Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל
Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכללLibra - ליברה

Песня Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל на иврите

[וורס 1] בעיר שלי אני הנבל וגם הגיבור לב פועם מאחורי קיר בטון באמת שהתרגלתי כבר לקור יש הרבה עצב בתוך הצחוק והיא זורמת בי כמו דם רואה משהו אחר מכולם ככה אנחנו
[Куплет 1] В моём городе я и злодей, и герой Сердце бьётся за бетонной стеной Честно, я уже привык к холоду В смехе много печали И она течёт во мне, как кровь Она видит во мне что-то иное, не как все Вот такие мы
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Припев] Необыкновенная с тех пор, как мы встретились Необыкновенная с тех пор, как мы встретились От добра к злу и ко всему, что посередине из тишины и фонового шума необыкновенная
[וורס 2] יהלום לא מלוטש לוחם צדק מותש רואה עליי הכול את העוקץ והדבש כל פעם מחדש תמונה ללא מסגרת ואני צייר ללא גבולות מחפש איתה ת'דרך לאינסוף עד אינסוף איתה כל העולם קרוב
[Куплет 2] Неогранённый алмаз Уставший борец за справедливость Она видит во мне всё и жало, и мёд Каждый раз заново Картина без рамки а я — художник без границ ищу с ней дорогу к бесконечности до бесконечности с ней весь мир близок
[פזמון] יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו יוצאת מן הכלל מאז שנפגשנו מהטוב אל הרע ומה שבאמצע מתוך הדממה והרעש ברקע יוצאת מן הכלל
[Припев] Необыкновенная с тех пор, как мы встретились Необыкновенная с тех пор, как мы встретились От добра к злу и ко всему, что посередине из тишины и фонового шума необыкновенная
[אאוטרו] הסתיו הגיע מוקדם האלבום כמעט מושלם תמיד חסר לי זמן תמיד חסר לי זמן בסוף תמיד חסר לי זמן בסוף זה הריקוד האחרון חלום רודף חלום את לא מעזה לשאול תמיד נתת לי להיות אני יוצאת מן הכלל
[Аутро] Осень пришла рано Альбом почти идеален Мне всегда не хватает времени В конце мне всегда не хватает времени В конце мне всегда не хватает времени Это последний танец Сон гонится за сном Ты не осмеливаешься спросить Ты всегда позволяла мне быть собой Необыкновенная

Глаголы из песни Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פועם
бьётся; пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать; биться
שהתרגלתי
что я привык/привыкла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
זורמת
течёт (она)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь; плыть по течению
רואה
видит; вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
מחפש
ищу/ищет (м.)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
הגיע
пришёл; прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
רודף
преследует; гонится
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать; гнаться
מעזה
осмеливаешься (ж.)
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться; отважиться
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yotzet Min Ha’klal - יוצאת מן הכלל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
1
בעיר
в городе
שלי
мой/моя/моё
אני
я
הנבל
подлец; злодей
וגם
и также
הגבור
герой
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
побеждать; брать верх; преобладать
לב
сердце
פועם
бьётся; пульсирует
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
пульсировать; биться
מאחרי
позади; за
קיר
стена
בטון
бетон
באמת
действительно; вправду
לְאַמֵּת
удостоверять; верифицировать
שהתרגלתי
что я привык/привыкла
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
כבר
уже
לקור
к холоду
לִקְפּוֹא
замерзать; замёрзнуть
יש
есть; имеется
הרבה
много; много всего
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
עצב
печаль; грусть
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
בתוך
внутри
הצחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
והיא
и она
זורמת
течёт (она)
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
течь; плыть по течению
בי
во мне
כמו
как; словно
דם
кровь
לְדָמֵם
кровоточить
רואה
видит; вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
משהו
что-то
אחר
другой
מכלם
чем все; из всех них
ככה
так; вот так
אנחנו
мы
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать; напевать мотив
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти; выходить
מן
из; от
הכלל
правило; общий порядок
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
включать; охватывать
מאז
с тех пор; с
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
מהטוב
от хорошего; с хорошего
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
אל
к; к тому
הרע
плохой; зло (опр.)
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; вредить
ומה
и что
שבאמצע
что посередине; в середине
מתוך
из; изнутри
הדממה
тишина; безмолвие
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать; безмолвствовать
והרעש
и шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь; производить шум
ברקע
на фоне
2
2
יהלום
алмаз
לא
нет; не
מלוטש
отшлифованный; отполированный
ל-ט-ש
לְלַטֵּשׁ
шлифовать; полировать
לוחם
борец; воин
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться; бороться
צדק
справедливость
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
оправдывать; обосновывать
מותש
истощённый; утомлённый
ת-ו-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять; изматывать
עלי
на мне
הכל
всё
את
(частица прямого дополнения)
העוקץ
жало; укус (жала)
ע-ק-ץ
לַעֲקוֹץ
жалить; колоть; укусить жалом
והדבש
и мёд
כל
весь; каждый
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לְפַעֵם
пульсировать; ритмизировать
מחדש
заново; вновь
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
תמונה
картина; изображение; фото
לְצַלֵּם
фотографировать
ללא
без
מסגרת
рама; рамка; рамки
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
вставлять в рамку
ואני
и я
ציר
художник; живописец
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать; изображать
גבולות
границы; пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
מחפש
ищу/ищет (м.)
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
искать
אתה
с ней
ת׳דרך
дорогу; путь (разг. сокращ.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
לאין־סוף
к бесконечности
עד
до; вплоть до
אין־סוף
бесконечность
העולם
мир; вселенная
קרוב
близкий; близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אאוטרו
аутро (окончание песни)
הסתו
осень
הגיע
пришёл; прибыл
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
מוקדם
ранний; заранее
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
делать раньше; опережать
האלבום
альбом
כמעט
почти
מושלם
идеальный; совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать; дополнять
תמיד
всегда
חסר
нехватает; недостаёт
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
לי
мне; у меня
זמן
время
בסוף
в конце; под конец
זה
это; этот
הרקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקֹד
танцевать
האחרון
последний
א-ח-ר
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
רודף
преследует; гонится
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать; гнаться
מעזה
осмеливаешься (ж.)
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться; отважиться
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נתת
ты дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть