Hebrewerry Logo
Ben 32 - בן 32Omer Adam - עומר אדם

Песня Ben 32 - בן 32 на иврите

[פתיח] (בלילות הארוכים אני נשמתי אותה) (אני נלחמתי איתה) (וכואב לה בלב)
[Вступление] (В долгие ночи я вдыхал её) (Я сражался с ней) (И у неё болит сердце)
['בית א] בינתיים בסדר, הכל כרגיל אני לא כועס כבר, זה בטח הגיל מניע לי ערב, מוציא את החרב לובש ת'חליפה, ואין את מי להציל אבל יש מטוס, יש יין בן שלשים ובן שלושים-ושתיים שלא יודע מה עושים ועשר חברות שלה שולחות לי הודעות כשרק אומרים ת'שם שלי עולות לה הדמעות ?אז למה היא איתו? למה ככה בפנים כאילו אין לנו כבוד, כאילו אין כבר אלוהים כבר קשה לי לעבוד, לשמח אנשים להגיד שיהיה טוב כשהחיים באמת קשים כי כשרע לה תמיד, היא מתקשרת אליי וכשטוב לה איתו, היא לא חושבת עליי אני רוצה להמשיך וזה יקרה בקרוב היא במלא חוזרת אליי כדי לעזוב
['Куплет А] Пока всё нормально, всё как обычно Я уже не злюсь, наверное, это возраст Завожу вечер, вытаскиваю меч Натягиваю костюм, и спасать уже некого Но есть самолёт, есть тридцатилетнее вино И тридцатидвухлетний, который не знает, что делать И десять её подруг шлют мне сообщения Стоит только назвать моё имя — у неё наворачиваются слёзы Так почему она с ним? Почему вот так в лицо Как будто у нас нет чести, будто Бога уже нет Мне уже трудно работать, радовать людей Говорить, что всё будет хорошо, когда жизнь и правда тяжела Потому что когда ей плохо, она всегда звонит мне А когда ей хорошо с ним, она не думает обо мне Я хочу идти дальше, и это случится скоро Она всё равно возвращается ко мне, чтобы уйти
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Припев] В долгие ночи я вдыхал её В самые трудные дни я сражался с ней Когда она засыпает в своей кровати, всё кружится И у неё болит сердце, она думает обо мне
['בית ב] אז, וואלה, רק שים לב, לא לפגוע לה בלב כי אם אתה תתקרב יותר מדי, אתה תקבל אחת מוריד בקבוק שארטרז ואז אני אורז אירופה, לשנות טיפה ת'נקודת מבט לוקח ת'כאב והגוצ'י, ת'חלומות שהיו לי ת'חתונה שרצינו ביוון את כל המשפטים שפגעו בי, החברים שבגדו בי הולך רק עם עצמי הכי רחוק מכאן והיא כבר תסתדר, היא תמצא מקום אחר אינשאללה, היא תמצא כבר איזה חצי נחמה אין כוחות יותר, לריב ולוותר לרוץ כמו עיוור ישר לתוך המלחמה
['Куплет Б] Так, слушай, просто будь осторожен — не рани ей сердце Потому что если подойдёшь слишком близко, получишь Опрокидываю бутылку Шартреза и затем собираю вещи Европа — немного сменить точку зрения Забираю боль и «Гуччи», мечты, что у меня были Свадьбу, которую мы хотели в Греции Все фразы, что ранили меня, друзья, что предали меня Иду только с собой как можно дальше отсюда И она уже справится, она найдёт другое место Иншаллах, она найдёт хоть какое-то полутешение Нет больше сил — ругаться и уступать Бежать как слепой прямо в войну
[קדם-פזמון] אני נתתי הכל, עד הסוף, עד אין סוף וכלום לא הספיק לה כבר הגיע הזמן פשוט ללכת מכאן מחליף דירה ואת המספר
[Пред-припев] Я отдал всё, до конца, до бесконечности И ей уже ничего не хватало Пришло время просто уйти отсюда Сменю квартиру и номер телефона
[פזמון] בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Припев] В долгие ночи я вдыхал её В самые трудные дни я сражался с ней Когда она засыпает в своей кровати, всё кружится И у неё болит сердце, она думает обо мне
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальная часть]
[פזמון] (אהה) בלילות הארוכים אני נשמתי אותה בימים הכי קשים, אני נלחמתי איתה כשהיא נרדמת במיטה שלה, הכל מסתובב וכואב לה בלב, היא חושבת עליי
[Припев] (А-аа) В долгие ночи я вдыхал её В самые трудные дни я сражался с ней Когда она засыпает в своей кровати, всё кружится И у неё болит сердце, она думает обо мне

Глаголы из песни Ben 32 - בן 32

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשמתי
я дышал(а)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
נלחמתי
я боролся/сражался
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
נרדמת
засыпает (она)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
מסתובב
кружится/вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
וכואב
и болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
חושבת
думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
מניע
запускает/приводит в движение
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
привести в движение
מוציא
достаёт/вынимает
י-צ-א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
לובש
надевает/носит
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
יודע
знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שולחות
посылают (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
עולות
поднимаются (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לשמח
радовать/веселить
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתקשרת
звонит/связывается (она)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
שים
положи; обрати (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
לפגוע
задеть/ранить/обидеть
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/ранить
תתקרב
ты приблизишься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
מוריד
снимаю/снижаю (запиваю)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/снять/спустить
אורז
упаковываю
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרצינו
которую мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שפגעו
которые задели/ранили
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/ранить
שבגדו
которые предали
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
предать/изменить
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תסתדר
она справится/уладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/улаживаться
תמצא
она найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לריב
ссориться/ругаться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נתתי
я дал(а)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
הספיק
хватило/достаточно было
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
הגיע
пришёл/наступило (время)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מחליף
меняю/заменяю
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять

Слова из песни Ben 32 - בן 32

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
קדם־פזמון
пред-припев
קטע
сегмент/кусок
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прервать/оборвать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בלילות
по ночам
ל-י-ל
הארוכים
долгие (мн.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
אני
я
נשמתי
я дышал(а)
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אותה
её (вин.)
בימים
в днях / днём
י-ו-מ
הכי
самый (степень сравнения)
קשים
трудные/тяжёлые (мн.)
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать труднее
נלחמתי
я боролся/сражался
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
אתה
с ней
כשהיא
когда она
נרדמת
засыпает (она)
י-ש-נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
במטה
в кровати
מ-ט-ה
שלה
её (притяж.)
הכל
всё
מסתובב
кружится/вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/вертеться
וכואב
и болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לה
ей
בלב
в сердце
ל-ב-ב
היא
она
חושבת
думает (она)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עלי
обо мне
בינתים
пока/тем временем
ב-י-ן
בסדר
в порядке/окей
ס-ד-ר
כרגיל
как обычно
ר-ג-ל
לא
не
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
כבר
уже
זה
это
בטח
наверное/конечно
ב-ט-ח
הגיל
возраст
ג-י-ל
מניע
запускает/приводит в движение
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
привести в движение
לי
мне/для меня
ערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
смеркаться/вечереть
מוציא
достаёт/вынимает
י-צ-א
לְהוֹצִיא
доставать/вынимать
את
частица винительного падежа 'эт'
החרב
меч
ח-ר-ב
לובש
надевает/носит
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить
ת׳חליפה
(эт ה) костюм
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменять/менять
ואין
и нет
מי
кто
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אבל
но
יש
есть/имеется
מטוס
самолёт
ט-ו-ס
לָטוּס
лететь
יין
вино
י-י-נ
בן
сын; (о возрасте) 'в возрасте'
ב-נ-ן
שלשים
тридцать
ע-שׂ-ר
ובן
и (в возрасте)
ב-נ-ן
שלושים־ושתים
тридцать два
ע-שׂ-ר
שלא
что не / который не
יודע
знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ועשר
и десять
ע-שׂ-ר
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться/сближаться
שלה
её (притяж.)
שולחות
посылают (ж.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
הודעות
сообщения/уведомления
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
כשרק
как только/лишь только
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ת׳שם
(эт ה) имя
ש-מ
שלי
мой/моя/моё
עולות
поднимаются (ж.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать (течь слёзам)
אז
тогда
למה
почему
אתו
с ним
ככה
так/таким образом
בפנים
в лицо/внутри
פ-נ-י
כאלו
как будто
אין
нет/не существует
לנו
нам/у нас
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
אלהים
Бог
א-ל-ה
קשה
трудно/тяжело; трудный
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לעבוד
работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
לשמח
радовать/веселить
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
להגיד
сказать/сообщить
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שיהיה
чтобы было/будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כשהחיים
когда жизнь...
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
באמת
действительно/правда
א-מ-ת
כי
потому что
כשרע
когда плохо
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать
תמיד
всегда
מתקשרת
звонит/связывается (она)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить/связываться
אלי
ко мне
וכשטוב
и когда хорошо
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
וזה
и это
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
בקרוב
скоро/в ближайшее время
ק-ר-ב
במלא
вполне/по полной
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить/заполнить
חוזרת
возвращается (она)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כדי
чтобы/для того чтобы
לעזוב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
ואלה
валла/правда?
רק
только/лишь
שים
положи; обрати (внимание)
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поместить
לב
сердце
ל-ב-ב
לפגוע
задеть/ранить/обидеть
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/ранить
אם
если
אתה
ты (м.)
תתקרב
ты приблизишься
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יותר
больше
י-ת-ר
מדי
слишком
ד-י
תקבל
ты получишь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получить
אחת
одна (единица)
א-ח-ד
מוריד
снимаю/снижаю (запиваю)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить/снять/спустить
בקבוק
бутылка
ב-ק-ב-ק
שארטרז
Шартрёз (ликёр)
ואז
и тогда
אורז
упаковываю
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
упаковать
אירופה
Европа
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
טיפה
капля/чуточку
ט-פ-ה
ת׳נקודת
(эт ה) точку (с.ф.)
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
ставить точки/огласовывать
מבט
взгляд/вид
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ת׳כאב
(эт ה) боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
והגוצ׳י
и Гуччи
ת׳חלומות
(эт ה) мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ת׳חתונה
(эт ה) свадьбу
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
שרצינו
которую мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ביון
в Греции
כל
весь/всё/все
כ-ל-ל
המשפטים
предложения/фразы
ש-פ-ט
שפגעו
которые задели/ранили
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
задеть/ранить
בי
во мне
החברים
друзья
ח-ב-ר
שבגדו
которые предали
ב-ג-ד
לִבְגוֹד
предать/изменить
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
עם
с
עצמי
сам/самостоятельно (я сам)
ע-צ-מ
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
מכאן
отсюда
והיא
и она
תסתדר
она справится/уладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/улаживаться
תמצא
она найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
מקום
место
מ-ק-ו-ם
אחר
другой
א-ח-ר
אנשאללה
иншаалла (если Бог позволит)
איזה
какой/какой-то
חצי
половина
ח-צ-י
נחמה
утешение/комфорт
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
כוחות
силы
כ-ו-ח
לריב
ссориться/ругаться
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
ולותר
и уступить/отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить/отказаться
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כמו
как/подобно
עור
слепой
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
ישר
прямо
י-שׁ-ר
לתוך
внутрь/в
ת-ו-ך
המלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
נתתי
я дал(а)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
סוף
конец/предел
ס-ו-ף
וכלום
и ничего
הספיק
хватило/достаточно было
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватить/успеть
הגיע
пришёл/наступило (время)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הזמן
время
ז-מ-נ
לְאַזְמֵן
планировать/назначать (время)
פשוט
просто
פ-שׁ-ט
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מחליף
меняю/заменяю
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
менять/заменять
דירה
квартира
ד-ו-ר
ואת
и 'эт' (частица)
המספר
номер/число
מ-ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
אהה
аха/ах