Hebrewerry Logo
Lif’amim - לפעמיםHayehudim - היהודים

Песня Lif’amim - לפעמים на иврите

נץ פורש כנפיים הסדק נפער הגבול כמו מיתר בשמים בשנת אלפיים אני מיותר כל יום אותו דבר אין לי שום כיוון אני שוכב ערום עטוף ברחמים אלוהים שעות ויש לפעמים עוברים כל הלילות כל הימים
Ястреб расправляет крылья Трещина разверзается Граница как струна в небесах В двухтысячном году Я лишний Каждый день одно и то же У меня нет никакого направления Я лежу голый Окутан милосердием Боже, часы И бывает порой Проходят все ночи Все дни
איך בשם שמיים איך כל זה נגמר ואיך אנ'לא נקשר בינתיים בשנת אלפיים אני מיותר כל יום אותו דבר אין לי שום כיוון אני שוכב ערום עטוף ברחמים אלוהים שעות ויש לפעמים עוברים כל הלילות כל הימים
Как, во имя небес Как все это заканчивается И как мне не привязаться пока что В двухтысячном году Я лишний Каждый день одно и то же У меня нет никакого направления Я лежу голый Окутан милосердием Боже, часы И бывает порой Проходят все ночи Все дни

Слова из песни Lif’amim - לפעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נץ
ястреб; сокол
לָעוּף
летать
פורש
расправляет (крылья)
פרש
לִפְרֹשׂ
расправлять
כנפים
крылья
כנפ
לִפְרֹשׂ
расправлять
הסדק
трещина
סדק
לְהִסְדַּק
трескаться
נפער
раскрылся; разверзся
פער
לְהִפָּעֵר
раскрываться (о щели)
הגבול
граница; предел
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
כמו
как; словно
מיתר
струна
יתר
לִמְתּוֹחַ
натягивать
בשמים
в небесах
לָעוּף
летать
בשנת
в году (в… году)
שנה
לַעֲבוֹר
проходить (о времени)
אלפים
две тысячи
אלף
אני
я
מיותר
лишний; ненужный
יתר
לִהְיוֹת
быть
כל
весь; каждый
יום
день
לַחְלוֹף
проходить
אותו
тот же; его
דבר
вещь; слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אין
нет
לי
мне; у меня
שום
никакой; ни один
כוון
направление
כון
לְכַוֵּן
направлять; наводить
שוכב
лежу; лежит
שכב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
ערום
голый
ערם
לִהְיוֹת
быть
עטוף
укутан; завернут
עטף
לְעַטֵּף
укутывать; заворачивать
ברחמים
с милостью; милосердно
רחמ
לְרַחֵם
сжалиться; жалеть
אלהים
Бог
אלה
לְהַאֲמִין
верить
שעות
часы (ед. изм. времени)
שעה
לַחְלוֹף
проходить
ויש
и есть; и бывает
לפעמים
иногда
פעם
לִקְרוֹת
случаться
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
הלילות
ночи (определённые)
ליל
לַחְלוֹף
проходить
הימים
дни (определённые)
יום
לַחְלוֹף
проходить
איך
как
בשם
именем; во имя
שם
לִקְרוֹא
называть; звать
שמים
небо; небеса
לָעוּף
летать
זה
это; этот
נגמר
закончил(ся)
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ואיך
и как
אנ'לא
я не…
נקשר
привязываюсь; связываюсь
קשר
לְהִקָּשֵׁר
привязываться; связываться
בינתים
пока; тем временем
בין
לְהַמְתִּין
ждать