Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yesh Ey Sham - יש אי שם
Yesh Ey Sham - יש אי שםGidi Gov - גידי גוב

Песня Yesh Ey Sham - יש אי שם на иврите

[בית ראשון] יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם
[Куплет первый] Где-то там Кто-то думает о тебе Кто-то очень хочет тебя Где-то там
[בית שני] יש אי שם מישהו חולם עלייך מישהו אוהב אותך כל כך יש אי שם
[Куплет второй] Где-то там Кто-то мечтает о тебе Кто-то любит тебя так сильно Где-то там
[פזמון] אז אל תבכי הלילה ראשך הניחי כאן כוכב נופל מאיר את לילך שואל לאן ?ומה תבקשי מלמעלה אם זה אותי אז הנה אני שלך מזמן
[Припев] Так не плачь этой ночью Положи здесь голову Падающая звезда освещает твою ночь Спрашивает: куда И что попросишь у небес? Если это меня, То вот я — уже давно твой
[בית שלישי] שיר לך שר שיר עצוב, סנטימנטלי שיר שלא משאיר אותך לבד שיר לך שר
[Куплет третий] Я пою тебе песню Песню грустную, сентиментальную Песню, что не оставит тебя одну Я пою тебе песню
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] השחר מחכה כבר מעבר לפינה השמש מסתובבת עכשיו לעוד תנומה אני מסתכל על פנייך את חלומך מלטפת קרן אור קטנה
[Припев] Рассвет уже ждёт За углом Солнце сейчас поворачивается К ещё одной дреме Я смотрю на твоё лицо Ты ласкаешь свой сон Маленький луч света
[בית רביעי] יש אי שם מישהו חושב עלייך מישהו רוצה אותך נורא יש אי שם
[Куплет четвёртый] Где-то там Кто-то думает о тебе Кто-то очень хочет тебя Где-то там

Глаголы из песни Yesh Ey Sham - יש אי שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думает
ח-ש-ב
לחשוב
думать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/сниться
אוהב
любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
תבכי
ты заплачешь/не плачь (ж.)
ב-כ-ה
לבכות
плакать
הניחי
положи (ж.)
נ-ו-ח
להניח
положить/оставить
נופל
падает
נ-פ-ל
ליפול
падать
מאיר
освещает
א-ו-ר
להאיר
освещать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
תבקשי
ты попросишь (ж.)
ב-ק-ש
לבקש
просить
שר
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לחכות
ждать
מסתובבת
поворачивается/кружится (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/поворачиваться
מסתכל
смотрит (на)
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть (на)
מלטפת
ласкает (ж.)
ל-ט-פ
ללטף
ласкать

Слова из песни Yesh Ey Sham - יש אי שם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לבנות
строить
ראשון
первый
ר-א-ש
להקדים
опережать
שני
второй
ש-נ-י
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
שלישי
третий
ש-ל-ש
מעבר
по ту сторону, за
ע-ב-ר
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע
יש
есть
אי
где
שם
там
מישהו
кто-то
חושב
думает
ח-ש-ב
לחשוב
думать
עליך
о тебе (ж.)
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אותך
тебя (ж., вин.)
נורא
ужасно, очень
חולם
мечтает/видит сны
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/сниться
אוהב
любит
א-ה-ב
לאהוב
любить
כל
весь/всё
כ-ל-ל
כך
так, таким образом
אז
тогда, значит
אל
не (запрет)
תבכי
ты заплачешь/не плачь (ж.)
ב-כ-ה
לבכות
плакать
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
ראשך
твоя голова (ж.)
ר-א-ש
הניחי
положи (ж.)
נ-ו-ח
להניח
положить/оставить
כאן
здесь
כוכב
звезда
כ-ו-כ-ב
לזרוח
светить/сиять
נופל
падает
נ-פ-ל
ליפול
падать
מאיר
освещает
א-ו-ר
להאיר
освещать
את
(показатель прямого дополнения)
לילך
твой(я) ночь (ж.)
ל-י-ל
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לשאול
спрашивать
לאן
куда
ומה
и что
תבקשי
ты попросишь (ж.)
ב-ק-ש
לבקש
просить
מלמעלה
сверху, с небес
אם
если
זה
это
אותי
меня (вин.)
הנה
вот
אני
я
שלך
твой/твоя (ж.)
מזמן
давно
ז-מ-נ
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
לך
тебе (ж.)
שר
поёт
ש-י-ר
לשיר
петь
עצוב
грустный
ע-צ-ב
להתעצב
печалиться
סנטימנטלי
сентиментальный
להתרגש
растрогаться/растрогаться
שלא
который не; чтобы не
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставить
לבד
одна, в одиночестве
ל-ב-ד
השחר
рассвет
ש-ח-ר
לעלות
восходить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לחכות
ждать
כבר
уже
לפנה
к углу, за угол
השמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
восходить/светить
מסתובבת
поворачивается/кружится (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/поворачиваться
עכשו
сейчас
לעוד
для ещё, к ещё
תנומה
дрема
נ-ו-מ
לנמנם
дремать
מסתכל
смотрит (на)
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть (на)
על
на; о
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
חלומך
твой сон/мечта (ж.)
ח-ל-ם
לחלום
мечтать/сниться
מלטפת
ласкает (ж.)
ל-ט-פ
ללטף
ласкать
קרן
луч
ק-ר-נ
להקרין
излучать
אור
свет
א-ו-ר
להאיר
освещать
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
להתקטן
уменьшаться