Hebrewerry Logo
Natznatzim - נצנציםOdeya - אודיה

Песня Natznatzim - נצנצים на иврите

תגיד אתה זוכר את החום יולי אוגוסט טירוף אנשים בעירום היה לי אומץ למות רק לראות אותך לא מעניין אותי איך רק לנשום אותך
Скажи, ты помнишь ту жару Июль-август — безумие Люди голые У меня хватило смелости умереть Лишь бы увидеть тебя Мне не важно как Лишь бы вдохнуть тебя
לא מבינה על מה מדברים אבל אתה יש לך תואר של החיים אז הוצאתי פתקים והתחלתי לכתוב לשנן את הנפש שלך מקרוב
Не понимаю, о чем говорят Но у тебя есть степень по жизни Так я достала бумажки и начала писать учить наизусть твою душу вблизи
הזיכרונות שלך בנצנצים של הביוקר מסיבות באירופה אהבה על הבוקר אתה חי בשביל קרדיט בדיוק כמו כולם אתה שקל תשעים מסביב לעולם
Твои воспоминания — в блёстках самых дорогих Вечеринки в Европе Любовь с самого утра Ты живёшь ради кредита как и все Ты — шекель девяносто по всему миру
איך שהכל מתהפך אתה מציע לי בית דלת לזריחות בכתום הגלגל מתהפך אתה מציע לי בית שלט כאן גרים בשלום לא הבנתי שנייה פשוט ירד עלינו גשם כל השנה חיכיתי ואיפה היית אה
Как всё переворачивается Ты предлагаешь мне дом Дверь к оранжевым рассветам Колесо поворачивается Ты предлагаешь мне дом Табличка: здесь живут в мире Я не поняла секунду Просто на нас лил дождь весь год Я ждала И где ты был, а
תגיד אתה זוכר את הסוף? חמישי לדצמבר ירדנו לחוף היה קר שם למות והחיבוק שלך לא באמת מחמם הריחוק שלך
Скажи, ты помнишь конец? Пятого декабря мы спустились к пляжу Там было холодно до смерти А твои объятия на самом деле не греют твоя отстранённость
לא מבינה על מה מדברים זה רעב של הגוף אהבה של זרים אז ארזתי אותי והתחלתי לזוז מול הגוף שלך הנפש שלי על אחוז
Не понимаю, о чём говорят Это голод тела Любовь чужих Так я упаковала себя и начала двигаться Перед твоим телом моя душа на одном проценте
החלומות שלי בנצנץ שילמתי ביוקר וכל שאט של חארטה הקאתי בבוקר כל הזיכרונות שלי בצבע שלך השירים שלך עלי בפה של חצי מדינה
Мои мечты — в блеске Я заплатила дорого И каждый шот этой ерунды я вырвала утром Все мои воспоминания в твоём цвете Твои песни обо мне на устах у половины страны

Глаголы из песни Natznatzim - נצנצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היה
быть (был)
היה
לִהְיוֹת
быть
למות
умирать
מות
לָמוּת
умирать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מענין
интересовать
ענין
לְעַנְיֵן
интересовать
לנשום
дышать
נשׁמ
לִנְשׁוֹם
дышать
מבינה
понимать (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
מדברים
говорить (мн.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הוצאתי
вынул/достал; выпустил (я)
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/выпустить
והתחלתי
я начал(а)
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לשנן
зубрить/заучивать
שנן
לְשַׁנֵּן
заучивать
חי
жить (жив)
חיה
לִחְיוֹת
жить
מתהפך
переворачивается/меняется
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
מציע
предлагает
יצע
לְהַצִּיעַ
предлагать
גרים
живут (проживают)
גור
לָגוּר
жить/проживать
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
ירד
спустился/пошёл (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
ירדנו
мы спустились
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מחמם
согревает/нагревает
חמם
לְחַמֵּם
нагревать
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרֹז
упаковывать
לזוז
двигаться/отойти
זוז
לָזוּז
двигаться
שלמתי
я заплатил(а)
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
הקאתי
я вырвал(о)
קיא
לְהַקִּיא
рвать/тошнить (вызывать рвоту)

Слова из песни Natznatzim - נצנצים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты
זוכר
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения
החום
жара
חום
לְחַמֵּם
нагревать
יולי
июль
אוגוסט
август
טירוף
безумие
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
אנשים
люди
אנש
לְהִתְקַהֵל
собираться (вместе)
בעירום
нагишом
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
раздеваться догола
היה
быть (был)
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
אומץ
смелость
אמצ
לְהֵעֵז
осмелиться
למות
умирать
מות
לָמוּת
умирать
רק
только
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (м.)
לא
не
מענין
интересовать
ענין
לְעַנְיֵן
интересовать
אותי
меня
איך
как
לנשום
дышать
נשׁמ
לִנְשׁוֹם
дышать
מבינה
понимать (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
על
на/о
מה
что
מדברים
говорить (мн.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אבל
но
יש
есть (существует)
לך
тебе (к тебе, м.)
תואר
степень/титул
תאר
לְתָאֵר
описывать
של
из/принадлежности (of)
החיים
жизнь (мн.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда
הוצאתי
вынул/достал; выпустил (я)
יצא
לְהוֹצִיא
вынуть/выпустить
פתקים
записки
פתק
לִכְתּוֹב
писать
והתחלתי
я начал(а)
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לשנן
зубрить/заучивать
שנן
לְשַׁנֵּן
заучивать
הנפש
душа
נפשׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלך
твой (м.)
מקרוב
вблизи
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בנצנצים
в блёстках/пайетках
נצנץ
לְנַצְנֵץ
сверкать
הביוקר
(из разряда) дорогих/люксовых
יקר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
מסבות
вечеринки
מסב
לַחְגֹּג
праздновать
באירופה
в Европе
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הבקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
חי
жить (жив)
חיה
לִחְיוֹת
жить
בשביל
для/ради
קרדיט
кредит (зачёт)
לְזַכּוֹת
зачислять (в кредит)
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
уточнять/точно выполнять
כמו
как/подобно
כלם
все (они)
כלל
שקל
шекель
שקל
לְשַׁלֵּם
платить
תשעים
девяносто
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
לעולם
к миру/к миру (к миру — «миру»)
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שהכל
что всё
כלל
לִכְלוֹל
включать (в себя)
מתהפך
переворачивается/меняется
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/меняться
מציע
предлагает
יצע
לְהַצִּיעַ
предлагать
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
דלת
дверь
דלת
לִפְתּוֹחַ
открывать
לזריחות
к рассветам
זרח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
בכתום
оранжевым
כתם/כת
לִצְבֹּעַ
красить/фарбовать
הגלגל
колесо
גלגל
לְגַלְגֵּל
катить/катать
שלט
вывеска/знак
שלט
לִתְלוֹת
вешать
כאן
здесь
גרים
живут (проживают)
גור
לָגוּר
жить/проживать
בשלום
в мире (мирно)
שלמ
לְהַשְׁלִים
мириться/примирять
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
שניה
секунда
שני
לִמְדֹד
измерять
פשוט
просто
פשׁט
לְפַשֵּׁט
упрощать
ירד
спустился/пошёл (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
עלינו
на нас
גשם
дождь
גשׁם
לְהַמְטִיר
обрушивать (дождём)/лить
כל
весь/всякий
השנה
год (этот)
שנה
לִמְנוֹת
считать/исчислять
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ואיפה
и где
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אה
ах
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
חמישי
пятый/четверг
חמשׁ
לדצמבר
к декабрю/в декабрь
לַחְגֹּג
праздновать
ירדנו
мы спустились
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לחוף
к пляжу
חוף
לִשְׁחוֹת
плавать
קר
холодно/холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
охлаждаться/остывать
שם
там
והחיבוק
и объятие
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
באמת
действительно/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
מחמם
согревает/нагревает
חמם
לְחַמֵּם
нагревать
הרחוק
отдалённость/дистанция
רחק
לְהַרְחִיק
отдалять
זה
это/этот
רעב
голод
רעב
לִרְעֹב
голодать
הגוף
тело
גוף
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
זרים
чужие/незнакомцы
זר
לְהִתְנַכֵּר
відчужуватися/відсторонюватися (укр. mixed)
ארזתי
я упаковал(а)
ארז
לֶאֱרֹז
упаковывать
לזוז
двигаться/отойти
זוז
לָזוּז
двигаться
מול
напротив/перед
שלי
мой/моя/моё
אחוז
процент
אחז
לְחַשֵּׁב
вычислять/считать
החלומות
сновидения/мечты
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
בנצנוץ
в отблеске/в мерцании
נצנץ
לְנַצְנֵץ
мерцать
שלמתי
я заплатил(а)
שלם
לְשַׁלֵּם
платить
ביוקר
дорого
יקר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
וכל
и весь/и все
שאט
чат (разг.)
לְצַ׳טֵּט
чатиться/переписываться в чате
חארטה
болтовня/чушь (сленг)
לְחַרְטֵט
буровить чушь (сленг)
הקאתי
я вырвал(о)
קיא
לְהַקִּיא
рвать/тошнить (вызывать рвоту)
בבקר
утром
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
בצבע
в цвете
צבע
לִצְבֹּעַ
красить/раскрашивать
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
עלי
на мне
בפה
во рту
פה
לְדַבֵּר
говорить
חצי
половина
חצה
מדינה
государство/страна
דין
לִמְשֹׁל
править