит (сам/играется)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
להתחבר
соединиться/сблизиться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться/сблизиться

Слова из песни שבט אחים ואחיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
70
70
שנה
год
ש-נ-ה
במכונית
в машине
אני
я
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
ומביט
и смотрю
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
על
на/о
מה
что
ומה
и что
נהיה
становимся/стало
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать/быть
ואיך
и как
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
עוד
ещё/по-прежнему
הומיה
волнуется/шумит (о душе)
ה-מ-ה
מהמצדה
с Масады
של
из/«принадлежит» (частица 'של' — «из/чей»)
הזריחות
рассветы
ז-ר-ח
ירושלים
Иерусалим
בסליחות
на Слихот (покаянных молитвах)
ס-ל-ח
מחוף
с берега
כנרת
Кинерет
ואכזיב
и Ахзив
מהמסבות
с вечеринок
ס-ב-ב
תל־אביב
Тель-Авив
אבי
мой отец
א-ב
חלם
мечтал/видел сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
והתפלל
и молился
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בארץ
в стране (земле)
א-ר-ץ
ישראל
Израиль
היום
сегодня
ילדי
мой ребёнок
י-ל-ד
אותי
меня
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/спросить
הסיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
כאן
здесь
זה
это
בית
дом
ב-י-ת
לב
сердце
ל-ב
ואותך
и тебя
אנ'לא
я не
עוזב
оставляю/покидаю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אבותינו
наши отцы/предки
א-ב
שרשים
корни
ש-ר-ש
ואנחנו
и мы
הפרחים
цветы
פ-ר-ח
המנגינות
мелодии
נ-ג-נ
שבט
племя (колено)
אחים
братья
א-ח
ואחיות
и сестры
א-ח
אותה
та же
שכונה
район/квартал
ש-כ-נ
אותו
тот же
רחוב
улица
ר-ח-ב
תריסר
дюжина (12)
בנים
сыновья
ב-נ-ה
יעקב
Яаков (Иаков)
אוספים
собираем/собирают
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
ביחד
вместе
נדודים
странствия
נ-ד-ד
בתוך
внутри/в
תרמיל
рюкзак
ת-ר-מ-ל
געגועים
тоска/томление
ג-ע-ג-ע
אדם
человек
א-ד-מ
הוא
он/— (связка)
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
מולדתו
его родина
י-ל-ד
חורט
вырезает/гравирует
ח-ר-ט
לַחְרוֹט
гравировать/вырезать
קוים
линии
ק-ו-ו
בכף
в ладони
ידו
его рука
י-ד
בין
между
התפלות
молитвы
פ-ל-ל
לנדרים
к обетам
נ-ד-ר
ריחות
ароматы/запахи
ר-י-ח
פרדס
сад (цитрусовый)
פ-ר-ד-ס
הדרים
цитрусовые (плоды)
ה-ד-ר
ובעיניה
и в её глазах
ע-י-נ
אמי
моя мать
א-מ
תמיד
всегда
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
את
частица прямого дополнения «эт»
מקומי
моё место
מ-ק-ו-ם
הגיטרה
гитара
מתנגן
звучит (сам/играется)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (само)
ניגון
нигун, напев
נ-ג-נ
עתיק
древний
ע-ת-ק
שמכון
который настроен/направлен
כ-ו-נ
מבראשית
с начала (Берешит)
הכל
всё
תפור
сшитый
ת-פ-ר
טלאים
лоскуты/заплаты
ט-ל-א
כמו
как/подобно
שתי
две
מלים
слова
מ-ל-ל
להתחבר
соединиться/сблизиться
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединиться/сблизиться
וחוט
и нить
זהב
золото
ז-ה-ב
משורר
поэт
ש-י-ר
מכאן
отсюда
שיך
принадлежу/принадлежащий
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
וכל
и каждый/всякий
חבר
друг
ח-ב-ר
שלי
мой/моя/моё
אח
брат
א-ח
הפועמת
бьющаяся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
בלבבי
в моём сердце
ל-ב-ב
מזרח
восток
ז-ר-ח
מערבי
западный
ע-ר-ב
לא
не