Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Zikaron Yashan - קול זיכרון ישן
Kol Zikaron Yashan - קול זיכרון ישןIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Kol Zikaron Yashan - קול זיכרון ישן на иврите

בפינת אליהו סלמן שהיה רחוב קישון אני זוכר ילדים מבולגנים רצים ברחובות עם כל מה שהיה בי פעם, שהשאיר אותי בוער היום עוד קל לי להרגיש אבל קשה לי לתאר .זה כבר עולם אחר
На углу Элиягу Салмана, который раньше был улицей Кишон, я помню неопрятных детей, бегущих по улицам, со всем тем, что когда‑то было во мне, что оставляло меня гореть, сегодня мне всё ещё легко чувствовать, но трудно описать. Это уже другой мир.
בפינת אליהו סלמן מצד חכם שלום תמונות של בגין בצהוב שחור מקשטות את הגדרות מבית הכנסת הדרומי יש ניחוחות קפה ותה .אי שם הזמן עצר מלכת, אי שם חדל להתפורר, מלמהר
На углу Элиягу Салмана, со стороны Хахама Шалома, изображения Бегина в жёлтом и чёрном украшают заборы, от южной синагоги тянет ароматами кофе и чая. Где‑то там время остановилось, где‑то перестало рассыпаться, спешить.
והיא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, חיים את מה שפעם היה היא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, צובעים בצבע חם את הזמן את שנשכח ונעלם, כל איזה רגש שנרדם .כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן
И она говорит мне: пойми, люди такие, живут тем, что когда‑то было, она говорит мне: пойми, люди такие, раскрашивают время тёплым цветом, то, что забыто и исчезло, любое чувство, что уснуло, каждое старое воспоминание, голос старой памяти.
מפינת אליהו סלמן שמקביל לרחוב ירקון בתוך שלוש דק אתה בשוק, מתערבב עם ההמון שורה של דוכני פלאפל שיתנו לך ת'לב שם המזל שולט בסמטאות .מה שהיה הוא שיהיה או לא יהיה
С угла Элиягу Салмана, параллельного улице Яркон, через три минуты ты уже на рынке, смешиваешься с толпой, ряд ларьков с фалафелем, что отдаст тебе сердце, там удача властвует в переулках. Что было — то будет, или не будет.
והיא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, חיים את מה שפעם היה היא אומרת לי תבין, פשוט זה ככה אנשים, צובעים בצבע חם את הזמן את שנשכח ונעלם, כל איזה רגש שנרדם .כל זיכרון ישן, קול זיכרון ישן
И она говорит мне: пойми, люди такие, живут тем, что когда‑то было, она говорит мне: пойми, люди такие, раскрашивают время тёплым цветом, то, что забыто и исчезло, любое чувство, что уснуло, каждое старое воспоминание, голос старой памяти.

Глаголы из песни Kol Zikaron Yashan - קול זיכרון ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שהשאיר
который оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
מקשטות
украшают
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
עצר
остановился
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
חדל
прекратился
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить(ся)
להתפורר
распадаться
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
распадаться
מלמהר
от спешки
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить / торопиться
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
תבין
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
חיים
живут
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
צובעים
раскрашивают
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить / раскрашивать
שנשכח
что забылось
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שנרדם
что заснул
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מתערבב
смешиваешься / смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
שיתנו
чтобы дали
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
שולט
господствует
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать / контролировать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kol Zikaron Yashan - קול זיכרון ישן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בפינת
на углу
אליהו
Элиягу
סלמן
Салман
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רחוב
улица
ר-ח-ב
קישון
Кишон
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ילדים
дети
י-ל-ד
מבלגנים
неаккуратные
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устраивать беспорядок
רצים
бегут
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
ברחובות
на улицах
עם
с
כל
всё
מה
что
בי
во мне
פעם
раз
שהשאיר
который оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
בוער
горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
היום
сегодня
עוד
ещё
קל
лёгкий
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчить
לי
мне
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אבל
но
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным
לתאר
описывать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описывать
זה
это
כבר
уже
עולם
мир
אחר
другой
מצד
со стороны
חכם
мудрец
ח-כ-מ
שלום
Шалом
תמונות
фотографии
ת-מ-נ
של
из / принадлежность
בגין
Бегин
בצהוב
в жёлтом
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
מקשטות
украшают
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
את
показатель вин. падежа
הגדרות
заборы
ג-ד-ר
מבית
из дома (от)
הכנסת
синагога
כ-נ-ס
הדרומי
южный
ד-ר-ם
לְהַדְרִים
двигаться на юг
יש
есть (имеется)
ניחוחות
ароматы
נ-ח-ח
קפה
кофе
ותה
и чай
אי
кое- (в сочет. ‘где-то’)
שם
там
הזמן
время
ז-מ-נ
עצר
остановился
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановиться
מלכת
(от) хождения
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти / ходить
חדל
прекратился
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
прекратить(ся)
להתפורר
распадаться
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
распадаться
מלמהר
от спешки
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить / торопиться
והיא
и она
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать / говорить
תבין
поймёшь
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ככה
так
אנשים
люди
א-נ-שׁ
חיים
живут
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
שפעם
что когда-то
היא
она
צובעים
раскрашивают
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить / раскрашивать
בצבע
цветом / в цвет
חם
тёплый
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
שנשכח
что забылось
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
איזה
какой / какой-то
רגש
эмоция
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться / растрогаться
שנרדם
что заснул
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
זכרון
память / воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
קול
голос
ק-ו-ל
מפנת
с угла
שמקביל
который параллелен
ק-ב-ל
לְהַקְבִּיל
параллелить / сопоставлять
לרחוב
к улице
ירקון
Яркон
בתוך
внутри
שלוש
три
דק
мин.
אתה
ты
בשוק
на рынке
מתערבב
смешиваешься / смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
ההמון
толпа
ה-מ-נ
שורה
ряд
ש-ו-ר
דוכני
прилавки
ד-כ-נ
פלאפל
фалафель
שיתנו
чтобы дали
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לך
тебе
ת'לב
сердце
ל-ב-ב
המזל
удача
מ-ז-ל
שולט
господствует
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
властвовать / контролировать
בסמטאות
в переулках
הוא
он / он (это)
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
לא
не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть