Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishmeret Layla - משמרת לילה
Mishmeret Layla - משמרת לילהYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Mishmeret Layla - משמרת לילה на иврите

גשר צר, סע ישר בדרך העולה שביל עפר לא מוכר, פונה אל עיר גדולה אוחז בהגה בכל הכוח רוצה כל כך לברוח אני בעצם לא יודע לאן, אבל אני נוסע בתוך הערפל
Узкий мост, едь прямо по поднимающейся дороге Незнакомая грунтовая тропа поворачивает к большому городу Держусь за руль изо всех сил, так хочется сбежать Я, по сути, не знаю куда, но еду в тумане
עיר קטנה עיר סגורה הלכה לישון מוקדם אפילו אם יהיה לי רע לא חוזר לשם עובר בצומת, ממשיך לנוע ליעד לא ידוע מאחורי נעלתי דלת, מלפני אספלט ומלט, חושך מסביב אבי מתחיל משמרת לילה, ואמא בטח ישנה מזמן לא יודעים אבל הלילה אני נוסע, אני נוסע, אני נוסע רחוק מכאן
Небольшой, закрытый город уснул рано Даже если мне будет плохо, я туда не вернусь Проезжаю перекрёсток, продолжаю двигаться к неизвестной цели Позади я запер дверь, впереди — асфальт и цемент, вокруг — темнота Отец начинает ночную смену, а мама, наверное, спит уже давно Они не знают, но этой ночью Я еду, я еду, я еду далеко отсюда
רוח צד, סע לאט בכביש המסתעף לא רחוק, עוד מעט הנוף פה מתחלף אם אמצא לי דירה או חדר, הכל יהיה בסדר אני לבד בכביש פתוח נוסע בכיוון הרוח, לאורך כביש החוף אבי סוגר משמרת לילה, ואמא בטח ישנה מזמן לא יודעים אבל הלילה אני נוסע, אני נוסע, אני נוסע רחוק מכאן
Боковой ветер, едь медленно по разветвляющейся дороге Недалеко, скоро здесь пейзаж сменится Если найду себе квартиру или комнату — всё будет в порядке Я один на открытой дороге еду по ветру, вдоль прибрежной трассы Отец заканчивает ночную смену, а мама, наверное, спит уже давно Они не знают, но этой ночью Я еду, я еду, я еду далеко отсюда
נוצר הקשר, אני בפתח נפלנו בלי פרוטה מרגיש לפתע תינוק בשטח, תלמיד חדש בכיתה ישן ביום עובד בלילה, זמני לעת עתה
Связь установилась, я на пороге, мы остались без гроша Вдруг чувствую себя как младенец в поле, новичком в классе Днём сплю, ночью работаю — временно, пока что

Глаголы из песни Mishmeret Layla - משמרת לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
פונה
поворачивать
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
אוחז
держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נוסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
הלכה
пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עובר
проходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ממשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
נעלתי
я запер
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть
מתחיל
начинать
לְהַתְחִיל
начинать
ישנה
спит (она)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
נוצר
создался
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
создаваться
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
מרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать

Слова из песни Mishmeret Layla - משמרת לילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять
צר
узкий
צ-ר-ר
לְצַמְצֵם
сузить
סע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
ישר
прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
בדרך
в пути
ד-ר-ך
לִנְסֹעַ
ехать
העולה
восходящая
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שביל
тропинка
לִסְלוֹל
прокладывать
עפר
пыль
ע-פ-ר
לְאַבֵּק
пылить
לא
не
מוכר
знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
פונה
поворачивать
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать
אל
к
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אוחז
держать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать
בהגה
у руля
ה-ג-ה
לִנְהוֹג
вести (машину)
בכל
в каждом
הכח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/каждый
כך
так
לברח
убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
אני
я
בעצם
вообще-то
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
אבל
но
נוסע
ехать
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
בתוך
внутри
הערפל
туман
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
סגורה
закрытая
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
הלכה
пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מוקדם
рано
לְהַקְדִּים
опережать
אפילו
даже
אם
если
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
רע
плохо/злой
לְהָרֵעַ
ухудшать
חוזר
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לשם
туда
עובר
проходить
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בצומת
на перекрёстке
לְהִצְטַלֵּב
пересекаться
ממשיך
продолжать
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנוע
двигаться
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
ליעד
к цели
י-ע-ד
לְיַעֵד
предназначать
ידוע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מאחרי
позади меня
נעלתי
я запер
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
открыть
מלפני
передо мной
אספלט
асфальт
לִסְלוֹל
асфальтировать
ומלט
и цемент
לְטַיֵּחַ
штукатурить
חשך
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מסביב
вокруг
לְהַקִּיף
окружать
אבי
мой отец
א-ב
מתחיל
начинать
לְהַתְחִיל
начинать
משמרת
смена
ש-מ-ר
לַעֲבוֹד
работать
לילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
ואמא
и мама
א-מ
לְגַדֵּל
воспитывать
בטח
наверняка
ישנה
спит (она)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מזמן
давно
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הלילה
сегодня ночью
רחוק
далеко/дальний
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מכאן
отсюда
רוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
צד
сторона
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать
לאט
медленно
לְהָאִט
замедлять
בכביש
на дороге
כ-ב-ש
לִנְסֹעַ
ехать
המסתעף
разветвляющийся
ס-ע-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
עוד
ещё
מעט
немного
הנוף
пейзаж
לְהַשְׁקִיף
обозревать
פה
здесь
מתחלף
меняется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться
אמצא
найду
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
דירה
квартира
ד-ו-ר
לָגוּר
жить
או
или
חדר
комната
ח-ד-ר
לְשַׁכֵּן
поселить
הכל
всё
בסדר
в порядке
לְהִסְתַדֵּר
справляться
לבד
один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
בכיוון
в направлении
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
לאורך
вдоль
כביש
дорога
כ-ב-ש
לִסְלוֹל
прокладывать
החוף
берег
ח-ו-ף
לָשׁוּט
плыть (парусом)
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
נוצר
создался
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
создаваться
הקשר
связь/контекст
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать
בפתח
у входа
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
נפלנו
мы упали
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
падать
בלי
без
פרוטה
грош
לְשַׁלֵּם
платить
מרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפתע
вдруг
תינוק
младенец
י-נ-ק
לְהִיוָּלֵד
родиться
בשטח
на местности
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
распростирать
תלמיד
ученик
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
בכתה
в классе
לִלְמוֹד
учиться
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ביום
днём
י-ו-מ
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
בלילה
ночью
זמני
временный
ז-מ-נ
לְהַזְדַּמֵּן
случаться
לעת
к поре
עתה
сейчас