Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. מה שלא הספקתי לומר
מה שלא הספקתי לומרElai Botner and Yaldei Hachutz feat. Elai Botner

Песня מה שלא הספקתי לומר на иврите

כל מה שלא הספקתי לומר עובר מול העיניים ונשבר אם יש איזושהי מחילה אז קח אותה ממני בשבילך
Всё, что я не успел сказать, проходит перед глазами и разбивается. Если есть хоть какое‑то прощение, то возьми его у меня для себя.
קר חורף מזכיר לי אותך (חורף מזכיר לי אותך) רוצה מסתור מגשם מסופה קח כל מה שאתן לך זו אני ואין בי מבוכה
Зимний холод напоминает мне о тебе (зима напоминает мне о тебе). Хочу укрытия от дождя, от бури. Возьми всё, что я тебе дам. Это я, и мне не стыдно.
עד שבוקר יבוא לא אשן את כל הלילה לקראתו עד הבוקר שבו לא אתן לך ללכת מתוכו לא אתן לך ללכת מתוכו
Пока утро не придёт, я не сомкну глаз всю ночь в его ожидании. До того утра, в котором я не позволю тебе уйти из него, я не позволю тебе уйти из него.
לך קח את הדרך איתך וצידה שהכנתי לכבודך זה כח השביל שלך אז קח אותי אל המקום שלך
Иди, возьми дорогу с собой, и припасы, что я приготовил(а) для тебя. Это сила твоей тропы, так возьми меня в своё место.
עד שבוקר יבוא לא אשן את כל הלילה לקראתו עד הבוקר שבו לא אתן לך ללכת מתוכו לא אתן לך ללכת מתוכו
Пока утро не придёт, я не сомкну глаз всю ночь в его ожидании. До того утра, в котором я не позволю тебе уйти из него, я не позволю тебе уйти из него.
עד שבוקר יבוא לא אשן את כל הלילה לקראתו עד הבוקר שבו לא אתן לך ללכת מתוכו לא אתן לך ללכת מתוכו
Пока утро не придёт, я не сомкну глаз всю ночь в его ожидании. До того утра, в котором я не позволю тебе уйти из него, я не позволю тебе уйти из него.

Глаголы из песни מה שלא הספקתי לומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הספקתי
я успел/успела
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ונשבר
и сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאתן
что я дам
נתן
לָתֵת
дать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
אשן
буду спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
אתן
дам
נתן
לָתֵת
дать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
שהכנתי
что я приготовил(а)
כון
לְהָכִין
приготовить

Слова из песни מה שלא הספקתי לומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
всё, весь
מה
что
שלא
что не
הספקתי
я успел/успела
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מול
напротив, перед
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
ונשבר
и сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
אם
если
יש
есть (существует)
איזושהיא
какая-то (жен.)
מחילה
прощение
מחל
לִמְחוֹל
простить
אז
тогда
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותה
её (вин.)
ממני
от меня
בשבילך
для тебя
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остыть/охладиться
חורף
зима
חרף
לַחֲרוֹף
зимовать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
אותך
тебя (вин., м.)
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מסתור
укрытие
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
מגשם
от дождя
מסופה
от бури/шторма
שאתן
что я дам
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе (дат.)
זו
эта
אני
я
ואין
и нет
בי
во мне
מבוכה
смущение, замешательство
בוכ
לָבוֹךְ
растеряться/смутиться
עד
до, пока
שבקר
что утро
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
לא
не
אשן
буду спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
את
(показатель винительного падежа)
הלילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
לקראתו
навстречу ему/к нему
הבקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
שבו
в котором, где
אתן
дам
נתן
לָתֵת
дать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
מתוכו
изнутри него/этого
הדרך
дорога, путь
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
אתך
с тобой (м.)
וצידה
провиант
ציד
לָצוּד
охотиться
שהכנתי
что я приготовил(а)
כון
לְהָכִין
приготовить
לכבודך
в честь тебя/для тебя
זה
это, этот
כח
сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться/стать сильнее
השביל
тропинка, тропа
לָלֶכֶת
идти
שלך
твой, твоя
אותי
меня (вин.)
אל
к, к направлению
המקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить/расположить