Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם
Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם на иврите

[בית 1] כלום זה לא סתם לא תשבע לא תשבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה, עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Куплет 1] Ничто — не просто так. Не насытится, не насытится глаз видеть. В слепом наслаждении. Я бегу, я бегу медленно на месте. Как будто просто так. Мокрый тротуар, вчерашние газеты. Нет, нет, я не забуду. Бездна — и ты — зовёте меня назад.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Припев] Ты послал мне один большой свет. В ясный день можно увидеть. Один большой свет. В ясный день можно видеть до бесконечности.
[בית 2] דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך, קוראת לי לחזור
[Куплет 2] Ты прыгала со мной, не падая. Над гладкими камнями. Нет, нет, я не забуду. Бездна — и ты — зовёте меня назад.
[פזמון] שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף
[Припев] Ты послал мне один большой свет. В ясный день можно увидеть. Один большой свет. В ясный день можно видеть до бесконечности.

Слова из песни Clum Ze Lo Stam - כלום זה לא סתם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом (куплет)
ב-י-ת
1
1
כלום
ничего
זה
это
לא
не
סתם
просто
ס-ת-ם
תשבע
насытится
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насыщаться
העין
глаз
ע-י-ן
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בתענוג
в наслаждении
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
אני
я
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לאט
медленно
א-ט
לְהַאֵט
замедлять
במקום
на месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
כאלו
как будто
מדרכה
тротуар
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
רטובה
мокрая
ר-ט-ב
לְהֵרָטֵב
намокать
עיתונים
газеты
מאתמול
со вчера
אשכח
забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
תהום
бездна
ת-ה-ם
ואותך
и тебя (ж.)
קוראת
ты зовёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
לי
мне
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
שלחת
ты послал
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אחד
один
א-ח-ד
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
ביום
в день
י-ו-ם
בהיר
ясный
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять
אפשר
можно
עד
до
אין־סוף
бесконечность
ס-ו-ף
דילגת
ты перескочил
ד-ל-ג
לְדַלֵּג
перескочить
אתי
со мной
בלי
без
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
מעל
над
אבנים
камни
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменять
חלקות
гладкие
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
сглаживать
2
2