Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה
Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה на иврите

[פתיח] ממ
[Вступление] мм
['בית א] אני יודעת שקשה לך, את לבד כבר כמה ימים עזב אותך מבלי לומר לך למה הוא השאיר רק דמעות לבד מתחת לשמיכה יודעת את שבורה בפנים ואיך קשה לך לישון חושבת מה לעאזזל קרה לך, רע לך את קצת אובדת עצות
[Куплет A] Я знаю, тебе тяжело, ты уже несколько дней одна Он ушёл от тебя, не сказав тебе почему Он оставил лишь слёзы Одна под одеялом Я знаю, ты сломлена внутри и как тебе тяжело спать Думаешь, что, чёрт возьми, с тобой произошло; тебе плохо Ты немного в растерянности
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Припев] Так давай поедем в Тель-Авив ночью Сделаем всё, что тебе хочется И не говори мне, что это не стоит того Так давай, давай поедем в Тель-Авив ночью Доверься мне, ты будешь чувствовать себя только на высоте Сегодня ночью забудешь о бедах
['בית ב] אני יודעת מותק שקשה לך את אוכלת סרטים אולי הלך עם מישהי אחרת? סרט וכבר נמאס לך לבכות בים דמעות את שוב שוחה רק אל תצאי מהכלים חכי עוד כמה שעות בערב אני באה להרגיע אולי נצא לבלות
[Куплет B] Я знаю, детка, тебе тяжело, ты себя накручиваешь Может, он ушёл с другой? Просто очередной «фильм в голове» И тебе уже надоело плакать В море слёз ты снова плывёшь Только не выходи из себя, подожди ещё несколько часов Вечером я приду тебя успокоить Может, выйдем развлечься
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Припев] Так давай поедем в Тель-Авив ночью Сделаем всё, что тебе хочется И не говори мне, что это не стоит того Так давай, давай поедем в Тель-Авив ночью Доверься мне, ты будешь чувствовать себя только на высоте Сегодня ночью забудешь о бедах
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] אז בואי ניסע לתל אביב בלילה נעשה כל מה שבא לך ואל תגידי לי זה לא כדאי אז בואי, בואי ניסע לתל אביב בלילה תסמכי עלי, תרגישי רק למעלה הלילה תשכחי מהצרות
[Припев] Так давай поедем в Тель-Авив ночью Сделаем всё, что тебе хочется И не говори мне, что это не стоит того Так давай, давай поедем в Тель-Авив ночью Доверься мне, ты будешь чувствовать себя только на высоте Сегодня ночью забудешь о бедах

Глаголы из песни Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
עזב
оставил/ушёл
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
השאיר
оставил (после себя)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить (после себя)
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
בואי
иди/давай (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
תסמכי
положись (ж.)
סמכ
לִסְמוֹךְ
полагаться
תרגישי
почувствуй/почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תשכחי
забудешь/забудь (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
אוכלת
ешь/кушаешь (ж.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
הלך
ушёл/пошёл
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уйти
נמאס
надоело
מאס
לְהִימָּאֵס
надоесть (кому‑то)
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שוחה
плывёт/плаваешь (ж.)
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
תצאי
выйдешь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
באה
приходит (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
להרגיע
успокоить
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выходить
לבלות
развлекаться/тусоваться
בלה
לְבַלּוֹת
развлекаться/тусоваться

Слова из песни Tel Aviv Balayla - תל אביב בלילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление/интро
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ממ
мм
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
א
А (буква ‘алеф’)
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שקשה
что трудно
קשה
לְהִתְקַשֶּׁוֹת
становиться трудным
לך
тебе (ж.)
אט
ты (ж.)
לבד
одна/один, в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться/изолироваться
כבר
уже
כמה
несколько/сколько
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עזב
оставил/ушёл
עזב
לַעֲזוֹב
оставить/покинуть
אותך
тебя (вин., ж.)
מבלי
без
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
למה
почему
הוא
он
השאיר
оставил (после себя)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить (после себя)
רק
только
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
מתחת
под
תחת
לשמיכה
к одеялу
שמח/שמכ
לְכַסּוֹת
накрывать
שבורה
разбитая/сломанная
שבר
לְהִישָּׁבֵר
сломаться/разбиться
בפנים
внутри
לְהִכָּנֵס
войти
ואיך
и как
קשה
трудно/трудный
קשה
לְהִתְקַשֶּׁוֹת
становиться трудным
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
לעזאזל
к чёрту
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
רע
плохо/зло
ררע
לִסְבּוֹל
страдать
קצת
немного
לְהַפְחִית
уменьшать
אובדת
потерянная/теряющаяся (ж.)
אבד
לֶאֱבֹד
теряться/погибать
עצות
советы
יעץ
לְיַעֵץ
советовать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда/итак
בואי
иди/давай (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
לתל
к Тель‑
תלל
לְבַקֵּר
посетить
אביב
Авив (в «Тель‑Авив»)/весна
אביב
לִפְרֹחַ
цвести
בלילה
ночью
לילה
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
כל
всё/каждый
שבא
что приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
ואל
и не (запрет)
תגידי
скажи/ты скажешь (ж.)
נגד
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לי
мне
זה
это
לא
не/нет
כדאי
стоит/целесообразно
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/быть выгодным
תסמכי
положись (ж.)
סמכ
לִסְמוֹךְ
полагаться
עלי
на меня
תרגישי
почувствуй/почувствуешь (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
למעלה
наверх/сверху
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הלילה
сегодня ночью
לילה
תשכחי
забудешь/забудь (ж.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
מהצרות
от бед/от неприятностей
צרר
לִדְאוֹג
волноваться/переживать
ב
Б (буква ‘бет’)
מותק
милая/дорогая
מתק
לֶאֱהוֹב
любить
אוכלת
ешь/кушаешь (ж.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
סרטים
фильмы
סרט
לִצְפּוֹת
смотреть
אולי
может быть
הלך
ушёл/пошёл
הלכ
לָלֶכֶת
идти/уйти
עם
с
מישהי
кто‑то (она)
אחרת
другая
אחר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
סרט
фильм
סרט
לִצְפּוֹת
смотреть
וכבר
и уже
נמאס
надоело
מאס
לְהִימָּאֵס
надоесть (кому‑то)
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בים
в море
ים
לִשְׁחוֹת
плавать
שוב
снова/опять
שוחה
плывёт/плаваешь (ж.)
שחה
לִשְׂחוֹת
плавать
אל
не (запрет)
תצאי
выйдешь (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
מהכלים
из себя (букв. из сосудов)
כלי
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать/сердиться
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
שעות
часы (ед. изм. времени)
שעה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בערב
вечером
ערב
באה
приходит (ж.)
בוא
לָבוֹא
прийти
להרגיע
успокоить
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
נצא
выйдем
יצא
לָצֵאת
выходить
לבלות
развлекаться/тусоваться
בלה
לְבַלּוֹת
развлекаться/тусоваться
הפסקה
перерыв/пауза
פסק
לְהַפְסִיק
прекращать/прервать
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)