אויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערביים עם קול פעמונים

Горный воздух ясен, как вино, и запах сосен несётся вечерним ветром вместе со звоном колоколов.

ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה

И в дремоте дерева и камня, пленённая своим сном, город, что одиноко сидит, и в её сердце — стена.

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור

Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира. Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира.

איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית בעיר העתיקה

Как высохли водоёмы, площадь рынка пуста, и никто не приходит на Храмовую гору в Старом городе.

ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח בדרך יריחו

А в пещерах, что в скале, воют ветры, и никто не спускается к Мёртвому морю дорогой через Иерихон.

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור

Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира. Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира.

אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך ומאחרון המשוררים

Но, приходя сегодня петь тебе и возлагать на тебя венцы, я мал по сравнению с самым юным из твоих сынов и с последним из поэтов.

כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב

Ведь имя твоё жжёт губы, как поцелуй серафа. Если забуду тебя, Иерусалим, ты, весь из золота.

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור

Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира. Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира.

חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית בעיר העתיקה

Мы вернулись к водоёмам, к рынку и к площади. Шофар зовёт на Храмовой горе в Старом городе.

ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח בדרך יריחו

А в пещерах, что в скале, тысячи солнц сияют. Мы снова спустимся к Мёртвому морю дорогой через Иерихон.

ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך אני כינור

Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира. Иерусалим из золота, и из меди, и из света, ведь для всех твоих песен я — лира.