Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lihiyot Atzuv Yoter - להיות עצוב יותר
Lihiyot Atzuv Yoter - להיות עצוב יותרYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Lihiyot Atzuv Yoter - להיות עצוב יותר на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] לא יכול ,להיות עצוב יותר רוצה להתעורר, אחרי החדשות להסתפר, ללבוש יותר אדום לקנות כרטיס במקום, לשבת על המדרגות
['Куплет 1] Я не могу быть грустнее Хочу проснуться после новостей Подстричься, носить больше красного Купить билет на месте, сидеть на ступеньках
['בית ב] אני רוצה, לזרוק את השעון למחוק מהטלפון, את כל החברים לשתות פחות, אבל יותר חזק לשמור יותר מרחק, עד שכבר לא רואים
['Куплет 2] Я хочу выбросить часы Удалить из телефона всех друзей Пить меньше, но покрепче Держать большую дистанцию, пока уже не видно
[פזמון] הלוואי הייתי שמח בלי לדעת מה קורה הלוואי הייתי שוכח כל מה שאני רואה לא חושב על מה שאמרתי, לא דואג משום דבר הלוואי הייתי מאושר
[Припев] Хотел бы я быть счастливым, не зная, что происходит Хотел бы я забыть всё, что вижу Не думать о том, что сказал, ни о чём не тревожиться Хотел бы я быть счастливым
['בית ג] אני רוצה, לקרוא יותר ספרים לצאת למילואים, רק ליום אחד לא למהר, לחנות יותר רחוק לישון יותר עמוק, לקום לאט לאט
['Куплет 3] Я хочу читать больше книг Выйти на сборы в резерв, всего на один день Не спешить, парковаться дальше Спать глубже, вставать медленно-медленно
[פזמון] הלוואי הייתי שמח בלי לדעת מה קורה הלוואי הייתי שוכח כל מה שאני רואה לא חושב על מה שאמרתי, לא דואג משום דבר הלוואי הייתי מאושר
[Припев] Хотел бы я быть счастливым, не зная, что происходит Хотел бы я забыть всё, что вижу Не думать о том, что сказал, ни о чём не тревожиться Хотел бы я быть счастливым
[סגיר] אני רוצה להתרגל אפשר לראות את ההבדל בין היום לבין מחר הלוואי הייתי מאושר
[Аутро] Я хочу привыкнуть Можно увидеть разницу Между сегодня и завтра Хотел бы я быть счастливым

Глаголы из песни Lihiyot Atzuv Yoter - להיות עצוב יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
להסתפר
подстричься
ס-פ-ר
לְהִסְתַּפֵּר
подстричься
ללבוש
надеть/носить (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לזרוק
бросить
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
למחוק
удалить/стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
удалить/стереть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
דואג
беспокоюсь/волнуюсь
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться/волноваться
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
לצאת
выйти/уехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уехать
למהר
спешить/торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
לחנות
парковаться
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Lihiyot Atzuv Yoter - להיות עצוב יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
א
Алеф (А)
לא
не
יכול
способный; может
י-כ-ל
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתעורר
проснуться
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אחרי
после
א-ח-ר
החדשות
новости
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
להסתפר
подстричься
ס-פ-ר
לְהִסְתַּפֵּר
подстричься
ללבוש
надеть/носить (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
כרטיס
билет/карта (картон)
כ-ר-ט-ס
לְכַרְטֵס
проверять билеты/пробивать
במקום
на месте/в месте (на площадке)
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на/о
המדרגות
ступеньки/лестница (ступени)
ד-ר-ג
לְדַרְגֵּג
ранжировать/классифицировать
ב
Бет (B)
אני
я
לזרוק
бросить
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
את
частица вин. падежа (эт)
השעון
часы (наручные/настенные)
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
למחוק
удалить/стереть
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
удалить/стереть
מהטלפון
с телефона/от телефона
ט-ל-פ-ו-ן
לְטַלְפֵּן
звонить по телефону
כל
весь/все/каждый
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/подключаться
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшать/снижать
אבל
но
חזק
крепкий/сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
לשמור
сохранять/беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
מרחק
дистанция/расстояние
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
עד
до/пока
שכבר
что уже
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פזמון
припев
פ-ז-ם
לְפַזֵּם
напе́вать
הלואי
если бы/хотелось бы
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמח
весёлый/радостный
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בלי
без
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שוכח
забываю
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
שאני
что я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאמרתי
что я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
דואג
беспокоюсь/волнуюсь
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться/волноваться
משום
из-за/по причине
דבר
вещь/предмет; слово/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать/делать счастливым
לקרוא
читать
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ספרים
книги
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לצאת
выйти/уехать
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/уехать
למלואים
в резерв (служба)
מ-ל-א
לְשָׁרֵת
служить
רק
только
ליום
к дню/на день
י-ו-ם
אחד
один
למהר
спешить/торопиться
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
לחנות
парковаться
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
парковаться
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубляться
לקום
встать/подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
סגיר
закрывающая часть/финал
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
להתרגל
привыкнуть
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкнуть
אפשר
можно/возможно
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ההבדל
разница/отличие
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать/отличать
בין
между
היום
сегодня
לבין
к между/между (вторая часть)
מחר
завтра
ג
Гимел (C)